リック・レスコーラ

リック・レスコーラ
出生名	シリル・リチャード・レスコーラ
生まれる	( 1939-05-27 )1939年5月27日[1] ヘイル、コーンウォール、イギリス
死亡	2001年9月11日(2001-09-11)（62歳）ニューヨーク市ワールドトレードセンター 南棟
死因	9月11日の攻撃中に第2ワールドトレードセンターが崩壊
忠誠	アメリカ合衆国  イギリス
サービス/ 支店	アメリカ陸軍  イギリス陸軍
勤続年数	1963–1990年（米国）[2] 1956–1960 (イギリス)
ランク	大佐
ユニット	第1騎兵師団（空挺部隊） パラシュート連隊（イギリス）
知られている	9月11日の攻撃時の避難活動
戦闘/戦争	ベトナム戦争 キプロス緊急事態
受賞歴	一般従軍勲章（キプロス） シルバースター ブロンズスター（OLC） パープルハート ベトナム勇敢十字章 戦闘歩兵バッジ 大統領市民勲章
母校	オクラホマ大学(学士、修士) オクラホマシティ大学法学部( JD )
その他の仕事	北ローデシア警察の警察官（1960年～1963年） ロンドン警視庁（1963年） モルガン・スタンレーの世界貿易センター警備責任者

リチャード・シリル・レスコーラ（1939年5月27日 - 2001年9月11日）は、イギリス系アメリカ人の軍人、警察官、教育者、民間警備の専門家でした。キプロス緊急事態の際にはイギリス陸軍の落下傘兵として、ベトナム戦争の際にはアメリカ陸軍の士官として従軍しました。陸軍で大佐まで昇進した後、民間企業に移り、企業の警備に携わりました。

金融サービス会社モルガン・スタンレーの世界貿易センターのセキュリティ責任者として、^[3]レスコーラ氏はタワーへの攻撃を予測し、数千人の命を救ったとされる避難手順を実行した。^[4]彼は2001年9月11日の攻撃中に、モルガン・スタンレーのオフィスの避難を組織した後、南タワーに戻ってさらに多くの人々の避難を手伝ったが、亡くなった。

レスコーラは1939年5月27日、コーンウォールのヘイルで生まれた。[ 1 ] [ ^{3 ]}彼は祖父母と、家政婦や老人の付き添いとして働いていた母親とともにそこで育った。^{[4] 1943年、}第二次世界大戦中、ヘイルはアメリカ第29歩兵師団の第175歩兵連隊の司令部となり、主にメリーランド州とバージニア州出身のアメリカ兵で構成され、ノルマンディー上陸作戦に備えていた。^[5]若いレスコーラはアメリカ兵に憧れ、彼らに憧れて兵士になりたいと思った。^[6]

レスコーラは生まれながらのスポーツマンで、砲丸投げで学校記録を樹立し、熱心なボクサーでもあった。イギリス人ボクサーとタミ・マウリエロという名のアメリカのヘビー級候補とのプロボクシング試合が予定されていたとき、彼の友人たちはイギリス人ボクサーを応援した。レスコーラは「私はタミーを応援する」と言い、マウリエロが試合に勝った後、ヘイルの誰もが彼を「タミー」と呼ぶようになった。^[7]

1956年、16歳になったレスコーラはヘイルを離れ、軍に入隊した。^[4]当時、イギリスでは徴兵制度（国民奉仕として知られている）があり、すべての若者は2年間軍隊に勤務することが義務付けられていた。しかし、レスコーラは志願兵になることを選んだ。志願兵の条件は徴兵された兵士よりも良いと考えられていたため、彼は3年間の勤務を義務付けられた。彼は1957年にイギリス軍に入隊し、パラシュート連隊で空挺部隊員として訓練を受け、その後、 1957年から1960年までキプロス反乱軍（EOKA）の活動中にキプロスで諜報部隊に所属した。 ^{[4 ]}

レスコーラはキプロス勲章を授与された。^[8]

•   留め金付き一般従軍勲章 キプロス

短期任務を終えたレスコーラは、 1960年から1963年まで3年間の契約で北ローデシア警察（現在のザンビア警察）^[5]に警部として加わり、そこでの経験から激しい反共産主義者となった。この任務中に、レスコーラはアメリカ兵ダニエル・J・ヒルと出会い、「人生を変えるほどの友情」を育んだ。レスコーラが独立に抵抗する白人入植者たちに銃を向けるよりも警察からの除隊を受け入れることを選んだ後、ヒルはレスコーラにアメリカ陸軍に入隊するよう勧めた^{[4] 。 [9]}

ロンドンに戻ると、彼はロンドン警視庁に入隊した。その後、ロンドンに定住することができず、代わりに戦闘に興味を持ち、米国に移住した。^[10]

アメリカに到着すると、レスコーラは入隊できるようになるまでブルックリンのYMCAホステルに住んでいた。その後「リック」と呼ばれるようになった彼は1963年にアメリカ陸軍に入隊し、フォート・ディックスで基礎訓練を受けた後、フォート・ベニングで士官候補生学校と空挺訓練を受けた。卒業後、レスコーラは第1騎兵師団（空挺）第7騎兵連隊第2大隊の小隊長に配属された。^{[10] [11]}

レスコーラはベトナムに派遣され、ハル・ムーア中佐の指揮下で従軍した。2人は1965年のイア・ドラングの戦いに参加した。ムーアは後に1992年に共著した『We Were Soldiers Once… And Young』(2002年にメル・ギブソン主演の映画『We Were Soldiers 』の原作となった)でこの戦いについて描写している。レスコーラは本の表紙に描かれている兵士である。ムーアはレスコーラを「今まで見た中で最高の小隊長」と評した。レスコーラの部下たちは、戦闘での勇敢さからレスコーラを「ハードコア」と呼び、ユーモアのセンスと部下に対する思いやりから彼を尊敬していた。^{[4] [12]}レスコーラは冗談で自分の小隊を「ハード・コープス」と呼んでいた。^[13]

また、イア・ドラングで戦ったラリー・グウィンの著書『洗礼』にも彼の名前が出てくる。その本の第14章「レスコーラのゲーム」では、彼を「コーンウォールの鷹」と表現している。この厳しいイメージにもかかわらず、彼の2番目の妻で未亡人であるスーザン・レスコーラの著書『英雄に触れて』によると、音楽はリックの人生において「非常に中心的」であり、彼はベトナムの部隊を落ち着かせるために歌を歌ったという。これは後に9/11の避難の際にも使われた。^[5] 1965年のベトナム戦争では、レスコーラは部隊に自信を与えるためにオーストラリア版の「ワイルド・コロニアル・ボーイ」を歌った。 ^[14]

レスコーラのベトナム戦争での栄誉には、シルバースター、オークリーフクラスター付きブロンズスター、パープルハート、ベトナム勇敢十字章などがある。^[4]

•   シルバースター
•   オークリーフクラスター1個付きブロンズスター
•   パープルハート
•   ベトナム勇敢十字章

彼は1967年に現役を退き、アメリカ陸軍予備役の大佐にまで昇進し、1990年に退役した。^{[2] 2001年4月、レスコーラは歩兵将校候補生学校の殿堂入りに選ばれ、}フォートベニングでの式典に招待された。^[4]

ベトナム戦争後、レスコーラはアメリカに戻り、軍の恩恵を利用してオクラホマ大学で創作文芸を学び、最終的に文学士の学位を取得し、続いて英語学の修士号を取得した。^{[4] [15]}オクラホマシティ大学法学部で法務博士号を取得した。その後サウスカロライナ州に移り、サウスカロライナ大学で3年間刑事司法を教え、刑事司法に関する教科書を出版した。 ^[4]

レスコーラは、より高い給料の企業警備の仕事を求めて教師を辞めた。1985年にニュージャージーに移り、マンハッタンの世界貿易センターにあるディーン・ウィッター・レイノルズのオフィスに加わった。^[4]

1988年にスコットランドのロッカービー上空でパンアメリカン航空103便が爆破された後、レスコーラは世界貿易センターへのテロ攻撃を懸念した。^[15]北ローデシア出身の古いアメリカ人の友人ダニエル・ヒルは対テロ訓練を受けていたため、1990年にレスコーラはヒルに世界貿易センターを訪れてセキュリティを評価するよう依頼した。レスコーラがヒルに、もし自分がテロリストだったらどのようにビルを攻撃するかと尋ねると、ヒルは地下を見せてほしいと頼んだ。2人が目に見える警備員に止められることなく地下駐車場まで歩いて行くと、ヒルは簡単にアクセスできる荷重支持柱を指して「これはソフトタッチだ。私ならここに爆発物を満載したトラックを乗り入れて出て行き、点火するだろう」と言った。^[4]その年、レスコーラとヒルは、駐車場のセキュリティを強化する必要があることを主張する報告書を、その場所を所有するニューヨーク・ニュージャージー港湾局に提出した。ジェームズ・B・スチュワートによるレスコーラの伝記『Heart of a Soldier』によると、彼らの勧告は実施に多額の費用がかかったため無視されたという。^[15] 1993年の世界貿易センター爆破事件では、テロリストはレスコーラとヒルが予測した場所から30フィート離れた場所でトラック爆弾を爆発させた。^[16]

1993年の爆破事件の後、レスコーラはヒルをニューヨークに招き、ビルのセキュリティを分析するためのセキュリティコンサルタントとして雇った。この事件ではまだ逮捕者は出ていなかったが、レスコーラは爆弾を仕掛けたのはおそらくパレスチナ人であろうイスラム教徒のテロリストか、イラクの工兵大佐が攻撃を計画したのではないかと疑っていた。ヒルは髭を伸ばし、ニュージャージー州のモスクを数か所訪れ、夜明けの朝の祈りに現れた。流暢なアラビア語を話すヒルは、反米イスラム教徒の役を演じてモスクに潜入し、他のモスク訪問者にインタビューした。ヒルは、攻撃はニューヨークかニュージャージー州のモスクの過激なイマームによって計画された可能性が高いと結論付けた。その後、ブルックリンを拠点とする過激なイスラム教聖職者シェイク・オマール・アブデル・ラーマンの信奉者が爆破事件で有罪判決を受けた。^[4]

レスコーラは爆破事件後、信頼と権威を獲得し、モルガン・スタンレーの企業文化に変化をもたらした。^[15]レスコーラは、ヒルと同様に、世界貿易センターが依然としてテロリストの標的であり、次の攻撃ではビルの1つに飛行機が衝突する可能性があると感じていたため、会社をビルから退去させたかった。^[17]彼は、ニュージャージー州の方が人件費が安く、4階建てのビルの方が従業員と設備がより安全であるとして、モルガン・スタンレーの上司にマンハッタンのオフィススペースを退去するよう勧めた。しかし、世界貿易センターの賃貸契約が2006年まで終了しなかったため、この勧めは受け入れられなかった。レスコーラの主張により、すべての従業員（上級役員を含む）は3か月ごとに緊急避難の訓練を行った。^[18]

ディーン・ウィッターが1997年にモルガン・スタンレーと合併した後、同社は最終的にサウスタワーの22フロアと近くのビルの数フロアを占有しました。レスコーラのオフィスはサウスタワーの44階にありました。^[4] 1990年の警告に当局が対応しなかったことで正当性を失ったと感じたレスコーラは、ワールドトレードセンターで最大のテナントであったモルガン・スタンレーの従業員は緊急時に第一対応者に頼ることができず、抜き打ち火災訓練を通じて自らを強化する必要があると結論付けました。レスコーラは、従業員が階段の間の廊下で待ち合わせ、2人ずつ階段を降りて44階まで行くように訓練しました。^[15]レスコーラのこれらの訓練に対する厳格なアプローチは、日常業務の中断を不快に思う一部の有力な幹部と対立しましたが、それでも彼は、緊急事態に備えて従業員を訓練するためにこれらのリハーサルが必要であると主張しました。彼は従業員の動きが遅すぎるときにはストップウォッチで時間を計り、火災時の緊急時対応の基本について講義した。^{[15] [18]}

1998年に世界貿易センターの44階で行われたインタビューで、レスコーラは戦闘での経験を語り、海外での米軍の行動が米国の敵の報復を誘発する可能性があると警告した。このインタビューは2002年のサンダンス映画祭で初公開された。 ^[19]彼は「テロリスト部隊は従来の部隊を縛り付けて屈服させることができる。信念のために命を捧げる覚悟のある一人の男が、時と場所を選ぶだけで、兵士が100%警戒態勢でいられるはずがない」と述べた。^[16]

レスコーラとヒルは1999年のコロンバイン高校銃乱射事件の際の警察の対応についても批判し、「子供たちが殺されている間、警察は外で座っていた。犯人と被害者の間に身を置くべきだった。それはまったくの卑怯だ」とコメントした。レスコーラは、自分とヒルがもっと若かったら、「コロラドに飛んで、あの建物に入り、警察がやる前にあのクソみたいな事件を終わらせることができただろう」と感じていた。^[4]

2001年9月11日の午前8時46分、アメリカン航空11便が世界貿易センタービル（WTC 1）の北棟に激突した。^{[20] [21]レスコーラは南棟（} WTC 2 ）の44階にあるオフィスの窓から爆発音を聞き、ビルが燃えているのを目撃した。港湾局がPAシステムで人々に席を離れないよう呼びかけるアナウンスが流れ、ユナイテッド航空175便が南棟に激突する午前9時3分の前に、^[22]レスコーラはアナウンスを無視し、拡声器、トランシーバー、携帯電話をつかみ、南棟にいたモルガン・スタンレーの従業員約2,700人とWTC 5の従業員約1,000人に一斉に避難を命じ始めた。ニュース報道を見ながら、親友のダン・ヒルに電話で、レスコーラは「バカ野郎どもは避難するなと言った」「彼らは1号館だけだと言った。私は仲間をここから連れ出すと伝えた」と語った。^[4]彼は44階のボトルネックから階段を下りる人々を誘導し、人々がエレベーターに乗らないようにしながら、落ち着いているように言った。^[23]

レスコーラはベトナムで若いころのコーンウォールの歌を歌って部下の士気を高めたが、今度は階段の吹き抜けでウェールズの歌「ハーレックの男たち」に基づいた歌などを歌って同じことをした。

コーンウォールの男たちよ、夢を見るのはやめろ。
彼らの槍の先が光っているのが見えないのか？
戦士の旗が
この戦場へと流れていくのが見えるだろう。
コーンウォールの男たちよ、しっかり立っていろ。 戦いの準備ができていなかったとは
決して言えない。 立ち向かって決して屈するな！^[4]

歌の合間にレスコーラは妻に電話をかけ、「泣くのはやめて。この人たちを無事に避難させないといけない。もし私に何かあったら、こんなに幸せだったことはないって知ってほしい。あなたは私の人生を豊かにしてくれた」と言った。スーザンは「あなたも私の人生を豊かにしてくれた」と答えたが、電話は切れた。^[24]モルガン・スタンレーの従業員2,700人のほぼ全員を無事に避難させた後、レスコーラはビルに戻った。^{[4] [25] [26]}同僚の1人が彼にも世界貿易センターから避難しなければならないと告げると、レスコーラは「他の全員が避難したのを確認したらすぐに」と答えた。^[27]彼が最後に目撃されたのは、午前9時59分にサウスタワーが崩壊する直前、上に向かっているところだった。ユナイテッド航空175便に衝突されてから56分後のことである。9月11日の攻撃では、レスコーラ、彼の副官ウェズリー・マーサーとホルヘ・ベラスケス、警備員ゴッドウィン・フォードを含む合計13人のモルガン・スタンレーの従業員が死亡した。 ^[28]レスコーラ、彼の副官ウェズリー・マーサーとホルヘ・ベラスケス、そして他の人々を助けるために残っていた警備員ゴッドウィン・フォード。^{[29] [30]}レスコーラは攻撃から3週間後に死亡が宣告された。^[4]検死官は2021年9月まで回収された遺体から攻撃の犠牲者の身元を特定し続けていたが、その時点で^[31]レスコーラのものと特定された者はいない。^{[18] [25] [26]}

レスコーラと最初の妻ベッツィ・ネイサンはオクラホマ大学の学生時代に出会った。2人は1972年にダラスで結婚した。最初の子供は1976年にサウスカロライナで生まれた。2人目の子供はシカゴに住んでいた1978年に生まれた。その後、家族はニュージャージーに引っ越した。レスコーラとネイサンは子供たちが成長した後に離婚した。^{[4] [15]}

1994年、レスコーラは前立腺がんと診断され、前立腺を切除する手術を受けた。当初は予後は良好だったが、1998年までにがんは骨髄に転移していた。彼は治療を受け、毎月胃に直接痛みを伴う注射を打ったり、処方された薬を服用したりしたが、その薬は脱水症状を引き起こし、体をむくませた。また、伝統的な中国医学と瞑想も取り入れた。^[4]

1998年7月下旬、レスコーラはニュージャージー州モリスタウンの自宅近くをジョギング中に、2度目の妻となるスーザン・グリアと出会った。彼女はフェアリー・ディキンソン大学の学部長補佐で、2度離婚しており3人の娘の母親だった。レスコーラは、夫の離婚後、子供たちの近くにいるためにこの地域に住んでいた。スーザンが最初に夫に話しかけたのは、なぜ裸足でジョギングしているのかを尋ねるためだった。北ローデシアではほとんどの原住民が靴を履いておらず、レスコーラは好奇心から裸足でジョギングを始めたのだった。レスコーラはまた、グリアに、北ローデシアを舞台とし、そこでの自身の経験に基づいた劇「Mkubwa Junction」を執筆中であることを伝えた。2人はその年の10月にモリスタウンのタウンハウスに一緒に引っ越した。 2人は1999年2月20日、フロリダ州セントオーガスティンで結婚した。レスコーラの長年の友人ダニエル・ヒルが1975年から住んでいた場所である。ヒルはレスコーラの2度目のベストマンを務めた。レスコーラがセントオーガスティンを選んだのは、故郷のコーンウォールを思い出させる海の近くで結婚式を挙げたいと思ったからでもある。2人は2000年5月にコーンウォールのヘイルで新婚旅行をした。この間、レスコーラは癌に対して前向きな姿勢を見せていた。^[4]

レスコーラはニュージャージー州ニューアークのポルトガル人コミュニティの食べ物や文化が好きで、アラビア語に加えてポルトガル語を学んでいた。また、アメリカ西部にも魅了​​され、アメリカインディアン文化の精神的な側面を体験することにも興味を持っていた。彼とスーザンはヨガや社交ダンスに参加し、一緒にイタリア語を勉強した。^[4]

レスコーラの死後、妻スーザン、2人の子供、スーザンの3人の継娘が残された。^[32]レスコーラは火葬し、遺灰をヘイルに撒くよう依頼した。レスコーラは鷲をアメリカの自由とネイティブアメリカンの神秘主義の象徴として崇拝しており、自分が死んだらスーザンに鷲のための基金に寄付してほしいとも伝えていた。^[4]

レスコーラは戦争の英雄として描かれることに不快感を覚えた。1992年に出版された著書『We Were Soldiers Once… And Young』のためにベトナム戦争の指揮官ハロルド・ムーアにインタビューしていたが、表紙にムーアの戦闘写真が載っているのを見て読まないことにした。この本がメル・ギブソン主演で映画化されると知ったレスコーラは、自分や他の生存者を戦争の英雄として描くことに不快感を覚えたため、妻のスーザンに映画を見るつもりはないと告げ、「本当の英雄は死んでしまった」と語った。^[4]

それにもかかわらず、レスコーラの9月11日の攻撃中の行動は、2001年10月28日付けのワシントンポスト紙でマイケル・グルンワルドがレスコーラの生涯と「ツインタワーの瓦礫の中から野花のように芽吹いた感動的な英雄物語の一つ」について詳細に報道するなど、報道機関によってすぐに全国的に注目された。 ^[23]レスコーラの記念碑や追悼碑には、他にも次のようなものがある 。

• 10月27日、家族と数人の親しい友人が出席した小規模で短い追悼式で、スーザンはレスコーラが好きだったコーンウォールの民謡「白いバラ」を朗読し、最近健康を取り戻したタカが自由に放たれた。^[4]
• モリスタウン警察は資金集めの夕食会でレスコーラに敬意を表した。スーザン・レスコーラは警察署の駐車場に放置されていたリック・レスコーラのダークグリーンのリンカーン・マークVIIIを「英雄の車」として慈善オークションに寄付した。^[4]
• コーンウォールのヘイルの町でも追悼式が行われ、ロンドンのモルガン・スタンレーの代表も出席した。^[4]
• ヘイルの追悼式の数日後、ウェストミンスター寺院で攻撃の英国人犠牲者を追悼する式典が開催され、エリザベス女王も出席した。^[4]
• レスコーラは2003年に、故郷のコーンウォールからコーンウォール白十字勲章/アングロウズ・ウィン・ア・ジェルノウ賞を復活コーンウォール・スタンナリー議会から授与された。^[33]
• コーンウォールの作曲家ウィリアム・ルワーン・ハリスによるオペラ「レスコーラ変奏曲」は2006 年に初演されました。
• 2009年、ジョージア州フォートムーアの国立歩兵博物館の「名誉の道」にレスコーラの像が設置された。^{[34] [35]}
• 2009年11月11日、レスコーラはオクラホマ州軍事殿堂入りを果たした。^[36]
• 国立9月11日記念館・博物館では、レスコーラはサウスプールのパネルS-46に記念されています。^[37]
• リック・レスコーラ国家レジリエンス賞は、国土安全保障省によって「壊滅的な事件への優れた対応と、回復力と備えのあるコミュニティの育成におけるリーダーシップを表彰する」ために創設されました。^[38]
• 2019年4月13日、レスコーラの出身地コーンウォールのロングロック駅で、新しいクラス802列車が「リック・レスコーラ」と命名され、式典では別の列車も「ソロモン・ブラウン」と命名された。これはペンリー救命艇事故で失われた救命艇と乗組員にちなんで名付けられた。^[39]
• 2019年9月11日、ドナルド・トランプ大統領はレスコーラに大統領市民勲章を授与すると発表し、11月7日にホワイトハウスで行われた式典でスーザンに授与された。^{[40] [41]}
• 2021年、ニュージャージー州上院議員アンソニー・M・ブッコが提出した、ニュージャージー州で5月27日を「リチャード・レスコーラ・デー」に指定する法案がニュージャージー州上院で全会一致で可決された。^{[42] [43]}
• レスコーラはカリフォルニア州サンディエゴのソレダッド山国立退役軍人記念碑^[44]とニュージャージー州ロングヒルタウンシップの自宅近くのラプタートラストに記念碑を建てられている。後者の記念碑は彼が生前に特に依頼した唯一のものである。^[23]

外部ビデオ
ジェームズ・B・スチュワートによる「兵士の心」についてのプレゼンテーション、2003年2月22日、C-SPAN

• レスコーラは2002年にジェームズ・B・スチュワートによって出版された伝記『Heart of a Soldier』の主人公である。^[45]
• レスコーラは2005年に『9/11を予言した男』と題されたドキュメンタリーの題材となった。この映画はイギリスではチャンネル4、アメリカではヒストリーチャンネルで放映された。^[46]
• アマンダ・リプリーの2008年の著書『The Unthinkable: Who Survives When Disaster Strikes—and Why』ではレスコーラのプロフィールが紹介されている。^[47]
• スチュワートの著書はクリストファー・テオファニディスによる同名のオペラの原作となった。2011年9月10日、サンフランシスコ・オペラにより初演され、トーマス・ハンプソンがレスコーラ役を演じた。^{[48] [49]}

• ジョン・P・オニール、元FBI捜査官、WTCの警備責任者、9/11の攻撃で亡くなった

ウィキメディア・コモンズには、リック・レスコーラに関連するメディアがあります。

ウィキクォートにリック・レスコーラに関する引用があります。

• リチャード・レスコーラ記念財団
• IMDbのリック・レスコーラ 
• 預言者の声 - リック・レスコーラとの 1998 年のビデオインタビュー
• 「本当の英雄は死んだ」 - ニューヨーカー
• 「今週のBAトリビュート」
• アメリカ在郷軍人会の記念ページ:
  • 投稿44
  • 投稿 149