詩篇 80

詩篇 80
「イスラエルの牧者よ、耳を傾けてください」
ラビ・ジュダ・レオン・テンプロ（1675年没）による詩篇のスペイン語訳『ラス・アラバンカス・デ・サンティダード』の詩篇80篇、1671年アムステルダム。
別名	詩篇 79 「イスラエルの王は誰だ」
言語	ヘブライ語（原文）

詩篇80篇は、詩篇の第80篇で、欽定訳聖書では「耳を傾けてください。イスラエルの牧者よ。ヨセフを群れのように導く者よ」で始まります。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書で使用されているわずかに異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇79篇です。ラテン語では「Qui regis Israel intende」として知られています。^[1]これはアサフの12詩篇の1つです。^[2]新アメリカ聖書（改訂版）では「エルサレムのための祈り」と呼ばれています。^[3]エルサレム聖書では「イスラエルの復興のための祈り」と説明されています。^[4]

この詩篇は、ユダヤ教、カトリック、ルター派、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼で定期的に用いられている。ジョン・ベネット、ハインリヒ・シュッツなどの作曲家によって曲が付けられており、特にアルベール・ルーセルは、1928年に完成したテノール、合唱団、オーケストラのための英語の拡張版を作曲した。

次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト^{[5] [6]と、} JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。

以下は欽定訳聖書の詩篇の英語本文です。

ショシャンニム・エドゥトの指揮者のために、アサフの詩篇。

1. イスラエルの牧者よ、ヨセフを群れのように導く者よ、耳を傾けてください。ケルビムの間に住まわれる者よ、輝き出でてください。
2. エフライム、ベニヤミン、マナセの前であなたの力を奮い起こし、来て私たちを救ってください。
3. 神よ、わたしたちを立て直し、御顔を輝かせてください。そうすればわたしたちは救われます。
4. 万軍の主なる神よ、あなたはいつまであなたの民の祈りに対して怒られるのですか。
5. あなたは彼らに涙のパンを与え、彼らに多くの涙を飲ませます。
6. あなたは私たちを隣国と争わせ、私たちの敵は互いに笑います。
7. 万軍の神よ、わたしたちを立ち返らせ、御顔を輝かせてください。そうすればわたしたちは救われます。
8. あなたはエジプトからぶどうの木を携え出し、異邦人を追い出してそれを植えられました。
9. あなたはその前に場所を用意し、それを深く根付かせました。そしてそれは地に満ちました。
10. 山々はその影に覆われ、その枝は美しい杉の木のようであった。
11. 彼女はその枝を海に伸ばし、その枝を川に伸ばした。
12. それなのに、なぜあなたはその垣根を崩し、道を通る者たちが皆それをむしり取るようにしたのか。
13. 森の猪がそれを荒らし、野の獣がそれを食い尽くす。
14. 万軍の神よ、どうか戻って来てください。天から見下ろして、このぶどうの木を見て、訪ねてください。
15. あなたの右の手が植えたぶどう畑と、あなたがご自身のために強くされた枝。
16. それは火で焼かれ、切り倒され、あなたの御顔の叱責によって滅びます。
17. あなたの右の手の人、あなたのために強くされた人の子の上にあなたの手を置いてください。
18. だから、私たちはあなたから退くことはありません。私たちを生き返らせてください。そうすれば、私たちはあなたの名を呼びます。
19. 万軍の主なる神よ、どうか私たちを立ち返らせ、御顔を輝かせてください。そうすれば私たちは救われます。

この詩篇は「共同体の嘆き」に分類される。北イスラエルが主な対象なので、北王国の終わり頃のものである可能性がある^[7]。ただし、エルサレム聖書は「紀元前586年のエルサレムの略奪後のユダにも同様に当てはまる可能性がある」と示唆している^{[8] 。}

いくつかの関連はイザヤ書に遡り、イザヤ書には「神が壁を打ち壊すぶどう畑の類似したイメージ」（イザヤ書5:1–7）があり、またエレミヤ書とエゼキエル書にも関連があると考えられている。エレミヤ書とエゼキエル書はともにヤハウェを羊飼いと呼んでいるが、この詩篇では「イスラエルの羊飼い」という正確な表現は他に類を見ない。^[7]

リフレイン（第3節、第7節、第19節）の存在は珍しく、最初の2つは詩篇の最初の2つの部分を区切っており、詩篇の残りの部分は最後のセクションを形成しています。区分は次のとおりです。^[7]

1. 1-2節: 神に助けを求める呼びかけ（3節のリフレイン）
2. 4-6節: 神の民に対する扱いに対する切実な嘆願と苦情（7節の繰り返し）
3. 8-13節: 神がイスラエルを過去に世話したことの説明（ブドウの木の比喩は出エジプトと征服、そして現在の苦難を暗示しています）
4. 14-17節：18節では神に立ち返るという誓いとともに嘆願を更新し、19節ではリフレインを繰り返している。^[7]

あなたの右の手にある人の上にあなたの手を置いてください。

あなたがご自身のために強くされた人の子に。^[9]

この節はおそらく、紀元前538年にキュロス大王の勅令により解放された亡命者の第一波としてエルサレムに帰還したゼルバベルに言及している。 ^[10]

• この詩篇は、いくつかの伝統では過越祭の3日目に朗読され、^{[11]いくつかの伝統では}仮庵祭の2日目に朗読されます。^[11]

• この詩篇は、四旬節の何日か、聖務日課の朝の祈りの一部として朗唱されます。
• 英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月16日の朝に読まれることになっている。^[12]

ジョン・ベネットは、 1621年の詩集『詩篇全集』に、英語の詩篇第80篇「汝はイスラエルの守りを聞きし」をはじめ、いくつかの詩篇を寄稿した。^[13]ハインリヒ・シュッツは、この詩篇をドイツ語の韻律版「汝はイスラエルを守りし者となす」SWV 177に編曲し、1628年に初版が出版されたベッカー詩篇集に収録した。

アルベール・ルーセルは英語でテノール、合唱、管弦楽のための長編詩篇Psaume VXXX  [fr]を作曲し、1928年に完成、翌年に初演された。^[14] アラン・ホヴァネスは1953年にこの詩篇をテノール、リコーダー（またはフルート）、トランペットアドリブ、弦楽四重奏（または管弦楽団）用に未発表の詩篇曲Shepherd of Israel を作曲した。 ^[15] エミール・ナウマンはドイツ語でこの詩篇を曲にした合唱曲Du Hirte Israels, höre を作曲し、2003年にベルリンで出版された。

• 詩篇80篇のテキストを含む楽曲:国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• 詩篇 80:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
• ヘブライ語と英語の詩篇 80 篇、メション・マムレ
• 1928年版詩篇による詩篇第80篇のテキスト
• 指導者のために。「ユリ」に従って。エドゥス。アサフの詩篇。イスラエルの羊飼いよ、耳を傾けてください。ヨセフを群れのように導く者よ。（本文と脚注）米国カトリック司教会議
• 詩篇 80 章 – イスラエルの回復、主の羊とぶどう園 (本文と詳細な解説) enduringword.com
• 詩篇 80:1 (序文と本文) 聖書研究ツール
• 詩篇80篇 / イスラエルの羊飼いよ、ヨセフを群れのように導いたあなたよ、聞きなさい。英国国教会
• 詩篇80篇聖書の入り口
• チャールズ・H・スポルジョン：詩篇第80篇（解説）spurgeon.org
• 詩篇 80 の賛美歌 hymnary.org