Loading article…
 | |
| 著者 | キム・ブシク |
|---|---|
| 原題 | 三國史記 |
| 言語 | 古典中国語 |
| 主題 | 韓国の歴史 |
| ジャンル | 古代史 |
発行日 | 1145 |
| 出版地 | 高麗 |
『三国史記』（韓国語： 삼국사기、漢字： 三國史記）は、韓国の三国（高句麗、百済、新羅）の歴史記録である。1145年に完成し、韓国で現存する最古の韓国史記録としてよく知られている。
三国史記は、古代韓国の文人の書き言葉である漢語で書かれている。その編纂は高麗の仁宗（在位1122-1146年）の命により、官僚で歴史家の金富植とその若手学者のチームが取り組んだ。この文書は韓国歴史研究委員会によってデジタル化されており、ハングルの現代韓国語訳とともにオンラインで閲覧できる。[1]
説明
三国史記は、三国時代と統一新羅時代の韓国史研究に極めて重要である。この作品と仏教書『三国遺事』は、この時代に関する唯一の韓国史料であるというだけでなく、三国史記には大量の情報と詳細が含まれているからでもある。例えば、第35巻と第36巻に掲載されている翻訳表は、かつての高句麗語の暫定的な再構築に使用されている。[2]
背景
12世紀に三国史記が編纂された背景には、さまざまな動機があった。これらは大まかにイデオロギー的なものと政治的なものに分類できる。イデオロギー的要因は、金富植が書いた序文に明確に示されている。この序文で、民国史家は次のように述べている。
「現代の学者や高官の中には、五経やその他の哲学書、秦漢の歴史について詳細に論じることができるほどの博学な者もいるが、我が国の出来事については、最初から最後まで全く無知である。これは本当に嘆かわしいことである。」[3]
テキストの出典
三国史記は、三国史（舊三国史）や花郞世記（花郎世記）などの他の初期の歴史記録に基づい て書かれましたが、そのほとんどは現存していません。
外部資料に関しては、それぞれ712年と720年に出版された『古事記』や『日本書紀』のような日本の書紀には言及されていない。金不息はこれらのことを知らなかったか、日本の資料を引用することを軽蔑していた可能性がある。対照的に、彼は中国の王朝年代記や、中国の非公式の記録、特に『魏書』、『三國志』、『晉書』、『舊唐書』、『新唐書』、『資治通鑑』から惜しみなく引用している。[4]
コンテンツ
三国史記は50巻に分かれており、もともとは巻物（권 ;卷）に書かれていました。内容は次のとおりです。
新羅の記録
12巻、ナギ/新羅本木、나기/신라 본기、羅紀/新羅本紀。[5]
- Book 01.コソガン・ ヒョクゴセ、チャチャ ウン・ナムヘ、イサグム・ ユリ、タルヘ、パサ、ジマ、イルソン
- Book 02.イサギム・ アダラ、ボリョ、ネヘ、ジョブン、チョムヘ、ミチュ、ユレ、ギリム、フルヘ
- Book 03.イサグム・ ネムル、シルソン、マリプガン・ヌルジ、ジャビ、ソジ
- Book 04.マリプガン ・チジョン、法興王 、真興、晋司、晋平
- 本05.善徳女王 、真徳、太宗武烈王
- 第6巻文武王 - パート1
- 第7巻 文武王 第二部
- 第8巻神文王 、孝祖、聖徳
- 第9巻孝成王、景徳王、恵公王、善徳王
- 第10巻 元聖王 、昭聖王、愛荘王、憲徳王、興徳王、禧剛王、閔愛王、神武王
- 第11巻文成王 、洪安、景文、洪安、定安、真成王后
- 第12巻孝公王 、新徳王、景明王、慶外王、慶順王
高句麗の記録
10 巻、麗基/高句麗本紀、여기/고구려 본기、麗紀/高句麗本紀。[6]
- 第13巻賢王 ドンミョン、明王 ユリ、
- Book 14.大武臣 、ミンジョン、モボン、
- 第15巻太祖大王 、慈大王
- 第16巻神 大王、高国天、山尚
- 第17巻東川王 、中川王、舒川王、鳳尚王、美川王
- Book 18.高国王 、ソスリム、高句楊、広開土、長水、
- 第19巻文子 王、安丈王 、安元、楊元、平元、
- 第20巻英陽王 、英儒王
- 第21巻宝蔵王 - パート1
- 第22巻宝蔵王 - 第二部
百済の記録
6 巻、済基/百済本紀、제기/백제 본기、濟紀/百濟本紀。[7]
- Book 23.オンジョ王 (王朝の始祖)、ダル、ギル、ガエル、チョゴ
- Book 24.グス王 、サバン、ゴイ、チェゲ、ブンソ、ビリュ、ゲ、クンチョゴ、グングス、チムニュ
- Book 25.ジンサ王 、アシン、チョンジ、グイシン、ビユ、ゲーロ
- 26冊目文殊王 、三根王、東城王、武寧王、成王
- 第27巻威玉 、恵法、武王
- 第28巻ウィジャ王
年表
延表、연표、年表の3巻。
- 第29巻。
- 第30巻。
- 第31巻。
モノグラフ
9巻、Ji、지、志。[8]
- 第32巻 儀式と音楽
- 第33巻 乗り物、衣服、住居
- 第34巻 新羅の地理（1）
- 第35巻 新羅の地理（2）: 高句麗の旧領土
- 第36巻 新羅の地理（3）: 百済の旧領土
- 第37巻 高句麗と百済の地理
- 第38巻 新羅の官庁。
- 第39巻 新羅の官庁。
- 第40巻 新羅の官庁。
略歴
10巻、烈伝、열전、列傳。[9]
- 第41巻キム・ユシン（1）
- 第42巻 キム・ユシン（2）
- 第43巻 キム・ユシン（3）
- Book 44.ウルジ・ムンドク을지문덕、コチルブ 김거칠부、ジオド 거도 、イ・サブ이사부、キム・イムン김인문、キム・ヤン김양、フクチ・サンジ흑치상지、チャン・ボゴ고、チョンニョン정년、サダハム王子사다함공
- Book 45. Ŭl P'a-so 을 have소、Kim Hujik 김후직、[nog zhēn] 祿真、Milu 밀우、Nyuyu 유유 纽由、ミョンニム・ダプブ명림답부、ソク・ウロ 석우로、パク・ジェサン박제상、Guisan 귀산、Ondal 온달
- 47冊目。花郎。ヘノン 해론、ソナ 소나、チュウィド 취도(驟徒)、ヌルチョイ 눌최、ソル・ゲドゥ 설계두、キム・リョンユン 김영윤(金令胤)、グァンチャン 관창、キム・フムウン 김흠운、ヨルギ열기(裂起)、ビニョンジャ 비령자 (丕寧子), Jukjuk 죽죽, Pilbu 필부(匹夫), Gyebaek 계백
- 48冊目。功績のある者。ヒャンドク（息子）、ソンガク（息子）、シルヘ・실혜（實兮）（詩人）、ムルゲジャ・물계자（軍人）、ペクギョル・백결 선생先生（音楽）、キム・キム王子、キム・セン・キム・セン（書道家）、ヨ・グギル、ソルゴオ솔거（画家）、チウン（娘）、ソルシ（娘）、ドミ（妻）。[10]
西洋言語への翻訳
この作品の一部は、次のようなさまざまな英語の書籍や記事に掲載されています。
新羅本記全文の翻訳
- シュルツ、エドワード J.; カン、ヒュー HW; ケイン、ダニエル C. (2012)。『新羅三国史記』城南市：韓国学アカデミー出版局。p. 468。ISBN 978-8971058602。
高句麗本記全文の翻訳
- シュルツ、エドワード J.; カン、ヒュー HW; ケイン、ダニエル C.; ガーディナー、ケネス HJ (2011)。『高句麗三国史記』城南市：韓国学アカデミー出版局。p. 300。ISBN 9788971057919。
百済本誌全文の翻訳
- ベスト、ジョナサン（2007年）。『百済初期朝鮮王国の歴史』、および『百済年代記三国史記』の注釈付き翻訳。ハーバード東アジアモノグラフ。第256巻。ハーバード大学アジアセンター。555ページ。ISBN 978-0674019577。
孤立した翻訳
- Byington, Mark E. (1992). 「三国史記 第48巻 伝記集8」(PDF)。王立アジア協会韓国支部紀要。67 : 71–81。 2018年10月5日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2015年9月23日閲覧。
- ガーディナー、ケネス HJ 1982.「高句麗伝説（I-II）：三国史記、高句麗年代記」韓国ジャーナル、22（1）：60-69および22（2）：31-48。[高句麗本記第1巻の翻訳]
- ジェイミソン、ジョン・チャールズ。1969年。「三国史記と統一戦争」。カリフォルニア大学バークレー校博士論文。[新羅本記第6巻と第7巻、および新羅人に関する伝記11巻の翻訳]
- 李昭允、申正洙。2018年。「『三国史記』第44章と第45章：乙支文徳らの伝記の注釈付き翻訳」『韓国学評論』21(2):165-145。[伝記セクションの第44巻と第45巻の翻訳]。
- ナ・サンフン、ユ・ジンスク、シン・ジョンス。2018年。「三国史記第41、42、43章：金庾信の伝記の注釈付き翻訳。」韓国学評論、21(1):191-262。
参照
参考文献
- ^ “삼국사기”. 한국사 데이터베이스 。2022 年1 月 3 日に取得。
- ^ ベックウィズ 2007
- ^ リー 1992、464 ページ
- ^ ビシク、キム (1145).三国サギ。
- ^ Societas Koreana. 「新羅の記録の目次」。2015年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年12月31日閲覧。
- ^ Societas Koreana. 「高句麗の記録の目次」。2016年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年12月31日閲覧。
- ^ ハーバード。「百済の記録の目次」。
- ^ シュルツ 2004、3 ページ
- ^ ローウェンシュタイノヴァ 2012、p.4
- ^ バイイントン 1992、71-81 ページ
出典
書籍
- ベックウィズ、クリストファー (2007)。『高句麗：日本大陸の親族の言語』ブリル日本研究図書館。ブリル。296 ページ。ISBN 9789047420286。
- キム・キチュン (1996) 「第 4 章 三国史記と三国遺事に関する注釈」韓国古典文学入門ラウトレッジ 256 ページISBN 978-1563247866。
- リー、ピーター H. (1992)。『韓国文明の源泉』ニューヨーク：コロンビア大学出版局。p. 750。ISBN 978-0231079129。
- リー・キベク、ワグナー・エワード・W. (1984)。『韓国の新史』ハーバード大学出版局、518ページ。ISBN 978-0674615762。
- シン、チェホ（1931年）。 『조선상고사』[古代韓国の歴史、全2巻]。단재 신 채호 전집 [丹在シンチェホ作品集] (韓国語) に転載されています。編: 단재 신 채호 전집 편찬 위원회 (編集委員会)、ソウル、文蔵社、1982 年。
論文
- ホン・ウォンタク教授。ソウル国立大学 (2009)。「古代韓国と日本の関係：三国史記によるヤマト王国の形成期（366-405 CE）の年代測定と関連する歴史的事実の再解釈」（PDF）。オープンエリア研究ジャーナル。2 ：12–29。doi ： 10.2174 /1874914300902010012。2020年4月5日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2015年9月23日閲覧。
{{cite journal}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - 李海順 (1997) 「金普植の女性観と儒教：三国史記における女性生活の分析的研究」( PDF)。ソウル韓国学ジャーナル。10 : 45–64。。
- マクブライド、リチャード D. II. (1998 年 8月)。「キム・ユシンの生涯の著作に隠された目的」。アクタ・コリアナ。1 : 101–142。
- Shultz, Edward J. (2004). 「三国史記入門」.韓国研究. 28 : 1–13. doi :10.1353/ks.2005.0026. S2CID 144403549. 2007年11月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- Lowensteinova, Myriam (2012). 「三国史記における恵まれない人々の伝記」(PDF) 。第6回世界韓国学会議、2012年9月25日〜26日。p. 11。 2015年9月25日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2015年9月23日閲覧。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、三国史記に関連するメディアがあります。
中国語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:
三国史記（中国語）