詩篇 81

詩篇 81
「私たちの力である神に大声で歌いましょう」
詩篇 81 篇 (ウルガタ訳では詩篇 80 篇) 、アリエノール・ド・アキテーヌの詩篇集(1185 年頃)より- KB 76 F 13、103 ページ
別名	詩篇 80 「最高のアディウトリノストロを満喫してください」
文章	アサフの詩篇
言語	ヘブライ語（原文）

詩篇81篇は、詩篇集の第81篇で、欽定訳聖書では「われらの力である神に声をあげて歌いなさい」で始まる。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書で使用されている若干異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇80篇である。ラテン語では「Exultate deo adiutori nostro」として知られている。^[1]これはアサフの12詩篇の1つである。^[2]そのテーマは祝賀と悔い改めに関連している。新欽定訳聖書では、その副題は「イスラエルの悔い改めへの訴え」である。^[3]

この詩篇はユダヤ教、カトリック、ルター派、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼で定期的に用いられ、音楽も作曲されています。

次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト^{[4] [5]と、} JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。

以下は欽定訳聖書の詩篇の全文です。

ギテトの指揮者のために、アサフの詩篇。

1. われらの力なる神に大声で歌い、ヤコブの神に喜びの声をあげよ。
2. 賛美歌を歌い、タンバリン、美しいハープと立琴をここに持って来なさい。
3. 私たちの厳粛な祝日である新月の定められた時間に、ラッパを吹き鳴らしてください。
4. これはイスラエルのための定めであり、ヤコブの神の律法であった。
5. 神はヨセフにこれを証しとして定められた。ヨセフがエジプトの地を通り抜けたとき、わたしはそこで、わたしには理解できない言葉を聞いた。
6. 私は彼の肩から重荷を取り除き、彼の手を鍋から解放した。
7. あなたが苦難の中で呼ばわると、わたしはあなたを救い、雷の隠れ場であなたに答え、メリバの水のほとりであなたを試した。セラ
8. わが民よ、聞け。わたしはあなたに証言する。イスラエルよ、もしあなたがわたしに聞き従うならば。
9. あなたのうちには異国の神がいてはならない。また、あなたは異国の神を拝んではならない。
10. わたしはあなたをエジプトの地から導き出したあなたの神、主である。あなたの口を大きく開け、わたしはそれを満たそう。
11. しかし、わたしの民はわたしの声に耳を傾けず、イスラエルはわたしを拒んだ。
12. そこでわたしは彼らを彼らの心の欲望に任せた。彼らは自分の思いのままに歩んだ。
13. ああ、わたしの民がわたしに聞き従い、イスラエルがわたしの道を歩んでいたならば。
14. 私はすぐに彼らの敵を征服し、彼らの敵対者に対して手を打つべきだった。
15. 主を憎む者たちは主に服従すべきであった。しかし彼らの時は永遠に続くはずであった。
16. わたしは彼らを最上の小麦で養い、岩から出た蜜で満ち足りたであろう。

ヘブライ語聖書では、詩篇81:1に次のような記述がある。

ギテトの指揮者のために、アサフの詩篇。（KJV）

それ以降、英語版の詩篇 81 章 1 節から 16 節は、ヘブライ語本文の 2 節から 17 節に相当します。

3節の新月と満月、そしてラッパの吹奏は、新年と仮庵の祭りのお祝いを反映しているのかもしれない。^{[6] 9節と10節の教えは}十戒の冒頭と似ているが、「異国の」神や「外国の」神という言葉は、出エジプト記20章や申命記5章の「他の神々」とは異なっており、「[あなたたち]を連れ出した」という動詞が使われ、語句の順序が逆になっている。^[6]

詩篇の冒頭は賛美歌のようなものであり（1-5b節）、その後に預言が続きます（5c-16節）。特に、6-10節は「神が民をエジプトから救い出す」ことを描写し、11-16節は民の過去の不従順を思い起こさせ、神に従うならば敵に勝利を与えることを約束しています。^[6]

W・ロバート・ゴッドフリーは、詩篇の詩的な中心は中間の書（5巻のうちの3巻）、中間の詩篇（17篇のうちの8篇）であり、この詩篇の中間の節（「もし私の民が耳を傾けさえすれば」という詩篇81篇8節、9節）を指摘していると主張した。^[7]

• この詩篇は木曜日のシル・シェル・ヨムで全文朗読される。^[8]
• いくつかの伝統ではロシュ・ハシャナに朗誦される。 ^[9]
• いくつかの伝統では、スッコトの6日目に朗誦されます。^[10]
• 第2節はミシュナ・タミド7:4の一部です。 ^[11]
• 第3節はロシュ・ハシャナの2日目のシェマの前の祝福の一部です。^[12]
• 第4節から第5節はロシュ・ハシャナの昼間のキドゥーシュの一部です。^[13]
• 第5節はロシュ・ハシャナのムサフ・ アミダーにあります。^[14]
• 第11節はペスケイ・デジムラのホシア・エト・アメチャの第7節である。^[15]

英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月16日の朝に読まれることになっている。^[16]

ハインリヒ・シュッツは、詩篇第81篇をドイツ語の韻律版「Singet mit Freuden unserm Godt」（SWV 178）に編曲し、1628年に初めて出版されたベッカー詩篇集の一部とした。ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデルは、 1745年頃に、折々のオラトリオ、HWV 62の第1節と第2節を編曲した楽章を作曲した。

ウィリアム・ウォルトンの1931年のカンタータ『ベルシャザールの饗宴』は、この詩篇の歌詞を引用している。1964年、ヘルマン・ベルリンスキーは、英語の詩篇『喜びに歌え』を四部合唱、オルガン、オブリガートトランペットのために作曲し、大祭祈祷書の歌詞と組み合わせた。第1節から第4節は、エイドリアン・バッテンによって『喜びに歌え』と題された聖歌に作曲された。^[17]第1節は、アラン・ホヴァネスがモテット作品68『声に出して歌え』に作曲した。^[18]

オフェル・ベン・アモッツは1989年に混声合唱と金属打楽器のためにこの詩篇をヘブライ語に編曲した。ニュージーランドの歌手ブルック・リガートウッドの2022年の曲「ハニー・イン・ザ・ロック」は第16節に基づいている。1973年に結成された女性だけのアカペラグループ、スウィート・ハニー・イン・ザ・ロックも、同じ節から名前を取っている。

• 詩篇 81 篇のテキストを含む楽曲:国際音楽楽譜ライブラリー プロジェクトの楽譜
• 詩篇 81:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
• ヘブライ語と英語の詩篇 81 篇、メションマムレ
• 1928年版詩篇による詩篇第81篇のテキスト
• 指導者のために。「ギテトの上で」アサフの。私たちの力である神に喜びをもって歌いましょう。（本文と脚注）米国カトリック司教会議
• 詩篇 81 章 – 神の民を集めて聞き従わせる (本文と詳細な解説) enduringword.com
• 詩篇 81:1 (序文と本文) 聖書研究ツール
• 詩篇 81 章 / リフレイン: さあ、主に歌いましょう。英国国教会
• 詩篇81篇聖書の入り口
• チャールズ・H・スポルジョン：詩篇第81篇（解説）spurgeon.org
• 詩篇 81 の賛美歌 hymnary.org