Loading article…
パンジャブ語辞書は、パンジャブ語とその方言で使用される単語やフレーズをまとめたものです。パンジャブ語辞書は、19世紀にキリスト教宣教師が運営する印刷機によって初めて出版されました。[1]パンジャブ語辞書には、ローマ字表記のパンジャブ語、グルムキー語、シャームキー語、またはこれら3つを組み合わせたものがあります。
用語と構造
パンジャブ語では、nirukatは語源、pariyay/priya / prayaisは用語集、koshは辞書を意味します。[2] : 9 [3]
多くのパンジャブ語辞書では、単語を単にタツマ、タドバヴァ、アルダタツマに分類するだけでなく、さらに分類を追加しています。[4]
- サンスクリット語のタツマ[4]
- アルダタツァマス[4]
- プラークリット・タドバヴァス[4]
- ブラジ・タドバヴァス[4]
- パンジャブ語のタドバヴァ[4]
- 借用語 – (a)ペルソアラビア語、(b)英語、フランス語、ポルトガル語、および起源不明の単語を含むその他の語から[4]
プラークリットのタドバヴァとブラージのタドバヴァは、主にシク教の聖典に登場します。[4 ]パンジャーブ語はペルソアラビア語の借用語を多く取り入れています。 [4]ペルソアラビア語の借用語（特に名詞と形容詞）がシク教徒とヒンズー教徒の両方の固有名詞として使用されていることは、インド・アーリア語族の中でパンジャーブ語が持つユニークな特徴です。[4]同義語には、サンスクリットのタツマ、ペルソアラビア語の借用語、パンジャーブ語のタドバヴァがよく使用されます。[4]
パンジャブ語と英語を翻訳する辞書
背景
パンジャブ語の辞書学は、キリスト教宣教師たちの努力に遡ることができる。[1]グルムキー文字のパンジャブ語は、ベンガルのセラムポール宣教団印刷所やパンジャブのルディアナ宣教団印刷所など、キリスト教宣教師が運営する印刷所によって初めて印刷された。 [1]彼らは、インド亜大陸の原住民にキリスト教を広めるために、これらの印刷所を設立した。[1] 1806年5月、セラムポール宣教団印刷所は、グルムキー文字を使用して、パンジャブ語の印刷の実験を開始した。[1]セラムポール宣教団の初期の報告書では、パンジャブ語とグルムキー文字を「シーク」（シーク教徒への言及、印刷所ではグルムキー文字のパンジャブ語とシーク教徒の両方を指すために同じ意味で使用されていた用語）と呼んでいた。[1] 1808年までに、グルムキー文字の一種がすでに印刷所によって開発されていた。[1]グルムキー文字で活版印刷された最初のパンジャブ語作品は、1809年に始まりました。[1]ヨーロッパの宣教師は、これらの活字のデザインや製造、および文字の作成において、現地のパンディット（翻訳、パンチカット、印刷）と職人の支援を受けた可能性があります。[1]知られている最初のグルムキー金属活字は、セランポール宣教印刷所のウィリアム・ワードの監督の下、モノフル（カルマカラカースト）または無名のインド人助手によって切り出されました。[1]アジュナラムという名のシク教徒は、グル・グラント・サーヒブの最初の92の賛美歌を翻訳することでウィリアム・ケアリーを助けました。[1]アジュナラムは翻訳作業に対して金貨5モフルを支払われました。 [1]アジュナラムは、テキストをパンジャブ語に翻訳し、印刷用活字を開発することで宣教師を助けた可能性があります。 [ 1 ]
パンジャブ語に関して、セランポール・ミッション・プレスは回想録の中で次のように述べています。[1]
シークの言語はヒンディー語の変形であり、スンスクリット語とほぼ同じ類似性を持っています。ヒンディー語と非常に近いにもかかわらず、その文法の語尾は異なり、シークが強く愛着を持っている異なる性格を持っています。そのため、その言語で書かれた本があるというだけで、シークはそれを強く注目するでしょう。これらの考慮から、私たちはこの国に聖なる言葉を彼らの母国語と性格で提示することで、彼らを魅了してその読解に誘おうと決心しました。スンスクリット語に非常に長けた学識のあるシークをこの目的のためにしばらく雇い、翻訳はヨハネによる福音書まで進みました。[sic]
— JWモリス（ダンスタブル、1808年）、イギリスのバプテスト宣教協会への聖書の翻訳に関するセランポールの最初の回想録
_by_William_Carey_of_the_Serampore_Mission_Press.jpg/500px-Title-page_of_'A_Grammar_of_the_Punjabee_Language'_(1812)_by_William_Carey_of_the_Serampore_Mission_Press.jpg)
パンジャブ語（グルムキー語）で印刷された最初の非宗教的な本は、セラムポール宣教団出版局による『パンジャブ語の文法』と題された文法書（語彙を含む）で、1813年初頭に出版された（ただし、出版された印刷物には1812年の記載がある）。 [1]ケアリーは1811年に文法書の印刷を開始したが、1812年にセラムポール宣教団出版局で火災が発生し、その時点で既に完成していた作業のほとんどが焼失したため、ケアリーは再びパンディットたちと協力して作業しなければならず、パンディットたちは作業を再翻訳し、新版を出版することができた。[1]セラムポール宣教団は、セラムポール学校（1818年設立）などのさまざまな学校を設立したが、当初はインドでキリスト教を広める目的で、後に神学研究とインド原住民の教育のために設立された。[1]これらの教育活動により、セランポール宣教団は地元のインド言語に関する辞書、文法書、学術教科書の出版を開始しました。[1]
以下の小冊子は、この言語を習得するための簡潔で適切な規則を提供することを意図しており、文法一般の性質についての言及は試みていません。細かい状況に関する長々とした論考は、学生が言語を学ぶことを躊躇させるだけであることを認識し、本書の筆者は、できるだけ単純な方法と少ない言葉で、十分な数の規則を示すよう努めました。シク教徒はナヌカによって創設された宗教に従っており、その教えは、強調してグルンタ、または書物と呼ばれる大著に収められています。これは、グール・モキー・ナグリーと呼ばれる独特の文字で書かれています。そのため、彼らはその文字を特別に崇拝しており、いくつかの例外を除いて、すべての取引でその文字を使用しています。したがって、その文字は、言語に適切に属するものとして、以下の著作で使用されています。
— William Carey (Serampore、Serampore Mission Press、1812)、パンジャビー語の文法、序文
1838年には、ボンベイ工兵隊のジョン・リーチ中尉による、同じく『パンジャブ語の文法』と題された別のパンジャブ語の文法書が出版された。[1]リーチのパンジャブ語文法書では、ローマ字表記のパンジャブ語が用いられており、デーヴァナーガリー語とペルソ・アラビア語も一部用いられている。 [1]リーチは、ウィリアム・ケアリーが以前に出版した同名のパンジャブ語文法書を知らずに、この文法書を出版したに違いない。[1]この出版に続いて1849年、インドのイギリス植民地将校であったサミュエル・クロス・スターキー大尉によるさらに別のパンジャブ語の文法書が出版された。[1]スターキーの文法書では、ローマ字表記のパンジャブ語のみが用いられており、現地の文字は用いられていない。[1]これらの初期の作品は、ヨーロッパ人とインド人の間のコミュニケーションを改善し、インドの言語に関する文学を制作することに宗教的な動機があっただけでなく、軍事的な理由もあったことを示しています。[1]
その後、パンジャブには「キリスト教徒がほとんどいなかった」ため、ルディアナ伝道団が設立された。[1]ルディアナ伝道団に所属する宣教師たちは、カルカッタからペルシャ語、グルムキー語、デーヴァナーガリー語、ラテン語のフォントをパンジャブに持ち込み、パンジャブで見られる様々な方言で文献を印刷することができた。[1]ルディアナ伝道団は、以前のセランポール伝道団が鋳造して使用していたのと同じ種類のグルムキー語フォントを使用した。[1] 1846年、第一次アングロ・シク戦争中に、ルディアナ伝道団出版社は、主に軍事問題、司法状況、医療情報を扱った『英語とパンジャブ語の慣用句』という書籍を出版した。 [ 1]しかし、1846年のこの出版物を編集するにあたって印刷所は困難に直面しました。当時、ルディアナの宣教師たちが使用していた英語とパンジャブ語の間の翻訳体系はまだ確立されていなかったからです。[1]
ルディアナ・ミッション・プレスは、ジェームズ・ポーター牧師の監修の下、1851年にジョン・ニュートン著のパンジャブ語の文法書『パンジャブ語の文法; 付録付き』を出版した。 [5] [6] [1]この文法書を出版した動機は、第二次アングロ・シク戦争によるシク帝国の崩壊後、1849年にパンジャブの大部分が併合されたことによるものであった。[1] 1849年の併合後、ウルドゥー語しか知らない多くのイギリス植民地役人がパンジャブにやって来るようになったため、この本は彼らに地元のパンジャブ語を教えようとした。[1]ニュートンのパンジャブ語の文法書では、ウィリアム・ケアリーが書いた以前の文法書について明示的に言及しているが、同情的である一方で、ニュートンはケアリーの以前の作品の不正確さを指摘している。[1 ]ニュートンの文法書は、パンジャブ語の文法そのものの包括的な研究に専念しているのではなく、主にパンジャブ語の文法がウルドゥー語の文法とどのように異なるかに焦点を当てています。 [1]ニュートンの文法書は、正書法と正書法（構文を含む）の2つの主要な部分に分かれており、これらの主要なセクションは、形容詞、名詞、副詞、代名詞、感動詞、接続詞、動詞などに基づいて小さな部分に分かれています。[1]ニュートンのパンジャブ語の文法書は、その称賛と人気により、1866年に再出版されました。[1]
パンジャブ語辞書の編纂を推進したのは東インド会社の言語政策だったのかもしれない。東インド会社は行政言語としてペルシア語を地元の方言に置き換えることに長年熱心で、ペルシア語から地元の方言への移行に向けた取り組みを支援するため、宣教団体の出版社に文法書や辞書の出版支援を要請していた。[1]
最初のパンジャブ語辞書
最初のパンジャブ語辞書は、1849年にカルカッタで出版された『英語とパンジャブ語の辞書、文法の概要、また対話集、英語とパンジャブ語、文法と注釈付き』でした。 [6]この辞書はサミュエル・クロス・スターキー大尉が執筆し、その編纂にはジェマダールのブッサワ・シンが協力しました。[6]この辞書は256ページで、11,000語の英語のパンジャブ語訳がすべてラテン文字で記載されていました。[6]
.jpg/500px-Title-page_of_'A_Dictionary_of_the_Panjabi_Language'_by_the_Ludhiana_Mission_(1854).jpg)
ルディアナ出版の文法書に続いて1854年にパンジャブ語辞書が出版され、同じく1854年にルディアナ宣教団出版から『パンジャブ語辞書』と題された。[ 5] [1]ルディアナ宣教団出版から出版されたこのパンジャブ語辞書は長い時間をかけて作成されたもので、最初にジョン・ニュートンが手がけた。 [1]ジェームズ・ポーターとレヴィ・ジャニバーも辞書の編纂に協力した。[6] 1841年、宣教団の年次総会でニュートンはパンジャブ語を学びたい人のためにパンジャブ語辞書の編纂を開始することが承認されたが、ニュートンはそれ以前にもそのような辞書の編纂を支援するための資料を集めていた。[1]しかし、ジョン・ニュートンは印刷機の運営という他の業務に忙殺されており、辞書の編纂は退屈な作業であったため、辞書の出版は12年も遅れることとなった。[1]辞書の進捗は、リース・モリスの死去、印刷所の火災、資金不足、印刷用紙の入手困難など、印刷所の著名な宣教師の離脱によっても影響を受けた。[1]印刷所がようやく損失を回復して復旧すると、ニュートンはパンジャブ語辞書の編纂作業を再開した。[1]長老派教会海外宣教委員会の第12回年次報告書では、印刷所の宣教師らが、約2万語のパンジャブ語が収集・整理され、収集されたこれらの語の8,000語の完全な英語訳があり、6,000語の部分翻訳がまだ完了しておらず、残りの語については翻訳作業が残っていると喜ばしく報告した。[1]
この作業は極めて骨の折れる作業です。ニュートン氏は多かれ少なかれ数年にわたってこの作業に携わっており、間違いなく、このような仕事にふさわしい人物は誰よりも適任です。この作業はヒンズー教徒の一般文献に価値ある貢献となり、パンジャブのシク語を話す人々にとって、宣教師であろうとなかろうと、すべての外国人にとって欠かせない補助資料となるでしょう。その間、ニュートン氏は同言語の文法書と語彙集をほぼ印刷準備中です。
— 宣教委員会（ニューヨーク、1849年）、アメリカ合衆国長老派教会の海外宣教委員会の報告書（年次報告書第12号）
しかし、1850年にラホール伝道所が開設され、ニュートン自身を含む多くの宣教師がルディアナ伝道所に転勤したため、辞書の作業は再び中断されました。[1]辞書は最終的に1854年にレヴィ・ジャニバーの監修の下で出版され、ジョン・ニュートンによる序文には辞書に関する4つの注目すべきコメントが記されていました。[1]
- この辞書にはパンジャブ語で使われる単語がすべて収録されているわけではない（パンジャブ語の語彙全体が完全には表現されていない）。[1]
- 辞書に載っている単語の中には、もはや一般に流通していないものもあるかもしれない。[1]
- 彼はローマ字表記のスタイルを「パンジャブ語の特殊性に合うようにシェイクスピア風に修正したもの」と表現しており、これは前身の文法書に似ている。[1]
- グルムキー文字のਅ (áiṛá) と ਉ (uṛá) の文字は、以前の文法書と同じように順序が入れ替わっていますが、残りの35のグルムキー文字（paintí として知られています）は、現地の人が使用しているのと同じ方法で配置されています。[1]
ラホール伝道団が 1854 年に発行したパンジャブ語辞書は、438 ページの 3 段組で、約 25,000 語が収録されており、そのほとんどは当時ルディアナとその周辺で話されていたパンジャブ語の方言から引用されたものである。 [6]この辞書にはラテン文字とグルムキー文字の両方が収録されており、グルムキー文字の伝統的な順序に従って配列されている (上記の最初の 2 文字に関する例外を除く)。[6]ジョン・ニュートンとレヴィ・ジャニバーは、辞書の発行後に伝道団から賞賛され、辞書の制作費は辞書の売上でほぼ完全に回収され、キリスト教の宣教師やパンジャブ語の学習に関心を持つ人々にとって有用なリソースであったことが証明された。[1] 1854 年のルディアナ伝道団の辞書は、後の植民地時代のパンジャブ語の語彙集、用語集、辞書に影響を与えた。[6]
植民地時代の後期の辞書
.jpg/500px-First_content-page_of_translations_of_Maya_Singh's_dictionary_('The_Panj%C3%A1b%C3%AD_Dictionary',_Munshi_Gulab_Singh_&_Sons,_1895).jpg){kind=spacer}
その後の植民地時代のパンジャーブ語辞書は、独立した本として、地区の入植報告書の一部として、または地区の地名辞典に付属する付録として出版されました。[6 ]ラホール・シング・サバーの初期のメンバーであり、カルサ・ガゼットの編集者であったマヤ・シングは、デンジル・イベットソンから長いパンジャーブ語辞書の作成を依頼されました。 [6] [7]マヤ・シングの辞書は最終的に編集され、1895年にラホールのパンジャーブ教科書委員会の監督の下で、単に「パンジャーブ語辞書」と題された簡潔な辞書として出版されました。 [6] [8] [9] [7]マヤ・シンの辞書は主に1854年のルディアナ・ミッション辞書に基づいていますが、体系的に行われた広範囲にわたる辞書編集であったという点で画期的でした。[6]マヤー・シンの辞書は1221ページの大型の2段組みで印刷され、約4万語のパンジャブ語を収録している。[6]さらに、各項目には用法、慣用句、方言の変化も含まれている。[6]パンジャブ語の方言の変化に関する情報は、さまざまな方言で出版されている既存の用語集を利用しており、この作品ではほぼすべてのパンジャブ語の方言が取り上げられている。[6]マヤー・シンの辞書はラテン文字とグルムキー文字の両方を使用し、英語のアルファベット順に配列されており、パンジャブ語の見出し語はグルムキー文字とラテン文字の両方で書かれている。[6] [8] [9]マヤー・シンの辞書の 補遺は後にホレス・アーサー・ローズとトーマス・グラハム・ベイリーによって作成された。 [6]マヤ・シンの辞書のシャームキー語版はマクソード・サキブによって作成され、1983年にラホールのヴァンガード・ブックスから出版されました。[10]
1918年、ジョージ・エイブラハム・グリアソンとパンジャブ政府から、そのような辞書を作成する必要があるとの要請を受け、ラホールのパンジャブ大学は、完全に完成し、統合され、包括的なパンジャブ語-英語辞書の編纂プロジェクトを開始しました。 [6]この作業は、アルフレッド・クーパー・ウールナーの監督の下、バナルシダスが引き受けました。[6]バナルシダス、ウールナー、および彼らの助手は、必要な資料を収集し、科学的手法に従って、次の10年を費やしてこの辞書を編纂しました。[6]パンジャブ語の単語は、英語のアルファベット順に並べられました。 [6]この辞書では、ラテン語、グルムキー語、デーヴァナーガリー語、ペルシャ語の4つの文字が採用されました。[6]完成が近づくと、辞書は26巻に分割され、すべての巻を合わせると約80,000語のパンジャブ語の単語とイディオムが収録されました。[6] 1941年から1942年にかけて、バナルシダスは辞書の草稿を更新し、テジャ・シンは1943年から1945年にかけてアムリトサルのカルサ大学でそれを改訂した。[6]しかし、辞書の印刷がようやく始まった1947年、ラホールで分割前の暴動が勃発し、辞書の出版は中止された。[6]辞書の未出版の原稿は、今日までラホールのパンジャブ大学図書館に保管されている。[6]
植民地時代以降の辞書一覧
その他の植民地時代のパンジャブ語辞書のリストは以下のとおりです。[6]
- 1895年、ムンシ・ジャワハル・シン著の『英語からパンジャブ語への2000語の語彙集』がラホールで出版された。[注 1] [6]ジャワハル・シンの著作は主に陸軍将校向けに書かれたものだった。[6]
- 1897年、ララ・サリグラム・バジャジによる『アングロ・グルムキー辞書』という辞書は、英語とパンジャブ語の正規辞書を作成する初期の試みでした。[6]ララ・サリグラム・バジャジの辞書は、英語の単語のパンジャブ語訳がグルムキー文字で提供された2段組みの649ページで構成されていました。[6]この辞書はラホールで印刷されました。[6]
- 1898年には、ルディアナ伝道団によってルディアナで出版された別のパンジャブ語辞書『パンジャブ語文法、練習問題と語彙付き』が、E・P・ニュートン牧師によって出版された。[6]
- 1919年、カルカッタで『英語-パンジャブ語辞書』というシンプルなタイトルのパンジャブ語辞書が出版され、ワジラバードのスコットランド宣教団のトーマス・グラハム・ベイリー牧師が執筆した。[6]この辞書には、ラテン文字の同義語を含む5,800語が収録されており、パンジャブ語を学ぶヨーロッパ人が地元の人々と会話するのを支援するものであった。 [ 6 ]
- 1929年、ゴジャブ語伝道協会のウォルター・プーリン・ヘアーズ牧師による『英語-パンジャブ語辞書』と題された英語からパンジャブ語への辞書が、シビル・アンド・ミリタリー・ガゼット出版社から出版された。[6] [11]この辞書には15,000語の英語の単語と約55,000語のローマ字表記のパンジャブ語の同義語が収録されており、パンジャブ語辞書学における画期的な成果であった。 [6]
- アングレジー・パンジャブ語コシュ、クシュ・ラル・シン著。[6]
- アマール・ナス著『パンジャブ語アルタワリ』は、ラテン文字とペルシア文字の両方で英語の単語をパンジャブ語に翻訳した英語からパンジャブ語への辞書です。[6]
- クシャル・シンによるパンジャブ・アングレジ・コシュ（ラホール、1946年）。[6]マヤ・シンの辞書に基づく。[6]
- パンジャブ語-英語語彙集、ラホールのSri Guru Singh Sabhaが出版した小さな辞書。[6]主にMaya Singhの辞書から派生したものです。[6]
方言または地域特有の植民地時代の辞書
イギリス領インドの宣教師や役人たちも、特定の地域で話されているパンジャブ語の方言に焦点を当てたパンジャブ語辞書を作成した。[6]以下にその例を示す: [6]
- エドワード・オブライエン著『パンジャーブ語およびシンド語と比較したムルタニー語の用語集』 （ラホール、1880年） – パンジャーブ南西部のムルタニー語方言（現在はサラキ語の方言に分類されている）を扱っている。[6] [9]この作品には、一連のテーマ別用語集とパンジャーブ語-英語用語集が掲載されている。[9]
- シャープール地区で話されている西パンジャブ語の文法と辞書、ことわざ、格言、詩付き（ラホール、1899年）ジェームズ・ウィルソン著 –シャープール方言をカバー。[6]
- デラジャット教会宣教協会のアンドリュー・ジュークス牧師による『ジャトキ語または西パンジャブ語の辞典』（ロンドン、1900年） –ジャトキ方言をカバーしています。[6]
独立後の辞書
インドとパキスタンの独立後、植民地時代に出版されたパンジャブ語辞書は、当時の需要に適していなかった。[6]これは、初期の辞書は、植民地の行政・役人やキリスト教宣教師などの外国人向けに編集されていたため、範囲が限られていたためである。[6]これらの初期の辞書は、特定の関心領域を無視しており、独立後のインドでパンジャブ語を行政、学術、教育の言語として発展させる上でマイナスであった。[6] 1948年、シムラのパンジャブ大学出版局は、当時の要件を満たす包括的な英語-パンジャブ語辞書の編集に着手し、英語の語彙のベースとしてコンサイス・オックスフォード辞典を使用した。 [6]このプロジェクトは、テジャ・シンがハルナム・シン・「シャン」の協力を得て行った。[6]テジャ・シンの健康状態が急激に悪化したため、辞書の最初の部分のみが1953年に『標準英語-パンジャブ語辞書』として出版された。[6]しかし、パンジャブ大学（ラホール）で準備された未発表の草稿原稿と同じ規模の包括的なパンジャブ語-英語辞書は、1947年以降まだ完成していない。[6]州内の大学から、再版と新作の両方を含む多くのパンジャブ語辞書が出版されている。[4]パンジャブ語の辞書編集者は、文法学者とは異なり、新しい辞書を編集する際に古い辞書を利用し、言語のカバー範囲を最大限にしようと努めている。[4]約4万語の見出し語（科学技術用語を含む）を収録した英語-パンジャブ語オンライン辞書は、パティアラのパンジャブ大学言語学・パンジャブ語辞書学部門で開発され、2011年に同大学からリリースされた。 [12] 2016年には、パンジャブ大学パンジャブ語技術センターのGurpreet Singh Lehalのチームによって開発されたAkharと呼ばれるソフトウェアがリリースされた。[13] [14] Akharの2021年版はAkhar-2021と呼ばれ、パンジャブ語-英語辞書機能とグルムキー語からシャームキー語への音訳機能を備えている。[13] [14]現在入手可能なパンジャブ語辞書の多くは、 U-Dictionaryなどのデジタルアプリベースの辞書である。[15]パキスタンのPILACはパンジャブ語-英語辞書の編纂を計画している。[16]
1947 年以降のパンジャブ語辞書のリストは次のとおりです。
- パンジャブ語-アングレジー・シャバドコシュ（アムリトサル、1954年） – サラン・シン、グルチャラン・シン、タラ・シン・セティが共同で編集。[6]主にマヤ・シンの1895年の辞書に基づいており、学生が一般的な目的で使用しました。[6]
- 英語-パンジャブ語辞典（テジャ・シン、ルディアナ、1955年） - この辞書はテジャ・シンの健康が回復した後に作成された。[6]これは彼がハルナム・シン「シャン」と共同で作業を始めた以前の辞書の簡潔版である。[6]この辞書は504ページの2段組で構成されており、現代の英語-パンジャブ語辞書の将来の方向性に大きな影響を与えた。[6]
- 学生向けの実用的なパンジャブ語辞書の多くは、SSアモーレ、ニハル・シン・ラス、バクシシュ・シン、サント・ラム・グローバーによって執筆された。[6]
- 英語-パンジャブ語辞典（パンジャブ大学パンジャブ文学研究科、パティアラ、1968年） - この辞典は703ページの2段組です。[6]グルディット・シン・プレミが主導した改訂版は1971年に出版されました。[6]
- PSUTB英語-パンジャブ語辞典（パンジャブ州立大学教科書委員会、1982年） - この大規模で簡潔な辞書は、パンジャブ大学チャンディーガル校が開始した標準英語-パンジャブ語辞典プロジェクトの完結版でした。 [6] [9]停滞していたプロジェクトは最終的に復活し、辞書学部門とパンジャブ州立大学教科書委員会の共同作業によって引き継がれました。[6]この辞書の主任編集者はアッタール・シンとバルビル・シン・サンドゥでした。[6]これは非常に大規模な辞書で、1407ページの大型の2段組みページが含まれています。[6]英語の単語の発音は、各段の右側に揃えられた太字のグルムキー語で表示されます。[9]
- Panjabi-Angrezi Lughat（カンワル・バシールとアバス・カズミ、ダンウッディ出版、2012年） – パンジャブ語と英語の辞書。[17]辞書の初版には、使用頻度順に並べられた2,500語の主要語句が掲載されています。[18]各語句には、シャームキー語で書かれた見出し語、ローマ字表記、発音、品詞、定義が記載されています。[18]辞書の最後には、動詞表や文法などの付録が付いています。[18]
パンジャブ語と英語以外の言語を翻訳する辞書
- ヒンディー語-パンジャブ語コシュ（パティアラ、1953年） – サント・インダル・シン・チャカルヴァルティが編集し、パティアラのパンジャブ語教育省パンジャブ語部門（現在はパンジャブ政府言語部門と呼ばれている）が出版したヒンディー語-パンジャブ語辞書。[6]この本は、6万語のヒンディー語のパンジャブ語訳を提供する、862ページの大型の2段組みページから構成されています。 [6]ヒンディー語の単語はデーヴァナーガリー文字で書かれており、パンジャブ語の訳はグルムキー文字で書かれています。 [ 6 ]
- インドの他の言語と共通するヒンディー語：ヒンディー語・パンジャブ語（インド政府教育省中央ヒンディー語局、ニューデリー、1960年） [6]
- ウルドゥー語-パンジャブ語-ヒンディー語 コシュ(パンジャブ州政府言語局、1968 年) [6]
- パンジャブ語ヒンディー語（1974）[6]
- ロマニ語・パンジャブ語・アングレジ語辞典(1981 年) 、Weer Rajendra Rishi著。[6]
- パンジャブ語-ウルドゥー語辞典（Sachal Studiosおよびパンジャブ語アダビ委員会、2009年）サルダール・モハマド・カーン著。[19] [20] [21]約3,600ページにわたり64種類のパンジャブ語を収録したパンジャブ語-ウルドゥー語辞典で、パンジャブの伝統や習慣に関する慣用句、なぞなぞ、論文が掲載されている。[19] [22]著者はパシュトゥーン人である。 [ 22]辞書の一部が1965年に妻の名前でパンジャブ・ウルドゥー語ルガットとして出版された。 [23]
- パンジャブ語ウルドゥー語ルガート(ウルドゥー語科学委員会、ラホール、2008 年) – Tanvir Bokhari 著。[21]
- Pothohari Urdu Lughat (Zauraiz Publications、Multan、2008) – ムハンマド シャリフ シャッドによるポトハリ ウルドゥー語辞書。[21]
パンジャブ語の単一言語辞書
1947年以前のパンジャーブ語-パンジャーブ語辞書の例も存在するが、ほとんどは1947年の独立後に作成され始めた。[6]この種のパンジャーブ語辞書の中で最も注目すべきものは、当初はパンジャーブ語をPEPSU（パティアラおよび東パンジャーブ州連合）の公用語として育成する目的で作業が始まったものである。 [6]このプロジェクトは1948年に始まり、辞書の編纂はランジット・シン・ギルとギアニ・ラル・シンの責任であり、プロジェクトはバナルシダスに割り当てられた。[6]しかし、バナルシダスは1954年に引退したため、この責任はジット・シン・シタルに引き継がれ、その後ダリップ・シンに引き継がれた。[6]ダリップ・シンには、辞書の編纂を手伝う学者や言語学者のグループがいた。[6] 1955年に辞書の第1巻が出版された。[6]辞書の第6巻にして最終巻がパティアラのパンジャブ州言語学部から出版されたのは1983年になってからだった。[6]この辞書は『パンジャブ語辞典』と題され、約15万の項目を含む3500ページの大型2段組の辞書である。 [ 6]項目は、補助語の形成、用法、慣用句、ことわざ、その他の言語的側面をカバーしている。[6 ]辞書のシステムは以下のとおりである。見出し語の形態は文法形式、語源、意味上の区別、方言の形成、意味のさまざまなニュアンスを示し、単語を説明するために多くのイラストを提供している。[6] 2014年2月26日、パンジャブ大学はパンジャブ語辞書の項目を特集したパンジャブ語百科事典のウェブサイト、パンジャブペディアを立ち上げた。 [24]パキスタンのパンジャブ言語芸術文化研究所（PILAC）は、大規模なパンジャブ語-パンジャブ語辞書を出版した。[25] [16] [26] PILACの辞書は7巻から成り、スグラ・サダフの指揮の下、10人の研究者チームによって2年かけて編纂された。[16] [26]
パンジャブ語の単一言語辞書のリスト
このタイプの辞書の例は以下のとおりです。[6]
- パンジャブ語シャバド バンダル(ラホール、1922 年) – ラホールのパンジャブ語教科書委員会の監督の下、バイ ビシャンダス プリによって編集されました。[6]
- パンジャブ語シャバド・ジョール（Teja Singh著、PEPSUパンジャブ語学科、パティアラ、1951年） - スペル辞書。[6]
- シャバド・ラトナカール・アルタート・パンジャブ・シャバドコシュ、ジャンニ・ニハル・シン・ラス著（ジャランダル、1954年）。[6]
- Kartar Singh著『Parmanik Punjabi Kosh』（最初の部分は1963年にLudhianaで出版）。[6]
- パンジャブ語のShabad-Rup Te Shabad-Joar Koshは、Harkirat Singh編纂（パンジャブ大学、パティアラ、1966年、1968年、1980年、1982年に分冊出版）によるスペル辞書です。[6]
- Punjabi Paryaye Ate Viparayaye by Gulwant Singh、Prem Parkash Singh、Jeet Singh Sital (パンジャビ大学、パティアラ、1968 年) –同義語と反意語をカバーする辞書で、192 ページを含みます。[6]
- モハメッド・カーン著『パンジャブ語ウチャラン辞典』 （1982年）はパキスタンのパンジャブで出版されたスペル辞典で、176ページにわたってペルソアラビア文字で書かれた12,000語のパンジャブ語が掲載されている。[6]
- Vaddi Panjabi Lughat: Panjabi Tun Panjabi（Aziz Publishers、ラホール、2002年）–ムハンマド・イクバール・サラーフ・ウッディーンによる包括的なパンジャブ語-パンジャブ語辞書。[21] [27] [28] 3巻で出版されました。[28]
方言と地域言語
方言や地方言語（以前はパンジャブ語に分類されていたものも含む）を網羅したパンジャブ語辞書には以下のものがある：[6]
- ポトハリ・シャバド・コシュ(パンジャブ州政府言語局、1960 年) –ポトハリ方言をカバー。[6]
- Puedhi Shabad Kosh (パンジャブ州政府言語局、1960 年) –プアディ方言をカバー。[6]
- カングリ・シャバド・サングラ（パンジャブ州政府言語局、1964年） –現在は西パハリ語族に分類されているカングリ語をカバーしています。[6]
- Malwai Shabad Kosh by Manmandar Singh –マルワイ方言をカバーしています。
- Hardev Bahri によるLehndi Kosh – Lahnda (パンジャブ西部) をカバー。
- Jawala Singh によるKhalsaee Bole –ニハン・シーク教徒が話したカルサ・ボレ派をカバーしています。[6]
- Lughat-e-Saraiki – Bashir Ahmad Zami Bahawlpuri によるサライキ辞書。[29]
- Saraiki Samal – Jamshed Kamtar Rasoolpur による Saraiki 辞書。[29]
- Pehli Wadi Saraiki Lughat (ムルタンのバハウディン・ザクリヤ大学、サライキ地域研究センター、2007 年) – モハマド・サードゥッラー・カーン・ケトランによる包括的なサライキ辞典。[21] [30] [31] [29]
専門用語辞書
パンジャブ語辞書は、専門分野や技術的な側面の専門用語を網羅した単一言語、二言語、三言語タイプがあり、個人の著者や機関によって出版された。 [6]パンジャブ語が行政、法律、医療、教育、学術言語として使用されることを目的として改良されたため、1947年の独立後、専門的なパンジャブ語辞書の出版が増加した。[6]
専門用語辞書一覧
医学
- サドゥ・グルディット・シン著『チャキツァ・コシュ』（4部構成、アムリトサル、1888年出版） -ユナニ語とアーユルヴェーダの用語と薬名のパンジャブ語訳を含む医学辞典。[6]
- Aukhadh Parkash Arthat Yunani Vaidikda Kosh by Giani Gurbakhsh Singh (アムリトサル、1890) – 医学辞典。[6]
- Sewa Singh Grover著Nighant Vaidik Kosh（アムリトサル） – 医学辞典。[6]
- Surat Singh著『Nighant Yunani Kosh』（ルディアナ、1911年） – 医学辞典。[6]
- Doktorki Shabdavali (パンジャブ大学、パティアラ) – 高等教育向けの医学辞書。[6]
法律上の
- ラチマンダス・カウシャル判事とランジット・シン・サルカリア判事による「Qanuni Sanket Kosh」 （パティアラ、1950年）は、570ページにわたって約10,000の法律用語の意味をヒンディー語とパンジャブ語の両方で示すバイリンガル辞書です。[6]
- 判事バガット・シン著『アングロ・パンジャブ語法律用語辞典』 （パティアラ、1953年） – 約2万語の法律用語を収録。 [6]
- ラジンダー・シン著『Qanuni Shabdavali』（Bhasha Vibhag、Patiala、1970 年） – 法律辞典。[6]
金融
- Shabad Kosh （パティアラ、1949年） – 1949年から1950年のPEPSU州予算に関する用語の英語-パンジャブ語辞書。[6]
管理
- アングレジー・ヒンディー語・パンジャブ語パルバンディキ・シャブダヴァリ（Bhasha Vibhag、Patiala、1968）。[6]
- ロクパルシャサン（パンジャブ州立大学教科書委員会、チャンディーガル、1976年）– 大学生向けの行政学辞典。[6]
- Lok Parshasan Shabdavali (パンジャブ大学、パティアラ) – 高等教育向けの行政辞書。[6]
教育
- Angrezi-Punjabi Takniki Shabadavali: Itihas (Bhasha Vibhag、Patiala、1969) – 歴史学生向けの英語-パンジャブ語用語集。[6]
- Angrezi-Punjabi Takniki Shabdavali: Itihas (パンジャブ州立大学教科書委員会、チャンディーガル、1973) – 大学生向けの歴史辞典。[6]
- Bhugolik Shabdavali (パンジャブ大学、パティアラ) – 高等教育向けの地理辞典。[6]
文学
- ディワン・シンとプレムパルカシュ・シン著『サヒティヤ・サンケット』（ジャランダル、1956年） – 文学用語辞典。[6]
その他
- BHベーデン・パウエル著『パンジャブの経済製品と製造業および芸術のハンドブック』（2巻出版、第1巻はルールキーで1868年、第2巻はラホールで1872年に出版）– 専門用語の索引と用語集を組み合わせたもの。[6]
- モハメッド・アブドゥル・ガフル著『パンジャブの犯罪部族が使用する用語の完全辞典』 （ラホール、1879年） – 各部族の簡潔な歴史も収録されている。 [6]
- アブドゥル・ガフルの『パンジャブの犯罪部族が使用する用語辞典』 WG・ライトナー著（ラホール、1880年）の詳細な分析。[6]
- ホレス・アーサー・ローズ著『パンジャブ語の宗教用語集』（インディアン・アンティクアリ、第33巻、1904年出版）[6]
- パンジャブ語の技術用語（パンジャブ教科書委員会、ラホール、1930年） - 技術用語に関する英語-パンジャブ語辞書。[6]
- Angrezi Punjabi Sanketavali (Patiala、1951) – 11 の分野をカバーするパンジャブ語辞書。[6]
- Punjabi Klasiki Lughat (パンジャブ科学委員会、ラホール、1993 年) – ジャミル・ポールによるパンジャブ語の古典辞書。[21] [32]
シク教の聖典辞典
シク教に基づくパンジャーブ語辞書の起源は、シク教の聖典、主に主要な正典であるグル・グラント・サーヒブの語彙を記録し、説明することを目的とした初期の辞書、辞典、用語集にまで遡ることができます。[6]この種の辞書の初期のサンプルは、ミュンヘンのバイエルン州立図書館に保存されているパリャイェと呼ばれる3つの用語集の写本です。[ 6 ]これらの写本は、アーネスト・トランプが1871年にラホールに滞在していたときに収集されました。 [6]パリャイェには、シク教の聖典で使用されている古風で廃れた地元の言葉だけでなく、アラビア語やペルシア語からの借用語も説明されています。[6]トランプは後に、A Dictionary of the Adi-Granth（ラホール-ミュンヘン、1872年）と題したシク教聖典の辞書を出版しましたが、その写本は失われています。[6]トランプは1877年にグル・グラント・サーヒブの完全な英語訳を出版したが、彼の翻訳はシク教徒から彼らの宗教に偏見があるとして強く非難された。[3]シク教の辞書の多くはパンジャブ語のみの作品である。[6]
シク教の聖典辞書一覧
その他のシク語辞書は以下の通りである: [6]
- ダヤ・シン著『パリヤー・シュリ・グル・グランス・サヒブジケ』（アムリトサル、1887年）。[6]
- ジャニ・ハザラ・シン著『スリ・グル・グラント・コシュ』（アムリトサル、1889年） - この辞書は何度も改訂され、第2版（9つの小部、アムリトサル、1923年）、第3版（拡大・改訂され、2段組の3巻、アムリトサル、1927年）、第4版（2巻、アムリトサル、1950年と1954年、後にアムリトサルで1巻に統合、1982年）が出版された。[6] ヴィル・シンが第3版を編集した。[6] [9]この辞書は、グル・グラント・サーヒブで使用されている古典的なパンジャブ語を扱っている。[9]この辞書の名前は「聖典の辞書」と翻訳される。[9]
- それぞれ、Pandit Bhagwan Singh (アムリトサル、1890 年頃) による、Guru Gira Padarthavali Kosh、Sankhep Ekakhari Kosh、およびGuru Granth Anekarthi Koshとして知られるさまざまな写本。 [6]
- ヴィシュヌダス・ウダシ作「アディ・グラント・ダ・コシュ」 （アムリトサル、1892年）。 [6]
- Sri Guru Granth Sahibji-ke Madh Se Paryaye Farsi Padan De Jo Ati Kathan The by Giani Bhai Chanda Singh (アムリトサル、1894)。[6]
- タラ・シン・ナロタム著『グル・ギララト・コシュ』（1889年編纂、1895年パティアラ州出版）はグル・グラント・サーヒブの最初の完成した辞書である。[6] 717ページからなる大判の辞書で、その後に編纂されたシク教の辞書に影響を与えた。[6]
- Sant Sute Parkash著『 Paryaye Adi Sri Guru Granth Sahibji-de』（アムリトサル、1898年）。[6]
- Sadhu Bishan Das Udasi 著『Kosh Adi Sri Guru Granth Sahibji』 2 巻（アムリトサル、1898 年）。[6]
- Guru Shabad Ratnakar Mahan Kosh 、一般に単にMahan Koshと呼ばれる、Kahn Singh Nabha著(1930) – シーク教の古典文学に関する辞典。[9]完全にパンジャブ語です。[9]
- ソディ・テジャ・シン著『シュリ・グル・バニ・パーカシュ』全2巻（1932年～1952年） – 第2版は1953年にアムリトサルでシロマニ・グルドワラ・パルバンダク委員会によって出版された。[6]
- ジャンニ・ラル・シン・サングルールによる「コシュ・アディ・グラント・サーヒブ」（パティアラ、1949年）。[6]
- ジャンニ・ラル・シン・サングルル著『コシュ・スリ・ダサム・グランス・サーヒブ』全2巻（アムリトサル、1954年） –ダサム・グラントの辞書。[6]
- ジャンニ・パルタップ・シン・ジョツィ著『コシュ・アディ・グル・グランス・サーヒブ』（アムリトサル、1958年）。[6]
- ピアラ・シン・パダムによる「グルバニ・コシュ」（パティアラ、1960年）。[6]
- Varan Bhai Gurdas: Shabad Anukarmnika Ate Kosh by Rattan Singh Jaggi (Patiala、1966) –バイ・グルダス・バーラのヴァランの辞典。[6]
- バルビル・シン著、モヒンダー・カウルとGS・アナンド協力の『ニルカット・スリ・グル・グラント・サーヒブ』（全2巻、パティアラ、1972年と1975年）は、パンジャブ大学（パティアラ）が出版したグル・グラント・サーヒブの最初の語源辞典です。 [6] 22 x 28サイズの484ページから構成されています。[6]この種の作品を編纂する最初の取り組みは、ヴィル・シンの『サンティヤ・スリ・グル・グラント・サーヒブ』 （全9巻）で始まり、後にその取り組みは弟のバルビル・シンに引き継がれ、完成されました。[6]
学術的分析
パンジャブ語の辞書学は、様々な組織的要因や固有の要因により、まだ深みに欠ける新興分野である。[4]パンジャブ語の辞書は、名詞を過剰に収録し、動詞や形容詞などの他の語群を過小に収録する傾向がある。[4]パンジャブ語の辞書編集者は、複合動詞や接続動詞にほとんど注意を払っていない。[4]また、微妙なニュアンスの違いがある可能性のある名詞をグループ化する傾向があり、読者に同じものであると誤解させる。[4]パンジャブ語の辞書は、名詞の特定の文法上の性別や動詞の態を強制することが多いが、実際の言語ではそれほど厳密ではなく、大幅に変化する可能性がある。[4]パンジャブ語のタドバヴァ（語源のさまざまなパターンを含む）は、文学形式主義を追求する学者のために、辞書を含むパンジャブ文学では見過ごされがちである。[4]パキスタンでは、地域言語は辞書学の分野で無視されており、これらの言語を話す人々が非常に多いにもかかわらず、パンジャブ語（およびサライキ語）の辞書の数は不足しています。[30]
注記
- ^ 1895年の辞書の編纂者の名前は「Jawahir Singh」とも綴られる。
参考文献
- ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az Afshar, Sahar (2022年4月). 「4. インドにおけるグルムキー印刷の始まり」. グルムキー印刷の活字：19世紀および20世紀における英国のデザイン、開発、流通の歴史的分析(PDF) . バーミンガムシティ大学. pp. 115–153.
- ^ シン、アヌープ (2005 年 2 月 27 日)。Sri Guru Granth Sahib Ji の参考文献。パンシックウィークリー。
- ^ ab ディロン、ジャスインダー・カウル;ディロン、アリダマン・シン。ディロン、バルワント・シン (編)。 「シュリ・グル・グラント・サーヒブの釈義：伝統と展望」。グル・グランス・サーヒブについての視点。７．シュリ・グル・グランス・サーヒブ研究センター - グル・ナナク・デヴ大学: 39–46。
- ^ abcdefghijklmnopqrs エメノー、マレー B.;ファーガソン、チャールズ A. 編(2016 年 11 月 21 日)。南アジアの言語学。ウォルター・デ・グルイテル。 183–193ページ。ISBN 978-3-11-081950-2。
- ^ ab Kaur, Maninder (2018 年5月). 「植民地パンジャブにおけるアメリカ長老派教会の宣教：社会・宗教分野への貢献（1834-1930年）」（PDF）。分析の記録。3 （2）：101–107。
- ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du dv dw dx dy dz ea eb ecエド、ええ、エフ、例ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、シャン 、ハーナム・シン（1988）。 「辞書（パンジャブ語）」。ダッタ、アマレシュ編（編）。インド文学百科事典: Devraj to Jyoti (2005 再版)。 Vol. 2 (第 1 版)。サヒティア・アカデミ。 1031–1035ページ。ISBN 978-81-260-1194-0。
- ^ ab フェネク、ルイス E.; マクロード、WH (2014 年 6 月 11 日)。シク教の歴史辞典(第 3 版)。ロウマン & リトルフィールド。p. 203。ISBN 978-1-4422-3601-1。
- ^ ab 「Bhai Maya Singh: The Panjabi Dictionary」。南アジアのデジタル辞書 - デジタル南アジア図書館。2024年1月12日。 2024年7月19日閲覧。
- ^ abcdefghijk ダルビー、アンドリュー（1998）。「パンジャブ語」。世界言語辞書ガイド。図書館協会出版。pp. 331–332。ISBN 978-1-85604-251-2。
- ^ アビッド、ソハイル（2019年2月27日）。「124年の歴史を持つパンジャブ語辞書への憧れ」ソハイル・アビッド。 2024年7月20日閲覧。
- ^ 世界の言語に関する出版物の書誌: 南アジアと極東。アフリカ。第2巻。米国 - 陸軍地図サービス - 図書館 - 図書および定期刊行物部門。1967年。117ページ。
- ^ Sharma, Parvesh (2011年6月14日). 「English-Punjabi Dictionary Now Online」. sikhchic (The Times of India に初出) . 2024年7月20日閲覧。
- ^ ab 「国際母語デー：パンジャブ大学がAkharソフトウェアの新バージョンを発表」。ヒンドゥスタン・タイムズ。2022年2月23日。 2024年7月20日閲覧。
- ^ ab 「パンジャブ語ワードプロセッサ『Akhar 2021』がパンジャブ大学、国際母語デーに発表」Babushahi 2022年2月21日2024年7月20日閲覧。
- ^ 「U-DictionaryがGoogle Playチャートを駆け上がり、インストール数5000万を記録」ANI 2019年6月20日。 2024年7月20日閲覧。
- ^ abc Ahmed, Hassaan (2019年2月12日). 「世界最大のパンジャブ語辞書がまもなく発売」.デイリータイムズ. 2024年7月20日閲覧。
- ^ 「Kanwal BashirとAbbas Kazmi：パンジャブ語-英語辞書」。南アジアのデジタル辞書 - デジタル南アジア図書館。2023年8月16日。 2024年7月19日閲覧。
- ^ abc 「パンジャブ語-英語辞書が発刊」。北米パンジャブアカデミー（APNA） 2012年5月29日。 2024年7月20日閲覧。
- ^ ab Mughal、Munir Ahmad（2020年7月7日）。Sardar Muhammad Khan著『Punjabi Urdu Dictionary, 2nd Edition』の書評。
- ^ 「パンジャブ語-ウルドゥー語辞書が発刊」Dawn 2009年8月11日2024年7月19日閲覧。
- ^ abcdef バシール、カンワル;カズミ、アッバス (2012)。 「序文、参考文献」。パンジャブ・アングレジ・ルガート: 前題(PDF)。 pp.ii、x.
- ^ ab Altaf, Arsalan (2015年1月24日). 「最大のパンジャブ語辞書を書いたパタン人」.エクスプレス・トリビューン. 2024年7月19日閲覧。
- ^ スーフィ、ムシュタク (2013 年 12 月 20 日)。 「サルダール・カーンと彼のパンジャブ語ウルドゥー語辞書!」。夜明け。2024 年7 月 19 日に取得。
- ^ 「パンジャブ大学がパンジャブ語のオンライン宝庫、パンジャブペディアを立ち上げ」。Sikh Siyasat News。2014年3月1日。 2024年7月20日閲覧。
- ^ Parvez, Amjad (2020年9月23日). 「パンジャブ語と文学でよく知られた名前であるスグラ・サダフ博士の貢献」デイリータイムズ。 2024年7月20日閲覧。
- ^ ab 「PILACが「世界最大」のパンジャブ語辞書を発表」。エクスプレス・トリビューン。2019年3月20日。 2024年7月20日閲覧。
- ^ 「Iqbal Salah-ud-Din: Vaddi Panjabi Lughat」。南アジアのデジタル辞書 - デジタル南アジア図書館。2024年1月12日。 2024年7月19日閲覧。
- ^ ab 「著名な文学者が逝去」Dawn 2005年12月14日2024年7月20日閲覧。
- ^ abc Farooq, Muhammad; Hussain, Zahoor; Ajmal, Mohammad; Saeed, Mohammad (2014). 「サラキ地方のアイデンティティの再定義における文学・社会運動の役割」(PDF)。基礎・応用科学研究ジャーナル。4 (9): 96。ISSN 2090-4304 。 2020年7月29日時点の オリジナル(PDF)よりアーカイブ。
- ^ ab バティ、アズハル;ラナ、アブドゥル・マジッド。チーマ、アムナ（2020年12月）。パキスタン言語の辞書編集: パンジャブ語とシライキ語の場合。コージ。ISSN 1992-6545。
- ^ Gul, Sarah; Azher, Musarrat; Nawaz, Sana ( 2021). 「語義のマッピングによるSaraiki WordNetの開発：コーパスベースのアプローチ」。言語学と文学レビュー。7 （2）：51。doi ： 10.32350 / llr.72 / 04。eISSN 2409-109X。ISSN 2221-6510 。
- ^ Ahmad, Zubair (2018年12月16日). 「翻訳で発見」. The News International . 2024年7月20日閲覧。
外部リンク
デジタル化されたパンジャブ語文法書
- パンジャビー語の文法 (1813 年初頭)、ウィリアム・ケアリー著、セランポール・ミッション・プレス
- パンジャブ語文法（1838年）ジョン・リーチ著、ボンベイ政府出版局
- パンジャブ語文法; 付録付き (1851) ジョン・ニュートン著、ロディアナ・ミッション・プレス
デジタル化されたパンジャブ語辞書
- 英語とパンジャブ語の辞書、文法の概要、および対話、英語とパンジャブ語、文法と注釈付き（1849年）、サミュエル・クロス・スターキーとブッサワ・シン著、カルカッタ、D'Rozario & Company。
- パンジャブ語辞典（1854年）ジョン・ニュートン、ジェームズ・ポーター、レヴィ・ジャニバー著、ロディアナ・ミッション・プレス
- マヤ・シン著『パンジャブ語辞典』（1895年）、ラホール、ムンシ・グラブ・シン＆サンズ
- エドワード・オブライエン著『パンジャブ語およびシンド語と比較したムルタニ語の用語集』（1881年）、ラホール、パンジャブ政府民間事務局出版
- シャープール地区で話されている西パンジャブ語の文法と辞書、ことわざ、格言、詩集（1899年）、ジェームズ・ウィルソン著、ラホール、パンジャブ政府出版局
- ジャトキ語または西パンジャブ語辞典（1900年）アンドリュー・ジュークス著、ラホール、宗教書籍冊子協会
- 英語-パンジャブ語辞典（1991年再版、初版1919年）トーマス・グラハム・ベイリー著、ニューデリー、Publications India
オンライン辞書
- パティアラのパンジャブ大学パンジャブ語技術研究センターによるパンジャブ語 - 英語辞書
- パンジャブ語辞書は、南アジアのデジタル辞書、デジタル南アジア図書館でオンライン検索できます。
- パンジャブ大学パンジャブ語技術センターが開発したAkharソフトウェア（パンジャブ語-英語辞書機能付き）
- シャブドコシュ英語-パンジャブ語辞書
- SriGranth は、 Mahan Koshやその他のパンジャブ語/グルムキー語の辞書から引用した項目を掲載したオンライン辞書です。
- パンジャブ語アプリには、パンジャブ語-英語、ヒンディー語-パンジャブ語のオンライン辞書に加え、グルムキー語、シャームキー語、デーヴァナーガリー語、ラテン語の音訳ツールが搭載されています。
- オンライン シャームキー語辞書
- パンジャブ語、シャームキー語、ウルドゥー語、英語の辞書
- Lexicool のさまざまなパンジャブ語 - 英語辞書の編集