ロルフ・ホッホフート

ホッホフートはエシュヴェーゲで生まれ、プロテスタントのヘッセン地方の中流家庭の出身だった。父親は靴工場のオーナーだったが、大恐慌で倒産した。^{[ 2 ]}第二次世界大戦中、彼はヒトラーユーゲントの少年部であるドイツ少年団に所属していた。この組織への加入は1939年に法律で義務付けられていた。^{[ 3 ]} 1948年、彼は書店員として見習いをした。1950年から1955年の間、彼はマールブルク、カッセル、ミュンヘンの書店で働いた。同時に、彼は客員学生として大学の講義に出席し、小説の執筆を始めた。1955年から1963年の間、彼は西ドイツの大手出版社で編集者を務めた。

ホッホフートの戯曲『代理人』（1963年）は、もともと『代理人、キリスト教の悲劇』（リチャードとクララ・ウィンストン訳、1964年）という題名で、第二次世界大戦におけるピウス12世教皇の役割を批判したため、大きな論争を巻き起こした。その後、ロバート・デイヴィッド・マクドナルドの翻訳で『代表者』（1965年）としてイギリスで出版された。

出版社のエド・キーティングとジャーナリストのウォーレン・ヒンクルは、自らも「劇作的に欠陥がある」と考え、表現の自由の問題としてこの劇を擁護する委員会を組織した。^{[ 4 ]} 2007年、元ルーマニア諜報機関長官のイオン・ミハイ・パチェパは、この劇はピウス12世の信用を失墜させるためのKGBの工作活動の一環だと主張した。^{[ 5 ] [ 6 ]}ドイツの大手新聞は、「ホーフフートは歴史の一方的な提示にKGBの支援を必要としなかった」と論評した。^{[ 7 ] [ 8 ]}

未編集版の劇は8時間から9時間ほどかかるだろう。そのため、各公演はそれぞれ独自の方法で台本を翻案した。観客は誰も原作の形でそれを観たことはない。^{[ 9 ]}この作品にはクルト・ゲルシュタインの実話が含まれている。敬虔なプロテスタントであり、後にSSのメンバーとなったゲルシュタインは、ガス室に関する目撃報告書を書き、戦後捕虜として亡くなった。^{[ 10 ]}

この戯曲は、1963年2月20日にベルリンでエルヴィン・ピスカトールの演出により初演された。同年、ロンドンのアルドウィッチ劇場でロイヤル・シェイクスピア・カンパニーにより、ロバート・デイヴィッド・マクドナルドの翻訳で初の英語上演が行われた。演出はクリフォード・ウィリアムズ、ピウス12世役はアラン・ウェッブまたはエリック・ポーター、フォンタナ神父役はアレック・マッコーエン、そしてイアン・リチャードソンが出演した。その後、イギリスでは1986年にグラスゴーのシチズンズ劇場、 2006年にロンドンのフィンバラ劇場で再演されている。

短縮版は1964年2月26日、ブロードウェイのブルックス・アトキンソン劇場で初演され、ピウス12世役をエマリン・ウィリアムズ、フォンタナ神父役をジェレミー・ブレットが演じた。この劇は316回上演された。

『副官』は2002年にコスタ・ガヴラス監督によって映画『アーメン』として映画化され、クルト・ゲルシュタインの物語に重点が置かれた。^{[ 10 ]}

ホッフートの次の戯曲『兵士たち：ジュネーブの追悼』（1967年）では、1943年のジブラルタルでのB-24墜落事故でポーランドの政治家ヴワディスワフ・シコルスキが死亡したのはウィンストン・チャーチルの責任であると主張し、事故としていた公式見解に反論した。この戯曲は、シコルスキがチャーチルの命令で殺害されたことを示唆していた。ホッフートは知らなかったが、B-24のパイロット、エドゥアルト・プルハルはまだ生きており、ホッフートに対する名誉毀損訴訟で勝訴し、この戯曲を上演したロンドンの劇場に深刻な影響を与えた。^{[ 11 ]}

この劇のそうした側面は、第二次世界大戦中にイギリス空軍（RAF）が行ったドイツ都市への地域爆撃の倫理に関する議論に貢献するというホッホフートの構想を覆い隠してしまっている。特に、1943年のハンブルクに対する英米合同空襲「ゴモラ作戦」に言及し、最終的にはウィンストン・チャーチルと平和主義者のジョージ・ベルとの架空の討論で最高潮に達する。この劇は、後にホロコースト否定論者として知られることになるイギリスの作家デイヴィッド・アーヴィングの作品から部分的に着想を得ている。アーヴィングとホッホフートは長年の友人関係を保った。^{[ 12 ]}

1967年、イギリスで論争が巻き起こった。国立劇場カンパニーでの初演が予定されていたが、劇場の理事会の介入により中止された。文学マネージャーのケネス・タイナンと、妻ジョーン・プロウライトの圧力でローレンス・オリヴィエが劇を支持していたにもかかわらずである。論争当時、チャーチルに対するホーフフートの告発を「明確に」支持したのはアーヴィングだけであり、タイナンが相談した他の人々はそれを極めてあり得ないと考えていた。^{[ 13 ]}この劇はその後まもなくウェストエンドで上演され、ジョン・コリコスが出演した。英語訳は再びロバート・デイヴィッド・マクドナルドが担当した。イギリスでは、この劇は1990年代初頭にツアー公演され、最近では2004年にロンドンのフィンバラ劇場で再演された。

『Sommer 14 - A Dance of Death』は、2014年8月にロンドンのフィンバラ劇場でイギリス初演（英語での世界初演）されました。クリストファー・ロッシャーとマイク・リーズ（デザインも担当）がケルベロス劇場のために演出を手がけ、メアリー・グリアリスが翻訳と脚色を担当しました。

1978年、第二次世界大戦中のポーランド人捕虜とドイツ人女性の不倫を描いた彼の小説『ドイツでの恋』は、第二次世界大戦末期に海軍の弁護士兼判事であったバーデン＝ヴュルテンベルク州首相ハンス・フィルビンガーの過去をめぐる議論を巻き起こした。この不倫騒動は、フィルビンガーの辞任という形で幕を閉じた。

『ドイツの愛』でホッホフートは 1980 年にゲシュヴィスター・ショール賞を受賞しました。1983 年、後に生涯功労賞を受賞することになるアンジェイ・ワイダがこの物語を映画『アイネ・リーベ・イン・ドイチュラント』にしました。

1987年に上演された戯曲『アラン・チューリング』は、現代コンピュータ科学の父の一人であり、第二次世界大戦中にドイツ軍の暗号解読に大きく貢献した人物を描いた。この戯曲では、チューリングの同性愛についても触れられており、それが発覚したことで彼は職を失い、裁判所命令による化学的去勢を受け、鬱状態に陥り、最終的に自殺に至った。

2004年、彼は失業、社会正義、そして「働く権利」といった問題を提起する戯曲『マッキンゼーがやってくる』で再び物議を醸した。劇中で、ドイツ銀行の会長を、左翼テロリストに殺害された有力実業家たちや、ウィリアム・テルに殺された悪名高き執行官ゲスラーと同列に置いた一節は、経済界の有力者に対する暴力行為を擁護、あるいは少なくとも正当化していると広く受け止められた。ホーフフートはこの見方を強く否定した。

2005年3月、ホーフートはドイツの週刊誌『ユンゲ・フライハイト』のインタビューで、ホロコースト否定論者のデイヴィッド・アーヴィングを擁護し、「素晴らしい本を書いた現代史の先駆者」であり「ヨアヒム・フェストのような歴史家に匹敵する歴史家」だと評したことで論争に巻き込まれた。^{[ 14 ]}アーヴィングの「チャパキディックでエドワード・ケネディの車の後部座席で亡くなった女性の数は、アウシュヴィッツのガス室で亡くなった女性の数よりも多い」という発言について尋ねられると、ホーフートはそれを挑発的なブラックユーモアだと一蹴した。^{[ 15 ]}

ドイツ・ユダヤ人中央評議会の会長であるパウル・シュピーゲルは、これらの発言によってホーフート自身がホロコーストを否定していると主張した。数週間の騒動の後、ホーフートは謝罪した。^{[ 16 ]}

東ドイツ保安局（シュタージ）のアーカイブが公開されると、ホーフフートが当時東ベルリンで歴史の博士論文に取り組んでいたティモシー・ガートン・アッシュを「イギリスのスパイ」だと何気なく主張していたという報告書が出てきた。ガートン・アッシュ自身が監視されていた経緯を記した著書には、他のケースで同様の主張が関係者に重大な結果をもたらしたことが詳しく書かれている。^{[ 17 ]}