将軍（小説）

将軍

初版表紙（イギリス）
著者	ジェームズ・クラベル
カバーアーティスト	エド・ヴェベル（イラスト版のみ）
シリーズ	アジアの物語
ジャンル	歴史小説
出版社	デラコート・プレス（米国） ホッダー・アンド・ストートン（英国）
発行日	1975
出版地	イギリス、アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	1152ページ（初版、ペーパーバック）
番号	0-440-08721-X (米国) – ISBN 0-340-20316-1 (英国)
OCLC	9326267
デューイ十進分類法	823/.914 19
LCクラス	PS3553.L365 S5 1975
に続く	タイパン

ジェームズ・クラベルの『将軍』（1975年）は、日本の安土桃山時代（1568年 - 1600年）の終わりと江戸時代（1603年 - 1868年）の幕開けを描いた歴史小説です。実際の出来事や人物に大まかに基づいて書かれた『将軍』は、ヨーロッパの利権と日本国内の内紛がいかにして幕府の復興をもたらしたかを物語っています。

1980年までに、 Shōgun は世界中で600万部売れた。この小説は2つのテレビシリーズ（1980年と2024年）、舞台（Shōgun: The Musical ）、ボードゲーム、3つのビデオゲームに翻案されている。歴史的設定は最も古いものだが、これはクラベルのより広範なアジアン・サーガ・シリーズ の6冊の出版された本のうちの3番目である。

30年近くもの間、日本は王朝間の衝突により分裂し、将軍（中央の統治者）がいなかった。日本は、日本や北東アジアの他の地域に駐留していたローマ教皇庁とそのイエズス会と共謀したカトリックの ポルトガルから、軍事的、政治的に干渉されていた。彼らの日本における主な関心は、ヨーロッパとの貿易を支配し、ローマカトリックを広めることだった。ポルトガルは50年以上にわたり日本のヨーロッパ唯一の貿易相手国として利益を上げていたが、新たに到着したプロテスタントのオランダ人がその独占権を脅かし、不安を抱くようになった 。 ^[1]

オランダ船エラスムスの秘密任務は、日本とその他の利益の多い極東アジア貿易をめぐってポルトガルと競争することだった。船長を含む乗組員の多くが死亡した後、エラスムスは伊豆港に漂着し、生存者は日本に足を踏み入れた最初のプロテスタントとなった。

船の乗組員は捕らえられ、武器、記録、貨幣は伊豆の藩主である藪によって押収された。藪は船の秘密を守りたいと望んでいたが、スパイが船の到着を関東の領主であり摂政会議議長である主君の虎永に報告した。虎永は、エラスムス号が摂政会議における最大のライバルである石堂卿に対する優位性をもたらす可能性がある ことを知っており、船の航海士ブラックソーンを大阪に連れてこさせた。

トラナガとブラックソーンの会談は、ポルトガルのカトリック教徒とエリザベス朝のイングランドの間に戦争があったことが明らかになったにもかかわらず、ポルトガルのイエズス会士アルヴィート神父によって忠実に翻訳されている。トラナガはそれまでキリスト教世界がこのように分裂していたことを知らなかった。

ブラックソーンを他の摂政から隔離するため、彼はフランシスコ会の 修道士とともに監禁され、修道士はブラックソーンに初歩的な日本語を教え、イエズス会の浪人（傭兵）が日本を侵略し、ポルトガル王室の利益のために暴力的な運動を起こした経緯を語る。イエズス会に促されたカトリックの摂政2人がブラックソーンを処刑する前に、ブラックソーンは途中で拉致され、トラナガに連れ戻される。

戸田真理子夫人（イエズス会教育を受けたカトリック教徒で、教会ではなく虎永に忠誠を誓う）は、虎永を含む非カトリック教徒の領主をポルトガルとローマに忠誠を誓う領主に置き換える代わりに、教皇が日本と東アジアの植民地権をポルトガルに与えたというブラックソーンの記述を虎永に忠実に翻訳している。また、マカオのカトリック教徒の浪人が日本を侵略したというフランシスコ会の報告も伝えている。

虎長はびっくりして、ポルトガルの貿易船の日本からの撤退要請を拒否する。一方、摂政たちは、ブラックソーンの暗殺に再び失敗した後、虎長に切腹を強要しようとする。虎長は、その代わりに、評議会を辞職し、大阪から逃げる。ブラックソーンの道化のようなふざけた行動に助けられ、虎長、マリコ、その他の廷臣たちは、より安全な安次郎にたどり着く。虎長は、ブラックソーンを旗本の侍の階級に昇格させ、藤子という妃を彼に与える。

アンジロでは、ブラックソーンは、ヤブが、このイギリス人が日本語を早く覚えないと村を焼き払うと言った後、切腹すると脅す。オミが間一髪で止める。ブラックソーンは、ゆっくりと日本語と習慣を理解するようになる。彼は、ヨーロッパ式の戦争で侍の分隊を訓練し、壊滅的な地震の後、瓦礫の下からトラナガを救出する。ブラックソーンは、トラナガと、トラナガの側近の重要メンバーで、密かに情事もしているマリコに対する尊敬の念を強める。ブラックソーンの昔の仲間と偶然会ったが、彼らはブラックソーンの日本人的なやり方に反感を抱き、ブラックソーンは彼らのヨーロッパ人の粗野な性格に反感を抱く。

疑いをそらすため、虎長はマリコ以外の全員に石堂に従順なふりをし、戦う気はないと公言する。石堂と同盟を結んだ虎長の異母兄弟ザタキが到着すると、虎長は降伏したように見え、マリコを再び大阪に入らせ、石堂が貴族の家を人質に取っている事実を暴くつもりだった。計画通りマリコが大阪を出ようとすると、石堂の部下が彼女の一行を激しく阻止し、故意に無傷だったマリコは出発を諦める。不名誉を被ったと言い、マリコは翌日自殺することを誓う。彼女はほとんど自殺しようとしたが、時間を稼ぐ策略で、石堂は土壇場で彼女の許可を与えた。その夜、虎長の裏切り者の家臣ヤブは、石堂の忍者を虎長の屋敷に招き入れ、マリコを誘拐させた。倉庫に退避したマリコは、爆発するドアの前にわざと立って殺される。石堂が阻止しようとしたマリコの死により、彼は貴族の人質を解放せざるを得なくなり、軍事同盟は弱まる。ブラックソーンとヤブが去るとき、イエズス会はエラスムス号が沈没したことをブラックソーンに伝える。一方ヤブは、トラナガに告白し、主君の命令に従って切腹し、大切にしていた刀をブラックソーンに渡す。マリコはトラナガの海軍のために航海に適した船を建造するため、ブラックソーンに金銭を遺贈する。

本の最後で、虎永は独白で、カトリックの領主たちと同盟を結ぶためにエラスムス号を沈めたと述べ、その見返りとして、ブラックソーンを殺さないことに同意した。虎永は、ブラックソーンのカルマは日本を決して離れないことであり、マリコのカルマは主君のために死ぬことであり、虎永のカルマは将軍になることである、と語る。本のエピローグは関ヶ原の戦いの後、虎永が石堂を首まで埋め、3日後に死ぬところを描いている。

『将軍』は、徳川幕府の創設につながった豊臣秀吉の後継者たちの権力闘争を基にした歴史小説である。クラベルは各登場人物を歴史上の人物に基づいて描いたが、物語に否認の余地を与えるために名前を変えた。^[2]

• ジョン・アンジン・ブラックソーン –三浦按針 (ウィリアム・アダムス) (1564–1620)
• 吉虎長 –徳川家康(1543–1616)
• 須ダラ良 –徳川秀忠(1579–1632)
• 長義 –松平忠良(1580–1607)
• 石堂一成 –石田三成(1559–1600)
• 落葉 –淀殿(1569–1615)
• 中村弥右衛門 –豊臣秀頼(1593–1615)
• 大野師 –大谷吉継(1558–1600)
• 播磨 –有馬晴信(1567–1612)
• 木山 –小西行長(1555–1600)
• 杉山 –前田利家(1539–1599)
• 座滝 –松平定勝(1560–1624)
• 戸田真理子 –細川ガラシャ(1563–1600)
• 戸田広松「鉄拳」 –細川藤孝（1534-1610）
• 戸田文太郎 –細川忠興(1563–1646)
• 戸田猿次 –細川忠利(1586–1641)
• 藪かしぎ –本多正信(1538–1616)
• 樫木臣 -本多正純（1566年-1637年）
• 五郎田 –織田信長(1534–1582)
• 中村太閤 –豊臣秀吉(1536–1598)
• 明智仁斎 –明智光秀(1528–1582)
• 源氏子夫人 –お江与(1573–1626)
• マルティン・アルヴィト神父 –ジョアン・ロドリゲス(1561/1562–1633/1634)
• ヨハン・ヴィンク -ヤン・ヨーステン・ファン・ローデンシュタイン(1556?–1623)
• スピルバーゲン –ジェイコブ・クェッカーナーク(?–1606)
• 父兼訪問者カルロ・デッラクア –アレッサンドロ・ヴァリニャーノ(1539–1606)
• マイケル兄弟 –ミゲル・チジワ(1569?–1633)
• フェリエラ総帥 - 1600年の黒船の船長、ホレイショ・ネレッティ

ブラックソーンと虎永のやり取りは、ウィリアム・アダムス（1564-1620）の日記の記述に密接に基づいています。 ^[3]しかし、アダムスは関ヶ原の戦いで徳川軍に仕えましたが、戦いが終わるまで家臣や侍にはなりませんでした。

ブラックソーンと戸田マリコの親密な関係とは対照的に、アダムズは細川ガラシャと会ったことはなかった。^[2]

この小説には日本語の誤りが多数含まれており、日本の城には落とし格子があり、17世紀の武士は銃剣を使用していると誤って描写されている。^{[4]虎永が頻繁に使用する} 伝書鳩は、当時の日本では知られていなかった。^[5]

クラベルは第二次世界大戦中に王立砲兵隊の将校であり、1942年から1945年までシンガポールのチャンギ刑務所で捕虜となり、その経験が彼の最初の小説『キング・ラット』の基礎となった。この経験にもかかわらず、彼は日本と日本人を尊敬しており、ショーグンを「熱烈な親日派」と評した。^[3]

クラベルは、娘の教科書に「1600年にイギリス人が日本に渡り侍になった」という一文があったのを読んだことが、この小説の着想となったと述べている。^{[6]そのため、} 将軍は、1600年に日本に到着し、将来の将軍徳川と関わるようになったウィリアム・アダムズにまつわる実際の一連の出来事に基づいている。アダムズは徳川幕府の商業活動を管理して高い地位を得たが、小説のさまざまな登場人物のやり取りの多くは創作されたものである。最初の草稿は2,300ページだったが、編集者のジャーマン・ゴロブの助けを借りて、クラベルはそれを1,700ページにまで削減した。^[7]しかし、将軍はクラベルの以前の小説に比べると、編集が軽めであった。^[5]

ニューヨークタイムズのウェブスター・ショットは「これほど心を奪われた小説は今までなかった。[...]一度読み始めたら、将軍を読み続けずにはいられない」と書いている。 ^[8] 1980年までにハードカバー14版、ペーパーバック38版で600万部以上を売り上げるベストセラーとなったことに加え、将軍は西洋人の日本の歴史と文化に関する知識と関心に大きな影響を与えた。 『将軍に学ぶ: 日本の歴史と西洋のファンタジー』 (1980年)の編集者ヘンリー・スミスは、アメリカの大学レベルの日本講座の学生の20～50%がこの小説を読んでいると推定している。彼はこの本を「日本の歴史と文化に関する事実上の百科事典である。その50万語の中に、日本について知りたいことのほとんどすべてについての簡潔な説明を見つけることができる」と評し、「量的に見れば、将軍は太平洋戦争以来の学者、ジャーナリスト、小説家によるすべての著作を合わせたよりも多くの日本に関する情報を、より多くの人々に伝えただろう」と述べた。 ^[9]スミスは、著者の日本描写の不正確さを批判し、ヒストリー・トゥデイで「クラベルは事実上、西洋の誤ったやり方について説教している」と書き、ブラックソーンや他のキリスト教西洋人の野蛮なやり方を、優れた「日本の侍の瞑想的で宿命論的な姿勢」と対比している。 ^[10] 『ジェームズ・クラベル：批評的仲間』の著者はこの小説を「これまでに書かれた異文化遭遇の最も効果的な描写の1つ」であり、「クラベルの最高の作品」と呼んだ。 ^[11]

クラベルは、将軍は「紀元前と紀元後、私を作った。私はハインツ・ベイクドビーンズのようなブランド名になった」と語った。^[12]彼は、中東の石油国家の支配者が、将軍が日本のためにしたのと同じことを自国のためにする小説に対して、石油タンカー一隻を提供すると申し出たと報告した。^[13]

1976年、クラベルはロバート・ボルトを雇って脚本を書かせた。^[14] 1978年、彼はエリック・ベルコヴィッチをNBCのミニシリーズの脚本家に選んだ。クラベルとベルコヴィッチは、小説の2大筋のうちの1つである虎永と他の武将との闘争を省き、ブラックソーンの冒険とマリコとのロマンスに焦点を当てることで、アメリカのテレビ視聴者向けにストーリーを簡素化することにした。ブラックソーンの視点に焦点を当てたため、日本語のセリフのほとんどは字幕も吹き替えもされなかった。[ ^3]この9時間のテレビミニシリーズは1980年に放映され、リチャード・チェンバレン、三船敏郎、島田陽子、ジョン・リス＝デイヴィスが主演した。これは2時間の劇場公開に編集された。

2018年8月3日、 FXが同小説をテレビシリーズ化すると発表された。^[15] 2024年のシリーズには、共同プロデューサーも務める真田広之をはじめ、コスモ・ジャーヴィス、沢井アナ、浅野忠信、平岳大、トミー・バストー、二階堂ふみが出演する。^[16] 予告編は2023年後半に公開され、最初の2話は2024年2月27日に初公開される。^[17] 1980年のミニシリーズとは対照的に、これは小説の両方の筋書きに忠実に従い、日本人の登場人物間の会話を翻訳しているが、いくつかの登場人物の名前は変更されており、例えば、ヤブはヤブシゲに変更されている。^[18]さらに、登場人物の死亡者数など、特定の変更が加えられ、例えば、このシリーズは絶賛され、特に真田、ジャーヴィス、澤井、浅野の演技は称賛された。2024年5月には第2期と第3期の制作が正式に発表された。

この作品は、2つのテレビシリーズに翻案された最初の作品となり、1981年に優秀リミテッドシリーズ賞、2024年に優秀ドラマシリーズ賞の2部門でプライムタイムエミー賞を2回受賞しました。

1990年に 舞台ミュージカル『SHOGUN: THE MUSICAL 』が制作された。

この小説を原作としたビデオゲームは 3 つある。グラフィックがあまり使われていないテキストベースのアドベンチャーゲームが2 つ、 Amigaと PC 向けに制作され、InfocomからはJames Clavell's Shogun、MastertronicからはShogunとして販売された。ユニークなグラフィック アドベンチャー ゲームShogunも Lee & Mathias によってCommodore 64、Amstrad CPC、IBM PCなどのシステム向けに制作され、 1986 年にVirgin Entertainmentからリリースされた。^{[出典が必要]}

テーブルゲーム出版社FASA は1983 年にJames Clavell の Shogun を出版しました。これは Clavell の小説に基づいた 4 つのボードゲームのうちの 3 番目のタイトルでした。^{[引用が必要]}

ゲームジャンルの先駆けとされるRPG （ロールプレイングゲーム）の一つであるウィザードリィの開発者は、ゲーム内最強の武器であるムラマサブレードは元々は小説に登場する刀をそのまま参考にしてムラマサと綴られていたことを認めた。^[19]

Wikiquoteに将軍 (小説)に関する引用句があります。

• FactBehindFiction.com の Shogun