ウェイス

ジョン・エヴァレット・ミレーが描いたウェイス
生まれる	1110年頃 ジャージー島、ノルマンディー公国
死亡	1174年以降（64歳以上）
言語	古フランス語/古ノルマン語/アングロノルマン語
国籍	ノーマン
教育	カーンで教育を受けた
期間	アングロノルマン文学
活動年数	1150年代～1170年代

ウェイス（1110年頃^[1] - 1174年以降^{[2] ）は、}ロバート・ウェイス^[3]とも呼ばれる中世 ノルマン 詩人で、ジャージー島に生まれ、ノルマンディー本土で育ち（『ロマン・ド・ルー』には子供の頃にカーンへ連れて行かれたと記されている）、バイユーの聖職者聖職者として生涯を終えた。

ウェイスの生涯について知られていることはすべて、彼の詩の中の自伝的な記述からきている。彼は生年月日を記していないが、1099年から1111年の間が彼の生誕時期として最も一般的に受け入れられている。

ジャージー島では16世紀まで使われていたWaceという名前が彼の唯一の名前だったようで、当時は姓が一般的に使われていなかった。これはノルマンディー公国ではごく一般的な名前で、インド・ヨーロッパ語族の人名Wassoに由来する。この名前の綴りと発音は、写本作者の出身地によってテキスト中では様々に表現されている。Roman de Rouのさまざまなバージョンでは、彼の名前はWaceとして5回登場し、次いでGace (1回)、Vace、Vacce、Vaicce (合わせて3回) と続いている。^[4] 11世紀まで、wの綴りは北ノルマンディー (チャンネル諸島を含む) での発音 (英語と同じ) [w] に対応していたが、12世紀に [v] に変わった。^[5]ジョレ線にほぼ対応する等色線より南では、[w]は[gw]に、後に[g]に変わった（一般的なフランス語のように）。今日、この名前は父称姓のVasseとしてノルマンディーと北フランスで存続しており^[6]、さらに南（ノルマンディーも含む）ではGasseとなっている。^[7]

彼の名前は/ w eɪ s /（「place」と韻を踏む）または/ w æ z /（「waz」）と発音される。^{[8] [9]}

彼は貴族の出身だったのではないかと推測されている。なぜなら、ほとんどの人にとっては不可能だったであろう教育を受けるためにカーンに送られたからだ。海事に関する彼の詳細な著作は、島で育ったことに由来しているのかもしれない。

1130年頃、ワスはカーンに戻り、おそらく教師として教会の仕事に就いた。^[10]

ウェイスの死の日付は不明である。Roman de Rouに記述されている最も最近の出来事は1174 年のものである可能性がある。Rou では、ウェイスはヘンリー 1 世が存命であるとも述べている。ヘンリー 1 世は 1183 年まで生きていたため、ウェイスはおそらくそれ以降 Rou を改訂していないと考えられる。

現存する彼の作品には、イギリスの詩の歴史を記した『ロマン・ド・ブリュット』 、ロマン・ド・ルー、そして『聖母マルグリットと聖ニコラスの生涯』を含むその他の詩作品がある。

『ロマン・ド・ブリュット』（1155年頃）は、ジェフリー・オブ・モンマスの『ブリタニア王史』に基づいている。ウェイスは、自分が知っていることと知らないこと、あるいは見つけられなかったことをしばしば区別しているが、これは現代的な意味での歴史とはみなされない。ウェイスは、トロイのブルータスによるブリテン建国から、ジェフリー・オブ・モンマスが作り上げた伝説的なブリテンの歴史の終わりまでを物語っている。この作品の人気は、アーサー王伝説を母国語でより広い大衆が利用できるようになったことで説明される。アーサー王伝説の章の真ん中あたりで、ウェイスはアーサー王の円卓の伝説に初めて言及しているが、全体としてはジェフリーのテキストに細かい詳細を加えたにすぎない。

『ロマン・ド・ブリュット』は、ラヤモンの頭韻法による中英語詩『ブリュット』やピーター・ラングトフトの『クロニクル』の基礎となった。歴史家マシュー・ベネットは、「ウェイスと戦争」と題する論文の中で、ウェイスは明らかに当時の戦争をよく理解しており、疑似歴史紛争の記述を具体化するために彼が作り上げた軍事作戦の詳細は、ウェイスの時代の戦争の一般性を理解する上で価値があると指摘している。^[11]

ウェイスによれば、彼の後期の著作である『ルーのロマンス』は、イングランド王ヘンリー2世の依頼によるものである。^{[12] 『}ルーのロマンス』の大部分は、ウィリアム征服王とノルマン人によるイングランド征服に捧げられている。ウェイスが自分の家族の口承に言及していることから、征服の準備とヘイスティングズの戦いについての彼の記述は、文書証拠だけでなく、近親者の目撃証言にも依存していた可能性がある。ただし、彼が執筆を始めたときには、目撃者は誰も生きていなかっただろう。『ルーのロマンス』には、ハレー彗星の出現についての記述もある。『ルーのロマンス』があまり人気がなかったのは、1204年にノルマンディー大陸がフランス王国に併合されてから、ノルマンディー公国の歴史への関心が薄れたことを反映しているのかもしれない。

ウェイスが書いたロマンス語は、ノルマン語の古期ノルマン方言、古期フランス語の方言、または特にジェリ​​ア語の前身とみなされている。ジャージー島の作家たちはウェイスをジャージー文学の創始者とみなしており、詩人自身はジェリア語が文学言語として発展するより前から存在していたにもかかわらず、ジェリア語はウェイスの言語と呼ばれることもある。ウェイスはジャージー島最古の作家として知られている。

ロバートという名前はウェイスに帰せられてきましたが、これはほとんど証拠のない伝承です。今日では、ウェイスには名前が 1 つしかなかったと一般に信じられています。彼は聖職者であり、マスター (主任) の称号を誇りに思っていたため、Maistre Wace と呼ばれることもあります。

ジャージー島のロイヤル スクエアにある州議会議事堂の側面には、ウェイスを記念する花崗岩の記念碑が建てられています。この記念碑には、詩人が生まれ故郷に誇りを抱いていたことを示す、 ロマン ド ルーからの引用文が刻まれています。

ジョディ・エ・ディライ・ケ・ジョ・スイ

ジェルシュイ島の水路

現代のジェリア人:

ジェディスとディタイはそうだった

ジェリ島の旅

現代フランス語:

私はこれを愛している

ジャージー島の旅

英語：

私はそう言うし、これからもそう言うだろう

ジャージー島出身のウェイス

• アングロノルマン文学

• ベネット、マシュー（1988年）。「戦争と戦争」アングロノルマン研究。11 ：37-57。
• Bratu、Cristian、« Je, auteur de ce livre »: L'affirmation de soi chez les historiens, de l'Antiquité à la fin du Moyen Âge。中世ヨーロッパ後期シリーズ（第20巻）。ライデン: ブリル、2019 ( ISBN 978-90-04-39807-8 )。 
• Bratu、Cristian、「ガイマール、ウェイスとブノワ・ド・サント・モールの翻訳、自動化と肯定」。中世クロニクル8 (2013): 135–164。
• チャールズ・フーロン、「中世のアーサー王伝説文学」の「ウェイス」 、ロジャー・S・ルーミス（編）クラレンドン・プレス：オックスフォード大学。1959年。ISBN 0-19-811588-1 
• ウェイス、ロマン・ド・ブリュット編I. アーノルド、全 2 巻、パリ、1​​938 ～ 1940 年。
• ワイス、ジュディス、ウェイスの『ロマン・ド・ブリュット。イギリスの歴史。テキストと翻訳、エクセター、2006年。
• アーノルド I. およびペラン M.、La party arthurienne du Roman de Brut、パリ、1​​962 年。
• ウェイス、ロマン・ド・ルー編J. ホールデン、3 巻パリ、1970 ～ 1973 年。
• ウェイス、ロマン・ド・ルー編G. バージェス、サフォーク州ウッドブリッジ、2004 年。

WikiquoteにWaceに関連する引用句があります。

ウィキソースには、 1885-1900 年の英国人名辞典に掲載されているウェイスに関する記事のテキストがあります。

• プロジェクト・グーテンベルクにおけるワースの作品
• インターネット アーカイブにある Wace の著作または Wace に関する作品
• ウェイス著『ノルマン征服の年代記』、ロマン・ド・ルー著、エドガー・テイラー訳、1837年。
• デイビス、ヘンリー・ウィリアム・カーレス(1911)。「ウェイス、ロバート」 。ブリタニカ百科事典。第 28 巻 (第 11 版)。224 ページ。