Loading article…
| RSV-カトリック版 | |
|---|---|
 | |
| フルネーム | 改訂標準訳-カトリック版 |
| 略語 | RSV-CE |
| OT 公開 | 1966 |
| NT が出版 | 1965 |
| 由来 | 改訂標準版 |
| テキストベース | プロテスタント改訂標準訳 |
| 翻訳タイプ | 文字通りの等価性 |
| バージョンリビジョン | 2006 |
| 著作権 | 1946年、1952年、1957年、1965年、1966年、2006年に米国キリスト教会全国評議会キリスト教教育部に著作権が付与されました。 |
創世記 1:1–3
初めに神は天と地を創造された。地は形がなく、むなしく、闇が深淵の面にあった。神の霊が水の面を動いていた。神は「光あれ」と言われた。すると光があった。 ヨハネ3:16
神はその独り子をお与えになったほどに、世を愛された。独り子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである。 | |
改訂標準訳カトリック版（RSVCE）は、 1966年に米国で最初に出版された聖書の英訳です。1965年、カトリック聖書協会は、バーナード・オーチャードOSBとレジナルド・C・フラーの編集の下、エキュメニカルな全米教会協議会の改訂標準訳（RSV）をローマカトリック用に改訂しました。この改訂標準訳には、ウルガタ訳の伝統的な順序で並べられた旧約聖書の第2正典が含まれています。編集者がRSVカトリック版に掲げた目標は、「変更を最小限にし、カトリックの伝統に照らして絶対に必要と思われるものだけを変更すること」でした。[1]
翻訳の形式的な同等性で知られるRSVは、ローマカトリックの学者や神学者によって広く使用され、引用されており、カトリック教会のカテキズムの聖書の引用にも使用されています。RSVは最初のエキュメニカル聖書と考えられており、カトリックのドゥエ・ランス聖書とプロテスタントのジェームズ王欽定訳という2つの伝統を統合しました。[2]
背景
1943年に教皇ピウス12世が出した回勅『神の霊の受難』は、トレント公会議以来の伝統であるウルガタ訳聖書だけでなく、原語からのカトリック聖書の翻訳を奨励した。「実際、この明らかなギャップをできるだけ短期間で埋めるために、 1952年に改訂標準訳聖書が出版されたとき、カトリックの読者に受け入れられるように編集する可能性をカトリックの学者たちが検討した。」[3]
1965年にRSV-CE新約聖書が出版されました。[4]
RSVカトリック版に関する考慮事項
カトリックの聖書は、プロテスタントが使用する聖書に典型的に見られる書物と、数、順序、そして時折強調される箇所が異なります。カトリック教会は次のように宣言しています。「すべてのキリスト教徒が聖書に容易にアクセスできる必要があります。そのため、教会は最初から、七十人訳と呼ばれる非常に古いギリシャ語による旧約聖書の翻訳を教会自身のものとして受け入れてきました。そして、教会は常に他の東方翻訳やラテン語の翻訳、特にウルガタとして知られるラテン語訳に敬意を払ってきました。」[5]七十人訳[6]のすべての書物が、カトリック教会が旧約聖書の一部とみなす書物に含まれているわけではありません。[7]
RSV 第 2 カトリック版 (RSV-2CE)
2006年初頭、イグナティウス・プレスは改訂標準訳第2カトリック版（RSV-2CE）を出版した。イグナティウス版は「 2001年の典礼典礼書の規範に従って改訂され」、2000年2月29日、カトリック全国司教協議会教義・司牧実践事務局の認可を得て（つまり1966年）、承認された」。このため、イグナティウス・プレスは米国カトリック司教協議会と典礼省に改訂案を提出し、典礼で聖書朗読に使用されるテキスト部分に特に要請された変更を加えた。[8]オリジナルのRSVとその最初のカトリック版と同様に、翻訳の著作権は全国教会協議会が保持している。 RSV-2CEは、イグナティウス・プレスの『イグナティウス・カトリック聖書研究：新約聖書』の基礎となっており、同様に、カトリック教会のカテキズムに基づいた注釈付きの聖書研究書であるミッドウェスト神学フォーラムの『ディダケ聖書』でも使用されています。[9]カトリックの旧約聖書と新約聖書の両方を含む完全なイグナティウス・カトリック聖書研究書は、2024年秋に出版される予定です。 [10] RSV-2CEは、アセンション・プレスが発行する英語版のグレート・アドベンチャー・カトリック聖書でも使用されている翻訳です。[11]マイク・シュミッツ神父は、ポッドキャスト「一年で聖書」でこの翻訳を朗読しています。[12]
第二カトリック版では、古風な代名詞（thee、thou）とそれに伴う動詞形（didst、speaketh）が削除され、聖書日課で使用されている文章がバチカン文書Liturgiam authenticamに従って改訂され、カトリックの翻訳を好む RSV 脚注の一部の文章が昇格されました。たとえば、RSV-2CEでは、イザヤ書 7:14の「 almah」を「 処女 」と翻訳し、ヨハネによる福音書 1:18およびその他の節で「生まれた」という用語を復元し、ルカによる福音書 1:28 で「恵まれた者」の代わりに「恵みに満ちた」というフレーズを使用し、詩篇全体で「不変の愛」（ヘブライ語のhesedから翻訳）を「慈悲」に置き換えています。[13]
典礼での使用と承認
カトリックの著者スコット・ハーン、カーティス・ミッチ、ジミー・エイキンはRSV2CEを使用しています。[14]
新アメリカ聖書に基づく改訂典礼書は、アメリカ合衆国のローマ典礼カトリックのミサで使用できる唯一の英語典礼書ですが、 [15]世界中の元英国国教徒のために、カトリック教区の典礼での使用が承認されているのは、改訂標準訳第2カトリック版です。この目的のために、イグナティウス・プレスは、アンティル諸島司教会議と典礼秘跡省によって個人典礼で使用するために承認された、RSV-2CEに基づく典礼書を出版しました。イギリスのウォルシンガム聖母教会の個人教区は、 RSV -2CEを典礼で「使用が認められた唯一の典礼書」として採用しており[16]、イングランドとウェールズのカトリック司教会議は2015年11月に[17]、イングランドとウェールズの新しい典礼書で使用する承認を求めることに合意した。[18]
参照
参考文献
- ^ 改訂標準訳、第2カトリック版、「1966年版の紹介」
- ^ アンドリュー・バーナム司教: ウォルシンガムの聖母の慣習 | http://www.ordinariate.org.uk/news/OrdinariateNews.php?Mgr-Andrew-Burnham-The-Customary-of-Our-Lady-of-Walsingham-121
- ^ 改訂標準訳、第2カトリック版、「1966年版の紹介」
- ^ レジナルド・C・フラー編『聖書に関する新カトリック解説』ロンドン：ネルソン社、1969年
- ^ 「神の啓示に関する教義憲章、Dei verbum」。バチカン：バチカン。 2015年1月21日閲覧。
- ^ オックスフォード大学出版局刊行物、ピータースマ、アルバート、ライト、ベンジャミン G. (2007)。セプトゥアギンタの新英訳。オックスフォード大学出版局。pp. v– vi。ISBN 9780199743971. 2015年1月22日閲覧。七十人訳聖書に含まれる書物を目次に挙げている。
- ^ カトリック教会によって正典としての地位を認められていない七十人訳聖書の例としては、エズラ書第3、第4、マカバイ記第3 、第4などがある。
- ^ RSV-2CE 聖書の教会承認 | url=http://www.ewtn.com/vexperts/showmessage.asp?number=490955
- ^ ディダケー聖書 - RSV イグナティウス聖書版 | http://www.theologicalforum.org/ProductInformation.aspx?BrowseBy=WhatsNew&CategoryId=0&ProductId=516
- ^ イグナティウスカトリック聖書研究：旧約聖書と新約聖書 | https://catholic-study-bible.com/
- ^ 「新しい聖書はカトリック教徒に聖書の読み書き能力を与えるために設計されている」。Aleteia — カトリックの精神性、ライフスタイル、世界のニュース、文化。2018年10月17日。 2021年6月22日閲覧。
- ^ Dunn, Nathan (2021-01-28). 「『The Bible in a Year』ポッドキャストの急速な成功は間違いではない」。Stylus 。2021年6月22日閲覧。
- ^ 「RSV:CE 改訂版の比較 (1965 年以降、イグナティウス聖書第 2 カトリック版の文脈で)」。2007 年 12 月 18 日。2007 年 12 月 18 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年 5 月 12 日閲覧。
- ^ ハーン (ICSB、The Lamb's Supper、Reasons to Believe )、ミッチ (ICSB、CCSS [NAB]、A Study Guide for Jesus of Nazareth )、ジミー・エイキン ( Fathers Know Best、Salvation Controversy ) の著書の表紙を参照してください。「この本のすべての聖書の引用は、特に断りのない限り、改訂標準訳聖書 - [第 2] カトリック版から取られています」。
- ^ 「Liturgy」www.usccb.org . 2017年5月12日閲覧。
- ^ 「典礼 - 英国国教会の使用 - ウォルシンガムの聖母の個人教区」。2013年12月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年1月21日閲覧。
- ^ 「2015年11月総会決議」。cbcew.org.uk。イングランドおよびウェールズのカトリック司教会議。2015年11月20日。 2019年10月23日閲覧。
- ^ 「司教会議 – 2015年11月」。典礼事務局ニュースとイベント。典礼事務局、イングランドおよびウェールズ。2015年11月23日。 2019年10月23日閲覧。
さらに読む
- RSVの徹底的なレビュー
外部リンク
- 改訂標準訳カトリック版、オンラインテキスト
- EWTN の RSV-CE