ウィール・ラジェンドラ・リシ

ウィール・ラジェンドラ・リシ（1917年1月4日^{[ a ]} - 2002年12月1日^{[ 1 ]}）は、インドの言語学者、外交翻訳者、ロマ研究の学者であった。

リシは1917年9月23日にパンジャブ州マカラムプールでワリアティ・ラム・リシとして生まれた。^{[ 1 ] [ a ]}彼は1938年に結婚し、その後すぐに公務員になった。1948年に名前をウィール・ラジェンドラに変更した。彼はロシア語とロシア文学の修士号を取得し、1950年にはナグプール大学で英語の修士号も取得した。^{[ 1 ]}

リシはモスクワのインド大使館（1950～1952年）で勤務し、その後シンガポール（1962～1965年）とロンドン（1969～1971年）のインド高等弁務官事務所で勤務した。ロシア語の能力を活かし、フルシチョフ、ブルガーニン元帥、ヴォロシーロフ元帥、ザハロフ元帥、アレクセイ・コスイギン首相など、ソ連の要人の通訳を務めた。また、1960年にソ連を公式訪問したインドの元大統領ラジェンドラ・プラサード博士の通訳も務めた。リシは1973年にインド外務省を退職した。 ^{[ 2 ]}

リシはその後、チャンディーガルにあるインド・ロマ研究研究所の所長を務め、ロマの生活、言語、文化に関する年2回発行の学術誌『ロマ』の編集者も務めた。後に国際ロマ連合の名誉会長に任命された。

彼は2002年12月1日にチャンディーガルで85歳で亡くなった。^{[ 1 ]}

リシは1970年にインドのパドマ・シュリー勲章を受章した。 ^{[ 3 ]}また、2000年にはミレニアム世界ヒンディー語会議で国家ミレニアム賞も受賞した。^{[ 4 ]}

• アレクサンドル・プーシキンの詩「ジプシー」（1955年）のヒンディー語訳
• ロシア語・ヒンディー語辞典、故ジャワハルラール・ネルーによる序文付き（Naʼī Dihlī  : Sāhitya Akādemī、1957年）
• ロシア語文法（ヒンディー語版）
• ロシアの民話（ヒンディー語版）
• 東洋の結婚（シンガポール：チョップメン・エンタープライズ、1970年）
• ロシア文学史（ヒンディー語版）（1972年）
• ロマ ― ヨーロッパ、中央アジア、ソ連、アメリカ大陸におけるパンジャブ移民 （パティアラ：パンジャブ大学、1976年および1996年）
• 多言語ロマ語辞典[ロマ語/英語/ヒンディー語/ロシア語/フランス語] (インド、チャンディーガル：ロマ出版、1974年)
• ロマ語・パンジャブ語・英語会話集（インド、パティアル：パンジャブ州言語局、1980年）
• ロマ語・パンジャブ語・英語辞典（インド、パティアル：パンジャブ州言語局、1981年）
• インドとロシア ― 言語的・文化的親和性（インド、チャンディーガル：ローマ出版、1982年）
• Gandamula To Sumeru [彼の自伝] (インド、チャンディーガル: Roma Publications、1992)
• ロマ語を学ぶ - 全20レッスン

• WRリシ博士によって設立されたインド・ロマニ研究研究所のウェブサイト