マハン・コシュ

マハン・コシュ

1930年初版の表紙
著者	カーン・シン・ナバ
発行日	1930年4月13日

グル・シャバド・ラトナカール・マハン・コシュ（パンジャブ語：ਗੁਰਸ਼ਬਦਰਤਨਾਕਰਮਹਾਨਕੋਸ਼）は、通称マハン・コシュ（ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼）または英題Encyclopædia of the Sikh Literatureで知られ、 14年かけてBhai Kahn Singh Nabhaによって編纂されたパンジャブ語の 百科事典・辞書である。 ^[1]これは最初のパンジャブ語百科事典であり、7万語以上を収録しており、その一部はGuru Granth Sahib、 Dasam Granth、 Gur Pratap Suraj Granth、およびその他のシク教の書籍から十分な引用がある。その影響力と学術的レベルの点で、画期的な作品であると考えられています。 ^[2]

マハン・コシュには、グルムキー文字のアルファベット順に並べられた64,263の項目があり、シク教の聖典の宗教用語や歴史用語を網羅している。^{[3] [4] [5] [6] [7]}各項目には、テキストの引用とともに、「さまざまな作品のさまざまな場所での使用法に従って」用語の語源とさまざまな意味が記録されている。 ^[3]

ペルソアラビア語やサンスクリット語由来の単語が出てくるときは、正しい発音と意味を読者に知らせるために、元の文字で再現されます。^[3]

カーン・シンは、パンディット・タラ・シン・ナロタムの『グラント・グル・ギラルト・コス』（1895年）とハザラ・シンの『スリ・グル・グラント・コス』 （1899年）という2つの既存の書物を研究しながら、グル・グラント・サーヒブだけでなくシク教の歴史的文献に登場する単語の辞書集を作成することには大きな価値があると気づいた。なぜなら、それがパンジャブ語の識字率と批評研究を促進することになるからだ。^[3]

1912年5月12日、彼はナバ州の職を辞し、このプロジェクトに着手した。彼の最初のパトロンであり、以前にグル・グラント・サーヒブに関する学術研究を後援していたファリドコット州のマハラジャ・ブリジンダル・シンは1918年に死去した。彼のもう1人のパトロンであるマハラジャ・リプダマン・シンは1923年に王位を退位させられた。その後、パティアラ州のマハラジャ・ブピンダー・シンが印刷費用の全額を負担することを申し出た。カーン・シンは1926年2月6日に作業を完了し、1927年10月26日に詩人ダニ・ラム・チャトリクが所有するアムリトサルのスダルシャン・プレスで印刷が始まった。^[3]初版は4巻で、1930年4月13日に完成しました。その後、パンジャブ州パティアラの言語学部が『マハン・コシュ』を1巻で出版し、その後3版が出版され、最新版は1981年に出版されました。^[3]

パティアラのパンジャブ大学がこれを英語に翻訳した。^[8]

• パンス・パーカシュ
• トワリク・グル・カルサ
• スラージ・プラカシュ

• マハン・コシュ（第 1 巻）の初版、1930 年

• マハン・コシュ（第2巻）初版、1930年

• 検索可能なMahankoshがAndroidで利用可能になりました。インストールするにはここをクリックしてください
• Mahan Kosh とその他のパンジャブ語辞書は Sri Granth で検索可能です
• http://punjabicomputer.com/ex-tis_fil/5190Mahankosh.pdf