百済の温祖

恩祚王
エオラハ
恩祚王の肖像
百済王
治世	紀元前18年 - 紀元後28年
戴冠式	紀元前18年
前任者	王国の創始者
後継	ダル
生まれる	扶余 温祖/恩祖 紀元前36年（推定） 扶余
死亡	28年 ウィレソン
問題	扶余ダル 扶余徳佐
家	扶余
王朝	百済
父親	五台または東明
母親	ソセノ

温祚（?–28、在位：紀元前18年頃–紀元後28年^[1]）は、韓国の三国の一つである百済の建国者です。^{[2] 『}三国史記』によると、温祚は百済の王家を創始しました。

温祚の出生についてはいくつかの説や伝説がある。一つは、温祚は朝鮮北部の王国高句麗の建国者東明王（朱蒙）の三男であるという説である。^{[3]温祚は高句麗の2代目王となった}由利の弟であり、岱州に小国を築いた毓隆の弟であった。^[4]

2番目の説は、彼は母親の最初の夫である五台（ウテ）の息子であるというものである。3番目の伝説では、兄の毓隆は母親の五台との子であったが、温祚は東明王との再婚後に生まれたとされている。^[5]

東明には、由利、飛龍、温祚の3人の息子がいた。東明の前妻が東扶余で産んだ由利が高句麗に渡り王位継承者になると、飛龍と温祚は南下して自分たちの王国を建国した。^[6]三国遺事によると、飛龍は彌鄒忽（韓国語：  미추홀、漢字： 彌鄒忽）に王国を建国したが、長くは続かなかった。^[6]飛龍の人々は飛龍の死後、十済に加わり、温祚はそれを百済と改名した。その後、百済の首都は下北慰礼城から南に移されたが、これは北に馬雁が、東に浪浪が位置していたためである。 ^[6]どちらの首都も現在のソウル内の土地に該当する。紀元前13年と紀元前8年には、北からマルガル族が攻撃を仕掛けたが、どちらの場合も温祚は直接軍隊を率いて侵略者を倒した。紀元前5年、温祚は首都を漢江の南のより防御しやすい場所に移し、河南慰礼城と改名し、馬韓連合の王に使者を送って最近の行動を伝えた。^[6]

この頃、オンジョはすでに馬韓と辰韓を征服する計画を立てていた。西暦7年までに彼はすでに戦争のために軍隊を準備し、最終的に西暦8年に攻撃した。西暦8年、彼は密かに軍隊を国境の向こうへ導き、森で狩りをするつもりだと偽った。すぐに、2つの要塞を除く馬韓のすべてが征服された。^{[6] [7]}最後の2つの馬韓要塞の住民はオンジョに降伏し、慈悲を与えられた。しかし、馬韓王は自殺し、オンジョに手紙を残し、親切と慈悲を持って馬韓の民を受け入れるように頼んだ。オンジョは馬韓王の最後の願いを尊重し、民を受け入れた。

しかし、最近の研究によると、百済が馬韓の木地を征服したのは3世紀中頃以降。実際は後世の出来事を創始者に向けて書いた記事だと推定されている。

百済は大きく勢力を拡大し、毎年いくつかの要塞が建設されていた。平和は8年間続いたが、西暦16年に元馬韓将軍が反乱を起こした。温祚は5,000人の軍隊を直接率いて反乱を鎮圧した。その後すぐに、馬爾族は西暦22年に再び侵攻したが、温祚とその軍隊に再び敗れた。^{[6] [7]}

オンジョは治世46年目の西暦28年に自然死した。長男のダルが後を継いだ。オンジョは678年間31人の統治者によって続く強力な王朝の基礎を築いた。

「百済の始祖は温祚王であった。彼の父はチュモ、別名チュモンであった。彼は北扶余から難を逃れ、チョルボン扶余にたどり着いた。扶余の王には男児がおらず、娘が3人しかいなかった。チュモンを見て、彼は普通の男ではないことがわかり、2番目の娘を妻にした。その後まもなく扶余の王は亡くなった。チュモンは王位を継承し、2人の子供をもうけた。長男はビリュ、次男はオンジョと呼ばれた（チュモンはチョルボンに行き、ウォルグンの女性と結婚し、2人の息子をもうけたとも言われている）。さて、チュモンは北扶余にいたとき、1人の息子をもうけ、その息子はやって来て皇太子となった。ビリュと温祚は皇太子になった者からよく扱われないのではないかと恐れたが、オガン、メイヨ、そして、他の十人の大臣が大勢の庶民を従えて南下し、寒山に着いて頂上まで登り、自分たちがいる土地を眺めた。毗隆は浜辺に定住しようとしたが、十臣は彼を戒めて言った。「しかし、川の南側の地は、北は漢江に接し、東は高い山々がそびえ、南は沼地に面し、西は海に守られている。この神々の戦略上の地の恩恵は、容易に得られる運命ではない。なぜここに都を置かないのか？」しかし毗隆は聞き入れず、民を分裂させ、ミチュホルに戻ってそこに定住した。温祚は川の南のウィレ城に都を置き、十臣は彼を助け、国はシプジェと呼ばれた。これは前漢の成帝の治世、洪嘉三年のことである。毗隆はミチュにいたが、その地は湿っていて川は塩辛く、安心して住むことができなかった。そこで彼はウィレを見に帰ったが、都とその村落は三本足の釜のように安定しており、人々は安らかに暮らしていた。しかし彼は恥じて死んだ。彼の臣下と民は皆慰礼に帰った。その後の時代になると、人々は幸せで従順になり、国号を百済と改めた。百済と高句麗の血統はともに扶余から出たもので、扶余姓を名乗った。一説によると、初代祖は毗流王で、父は北扶余王の海夫留の庶孫の于太。母は毗世乃で、太夫余の延陀勃の娘で、太夫余と結婚して二人の息子を産んだ。長男は毗流、次男は温祖と名乗った。于太は亡くなり、未亡人となって、扶余に定住した。しばらくして朱蒙は扶余で不遇な扱いを受けるようになった。これは漢の初めの建昭2年（元帝の治世）のことである。2月の春、朱蒙は南のジョルボンに逃れ、高句麗の都を建てた。朱蒙は小西女と結婚し、彼女は彼の妻となった。朱蒙は、国造りに多大な協力をし、特に寵愛し、毗郞らを我が子のように迎えた。朱蒙が扶余にいた時、怡氏族の女性との間に毗郞をもうけ、丙氏にやって来て皇太子に立てられ、後を継ぐ者となった。そこで毗郞は弟の温祚に尋ねた。「もともと大王は扶余の難を逃れてここに逃れてきた。母方の一族は家中の富を注ぎ出して（建国の）事業に協力し、苦労も多かった。今や大王はこの世を去り、国は毗郞の手に落ちた。我々がここで従うのは、腫瘍のように憂鬱なことである。南に赴いて土地を占って、別に都を建てるのが母方の一族に対する敬意ではないか」その後、彼と彼の兄弟は多くの派閥に分かれ、白河と大河を渡り、ミチュホルに到着してそこに定住した。『北史』と『隋書』はどちらも、東明の子孫の一人に、誠実で慈悲深い古太がいたと伝えている。彼がかつての戴芳郡の領土に国を建てたとき、漢領遼東の知事である公孫度は、娘を[古太]と結婚させた。その後[彼の国]は東夷の中で強力な国になった。[これらの話の]どれが真実であるかは不明である。」

• 紀元前18年春5月、東明王の宮廷が設立された。
• 紀元前17年、春、第一月。王は無数の大臣たちに命じて言った。「モヘ族は私の北の国境に集まっています。彼らは凶暴で、多くの策略を持っています。兵士を準備し、穀物を蓄え、防衛計画を立てるべきです。」第三月。氏族長のユーレウムは知識と勇気の両方を備えていたため、王は彼を右翼の要塞元帥に任命し、兵士と馬に関する事柄を彼に任せました。
• 紀元前16年、秋、9月。モヘ族が北の国境に侵入した。王は強力な兵士を率いて素早く攻撃し、彼らを楽々と打ち負かした。生き残って帰還できた反乱者は10人に1人か2人だけだった。冬、10月。雷が鳴り、桃とプラムが咲いた。
• 紀元前15年、春から夏にかけて、干ばつ、飢饉、疫病が起こった。秋8月、恩恵を得るために使者が楽浪に派遣された。
• 紀元前14年、冬、第10の月。王は人々を慰めるために北方地域を巡回した。彼は狩りに出かけ、神々しい鹿を捕獲した。
• 紀元前13年、秋、7月、月末（辛未晦日）。日食がありました。
• 紀元前11年春2月。3千人の莫荷がやって来て、慰礼城を包囲した。王は砦を閉ざし、外に出ようとしなかった。10日後、反乱軍は食料を使い果たして戻ってきた。王は激しい突撃を仕掛け、大夫県まで追撃し、そこで戦って打ち負かした。500人以上が殺されるか捕らえられた。秋7月。摩城砦が築かれ、兵山に柵が築かれた。楽浪の知事は使者を遣わして報告した。「先日、あなたは我々を同族のようにしようと、好意を寄せようとおっしゃいました。しかし今、我々の領土の境界に砦と柵を築いています。これは、蚕のように我々の領土を食い荒らすための策略でしょうか。以前の良好な関係に変化がないのであれば、砦を破壊し、柵を取り壊してください。そうすれば、我々はもう疑うことはありません。しかし、あなたが認めないのであれば、勝敗を決める戦いを要求します。

すると王は言った。「要衝に工事をし、国を守るのは、昔から今に至るまでの常套手段だ。こんなことで我々の平和な関係を変えようとするとは。この件について疑う余地はない。こんなことで軍を率いて出陣するなら、我々の小さな国はそれに応じて君を待つことになるだろう。」こうして楽浪との平和な関係は失われた。

• 紀元前9年秋9月。王は狩りに出かけ、神鹿を捕獲し、馬韓に送った。冬10月。莫赫が北境に侵攻した。王は200人の兵士を派遣し、坤味川の岸で戦った。我が軍は失敗し、青福山に陣取って防衛した。王は自ら精鋭騎兵100人を率いて鳳峴に援軍を送った。賊はこれを見て撤退した。
• 紀元前8年夏4月、楽浪は墨河を派遣して彬山の柵を攻撃させた。墨河は100人以上を殺害、または捕虜にした。秋7月、獨山と九川の二つの柵が築かれ、楽浪への道が遮断された。
• 紀元前6年春2月。王の都で老女が男に姿を変え、5頭の虎が砦に入ってきた。王の母が亡くなった。享年61歳。夏5月。王は大臣たちに命じて言った。「東は楽浪国、北は毗河で、国境を襲っています。平和な日は少なく、今では不思議な前兆が何度も見られます。また、国の母が亡くなり、物事は自然には落ち着きません。国を移す必要があります。先ほど漢江の南の土地を見に行きましたが、そこは土壌が肥沃で都に適しています。そこでは長く安定する計画を立てることができます。」秋7月。鷲漢山の麓に柵を築き、ウィリェソンの世帯を移転させました。8月。馬韓に使者が派遣され、首都が移されたことと国境を定めることを伝えた。北は河まで、南は漢農河まで、西は大海まで、東は居陽まで広がった。9月。砦が建設された。
• 紀元前5年春1月、遷都。2月、王は集落を慰問し、農業を奨励。秋7月、漢江の北西に城を築き、漢城の民は分かれて占領。
• 紀元前4年、春、1月。新しい宮殿が建てられました。粗雑さはなく、経済的なものでした。彼らは宮廷に立って王の母を敬いました。
• 紀元前1年、冬、10月。モヘ族が待ち伏せを仕掛け、王は兵士を率いてチルジュン川で彼らと戦った。彼らの族長ソモは捕らえられ、馬韓に送られた。残りの山賊は埋葬された。11月。王はウドゥ山の要塞で楽浪を攻撃しようとしたが、大雪のため引き返さなければならなかった。
• 西暦1年、春、2か月。王は大きな祭壇を築き、自ら天に犠牲を捧げました。5羽の奇妙な鳥が飛んできました。
• 紀元3年秋、8月。石頭城と高福城の2つの城塞が建設された。9月、王は歩兵と騎兵1,000人を率いて遼東の如府に向かい、そこで莫河の盗賊と遭遇し、戦ってこれを打ち負かした。捕らえられた奴隷は褒賞として将校たちに分配された。
• 紀元5年、秋7月。王は熊川に柵を作った。馬韓王は使者を遣わして王を責めて言った。「王が初めて川を渡ったとき、足の踏み場がなかったため、私は平和のうちに東北の100里を譲った。王のこのもてなしは不寛容ではなく、よく考えて相互に返すべきだ。今、あなたの国では民が完全に集まり、あなたは私たちが敵ではないと言っているが、砦や堀を築き、私たちの国境を侵略している。これが正義か？」王は恥じて柵を破壊した。
• 西暦6年、春、2月。宮殿の井戸の水が激しく溢れた。漢城のある人の家で、一頭の馬が一頭二体の牛を産んだ。占い師は言った。「井戸の水が溢れたのは、大王の繁栄の前兆です。一頭二体の牛は、大王が近隣諸国を併合することを意味します。王はこれを聞いて喜び、その後、チンハンとマハンを飲み込むつもりでした。」
• 紀元7年秋7月、王は言った。「馬韓はだんだん弱まり、上層階級と下層階級の心が離れつつある。このままでは長くは続かない。他国に併合されれば、唇を失い、歯が凍るだろう。後悔しても取り返しがつかないので、まず行動して占領し、後々の災難を避けるべきだ。」冬10月、王は狩りに行くと言って民を率いて馬韓に侵入した。その後、この国と村々は併合され、元山と金顯の二つの城郭だけが堅固に守り、陥落しなかった。
• 西暦8年夏4月。二つの城砦が陥落。人々は寒山の北に移住。馬韓は滅ぼされた。秋7月。大度山城が築かれた。
• 西暦9年、春、2か月。王の長男ダルが皇太子に立てられ、国内外の兵士に関する事柄を任された。夏、4か月。霜が降り、大麦が被害を受けた。
• 西暦12年、春、第一の月。国の人々の家は、北と南のグループに分かれていた。夏、第四の月。雹が降った。第五の月。地震があった。第六の月。再び地震があった。
• 紀元14年、春から夏にかけて、大干ばつが起こり、人々は飢え、互いに食べ合った。強盗事件も多発した。王は民をなだめ、慰めた。秋、第8月。さらに、東西の2つの区分が確立された。
• 西暦15年、冬、10月。馬韓の老将軍ジュグンがウゴクの砦を占領し、反乱を起こした。王自ら5,000人の兵士を率いて攻撃した。ジュグンは首を吊り自殺した。彼の体は腰のところで真っ二つに切断され、妻と子供たちも処刑された。
• 17年秋7月 唐亭城が築かれた。大都城の人々が分担して定住した。8月 攀原山と金峴山の二つの城が修復され、高沙布里城が築かれた。
• 西暦18年、春、3月。鶏の卵ほどもある巨大な雹が降り、当たった鳥は死んでしまった。夏、4月。干ばつが続いた。6月になって再び雨が降るまで続いた。漢江の北東の集落は飢えと暴動に見舞われ、1,000戸以上が高句麗に奪われた。ペ川とテ川の間の地域は空っぽで、誰も住んでいなかった。
• 紀元19年、春、2月。王は巡回して民を慰め、東は居陽まで、北は白河まで行った。10日間の巡回を5回繰り返した後、戻った。3月。王は農耕と養蚕を奨励するために使者を派遣した。また、民の緊急でない苦情にも対処した。それらはすべて取り除かれた。冬、10月。王は大きな祭壇を築き、天に供物を捧げた。
• 西暦22年、秋、9月。モヘ族がやって来て、スルチョンの要塞を攻撃した。冬、11月。彼らは再び攻撃し、今度はブヘヨンの要塞を攻撃した。彼らは100人以上を殺害し、略奪した。王は200人の精鋭騎兵に彼らを撃退するよう命じた。
• 24年春1月。右衛門元帥の允衙が死去。王は北方郡の加坡を右衛門元帥に任命した。加坡は扶余の出身で信仰心が篤く、70歳を超えていたが、腰が強く、間違いを犯さなかった。そのため選ばれた。2月。漢江北東の集落から15歳以上の男たちが、慰礼城の修復に派遣された。
• 25年秋、8月。王は牙山の野原で5日間狩りに出かけた。9月。100羽以上の雁が王宮に集まった。占い師は言った。「雁は民の象徴です。将来、人々は遠くからあなたに服従するためにやって来るでしょう。」冬、10月。南の玉濟から、具波海を含む20世帯が芙陽に来て降伏した。王はそれを受け入れ、彼らを閑山の西側に定住させた。
• 西暦27年、春から夏にかけて、大干ばつが起こり、草や木々は焼けて乾いてしまった。冬の第10月、大地震が起こり、人々の家が倒壊した。
• 西暦28年、春、2月。王が死去。

• 父：北扶余海夫王の庶孫、ウテ
• 継父：高句麗東明（朱蒙）
  • 義理の兄弟：高句麗のユリ
• 母：ソ・ソノ
  • 弟：ビリュウ
  • 女王：名前不明
    • 長男:第 2 代百済王ダル(多婁王、?–77) - 王になる前は扶余ダル (扶餘多婁) として知られていました。
    • 次男：名前不明
    • 3番目の息子:德佐王 (?–?) - 百済での彼の名前は扶餘德佐 (ぶよとくさ) であったと考えられており、『新撰姓氏録』の左京諸蕃の項にいくつかの氏族の祖先として記録されており、日本に定住した最も初期の百済人の一人となっている。

• 2006年MBCテレビシリーズ「朱蒙」でキム・ソクが演じた。
• 2010～2011年KBS1テレビシリーズ『伝説の王』でキム・ジュヨンが演じた。
• 2017年KBSテレビシリーズ「韓国年代記」でチョ・チフンが演じた。
• 2023年テレビドラマ「運命の人」でナム・ギフンが演じる

• 百済
• ウィリソン
• 韓国の歴史
• 韓国の君主一覧
• 高句麗の東明
• ウタエ
• ソセノ
• 高句麗のユリ
• 美龍

• この記事の内容は、Shoki Wiki の三国史記第 23 巻からコピーされたもので、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 (Unported) (CC-BY-SA 3.0) ライセンスの下で提供されています。