エドラー

エドラー（ドイツ語: [ˈeːdlɐ]）は、1919年までオーストリア＝ハンガリー帝国とドイツにおいて、爵位（世襲騎士）のすぐ下、姓の前に貴族を表す小文字 vonのみを使用する無爵位貴族より上に位置する、最も低い貴族階級であった。この階級は主に公務員や軍人、および勲章の下位階級を授与された者に与えられた。名詞エドラーは形容詞edel （「高貴な」）に由来し、直訳すると「高貴な（人）」を意味する。ドイツ語の文法規則に従い、この単語は格、性、数によって Edle、Edlem、Edlenとも表記される。

もともと、中世の封建制度（ヨーロッパなど）下では、貴族とは一般に封建制の支配下にあり、多くの場合は家臣によって耕作される世襲の土地という形で領地を所有していた人々を指し、封建時代の命名慣習を守るため、18世紀、19世紀、20世紀初頭のように、上級官僚が長年の勤務や功績により貴族の称号を授与された場合でも（貴族の称号を参照）、伝統意識から 領地名で貴族を表す古い慣習が継続された。

こうして土地を持たない貴族は、 Edler von XYZという公式で作られた。姓か地名のどちらかがドイツ語の前置詞von の後に続き、この文脈では、前置詞 von は貴族を表すと解釈された。これを英語に翻訳すると、通常はNoble of XYZとなる。貴族を表す小辞 von (英語の 'of'、またはより一般的にはフランス語の小辞 de noblesse 'de' で、意味は同じ) は、単にv. の略語で表され、貴族の一員を表すために使用されていることを示し、通常のドイツ語の前置詞vonとして使用されているわけではないことがよくあった。^{[出典が必要]}

このような人物の名前と称号の例として、ヨゼフ・ドラギンダ、エドラー・フォン・ドラギンダが挙げられます。彼の妻は、例えばヨハンナ・ドラギンダ、エドラー・フォン・ドラギンダとなります。別の例としては、第一次世界大戦の終結時にオーストリア＝ハンガリー帝国と協商国の間でヴィラ・ジュスティ休戦協定に署名したオーストリア＝ハンガリー帝国の将軍、ヴィクトル・ウェーバー・エドラー・フォン・ウェベナウが挙げられます。

エドラーの妻と娘はエドラーという称号を与えられました。

チェコ語ではこのタイトルはšlechtic zと翻訳され使用されている。^[1]

オーストリアでは1919年にオーストリア貴族制度が廃止され、エドラーという称号は禁止された。ドイツでは、 1919年にワイマール憲法第109条に基づいてドイツ貴族の特権が剥奪されたため、この称号は法的な姓の従属部分となった。^[2]

それ以来、Edle、Edler vonなどの用語は、称号としての地位を失ったため翻訳されなくなりました。これらの用語は現在、名の後に表示されます。例：Wolfgang Gans Edler Herr zu Putlitz。^[3] Edle、Edler vonなどの用語は姓の従属部分（nichtselbständige Namensbestandteile ）であるため、名前のアルファベット順の並べ替えでは、最終的な貴族の冠詞と同様に無視され、それらを持つ人が使用する場合と使用しない場合があります。ただし、非公式の称号は社会の一部で威信を保っており、礼儀として使用できます。

• マイヤーズ酵素辞典; Bibliographisches Institut、Lexikonverlag、マンハイム/ウィーン/チューリッヒ 1975、Band 7、S. 420。