詩篇 115

詩篇 115
「主よ、私たちにではなく、私たちにではなく、あなたの御名に栄光をお与えください」
ポーランド、ピニチュフ県のヴィニアリにある像。詩篇 115:1 の碑文が刻まれている
別名	詩篇 113 「ノン・ノビス」
言語	ヘブライ語（原文）

詩篇 115 篇は、詩篇の第 115 篇で、欽定訳聖書では英語で次のように始まります。「われらにではなく、み名に栄光をお与えください。われらにではなく、み名に栄光をお与えください。」これは、詩篇の第 5 部にある エジプトのハレル詩編の一部です。

ギリシャ語の七十人訳聖書とラテン語のウルガタ訳聖書のわずかに異なる番号体系では、この詩篇は詩篇113篇の後半部分を形成し、詩篇113篇の9節から26節として数えられ、1節から8節はヘブライ語の番号付けでは詩篇114篇となる。 ^[1]ラテン語では、その部分は「ノン・ノビス」として知られている。^[2]

アレクサンダー・カークパトリックによれば、この詩篇は「おそらくバビロンからの帰還後の[第二]神殿の礼拝で使用するために作曲された。おそらく最初の熱狂が消え去り、エルサレムの小さな共同体が近隣の人々の目に自分たちがいかに軽蔑すべきほど弱い存在であるかを悟ったときだった」という^{[3] 。}

冒頭部分は、カ・ヴェンドラミン・カレルギなどの建物の碑文に使われてきました。第 16 節の「地球は人の子らに与えられた」は、ジョン・マッコーネルがアース デーを創設するきっかけとなりました。

詩篇 115 は、ユダヤ教、東方正教会、カトリック、ルーテル教会、英国国教会、およびさまざまなプロテスタントの典礼で定期的に使用されています。この詩篇は、ハインリヒ・シュッツによる3 つの 4 部合唱団と楽器のためのドイツ語版や、バッハの初期の結婚カンタータ 「彼の名は不滅」BWV 196 など、しばしば曲にされています。ロマン派の時代には、フェリックス・メンデルスゾーンがドイツ語、グスタフ・ホルストが英語、アルベルト・ケラーマンがヘブライ語にこの詩篇を曲付けしました。

次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト^{[4] [5]と、} JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。

以下は詩篇115篇（113b）のラテン語本文である。^[6]

1. 主よ、私たちにではなく、あなたの慈しみと真実のために、あなたの御名に栄光をお与えください。
2. 異教徒はなぜ、「彼らの神は今どこにいるのか」と言うのでしょうか。
3. しかし、わたしたちの神は天にいます。神は御心のままにすべてをなされました。
4. 彼らの偶像は銀と金でできており、人の手で作られたものである。
5. 口があっても話さず、目があっても見ない。
6. 耳があっても聞こえず、鼻があっても匂いを嗅ぐことができない。
7. 彼らには手があっても、それを操ることはできない。足があっても、歩くことはできない。喉で話すこともできない。
8. それを造る者もそれと同様であり、それに信頼する者も皆同様である。
9. イスラエルよ、主に信頼せよ。主は彼らの助けであり、彼らの盾である。
10. アロンの家よ、主に信頼せよ。主は彼らの助けであり、盾である。
11. 主を畏れる者よ、主に信頼せよ。主は彼らの助けであり、盾である。
12. 主はわれらを心に留め、われらを祝福し、イスラエルの家を祝福し、アロンの家を祝福されるであろう。
13. 主を畏れる者を、小さい者も大きい者も、主は祝福される。
14. 主はあなたとあなたの子孫をますます増やされるであろう。
15. あなた方は天地を造られた主から祝福されている。
16. 天、すなわち天は主のものである。しかし、地は主が人の子らに与えられたものである。
17. 死んだ者も、沈黙の中に下る者も、主を賛美しない。
18. しかし、私たちは今から永遠に主を祝福します。主を讃えます。

詩篇115篇は、ハレルを構成する6篇（113篇から118篇）のうちの1篇である。ハレルが朗唱される日には必ずこの詩篇全体が朗唱されるが、ロシュ・ホデシュと過ぎ越しの祭りの最後の6日間は1節から11節のみが朗唱される。^{[7] 18節は}アシュレイの最後の節である。^{[8]また、一部のユダヤ人は}ビルカット・ハマゾンの前の詩篇126篇に続いてこれを朗唱する。^[9]

ラテン語の賛美歌「Non Nobis」は詩篇115篇に基づいています。イタリアのジュゼッペ・シリ大司教^[10]やフィリピンのホセ・S・パルマ大司教^[11]など、多くの聖職者が謙虚さの表現としてこの詩の冒頭をモットーに選びました。ラテン語の最初の詩節「Non Nobis Domine」はテンプル騎士団のモットーになりました。^{[12] [13]}

冒頭部分は建物の碑文に使われており、特にヴェネツィアの「カ・ヴェンドラミン・カレルギ」はラテン語で「Non Nobis Domine」としても知られています。^{[14]ウルガタ訳の詩篇113は、}アジャンクールの戦いの後、ヘンリー5世によって記念と感謝の祈りに使われたと言われています。

王は…軍隊を集め、全能の神にこの幸せな勝利に感謝し、高位聖職者と牧師に次の賛美歌を歌わせた。「エジプトのイスラエルよ」そして、次の詩節ですべての者に地面にひざまずくように命じた。「誰も知らない、支配者も誰も知らない、栄光の神よ」^[15]

第16節「地球は人の子らに与えられた」は、平和活動家ジョン・マコーネルによって引用され、地球を守り資源を共有するよう呼びかけるアースデー創設のきっかけとなった。 ^[16]

ハインリヒ・シュッツは、詩篇、賛美歌、モテットを集めた『詩篇ダビデ』^{の中で、ドイツ語の詩篇 115 篇「Nicht uns, Herr」を、声と楽器による 3 つの 4 部構成の合唱団 SWV 43 のために設定しました。 [17]}シュッツは、詩篇 115 篇をドイツ語で「Nicht uns, Herr」としました。ベッカー詩篇「Nicht uns, nicht uns, Herr, lieber Gott」、 SWV 213。^[18]

ヨハン・セバスチャン・バッハは、初期の結婚カンタータ『神の祝福』BWV196を、特に家族に対する神の祝福を語る詩篇第115篇第12節から第15節に基づいて作曲した。^[19]

ヨーゼフ・ハイドンは、奉納の賛美歌として、ラテン語で第1節の4部構成の合唱アカペラ版を書き、 2009年にカールス社から出版した。 ^[20] 1835年、フェリックス・メンデルスゾーンは、ドイツ語で詩篇115篇を作曲し、ソプラノ独唱、SATB合唱、オーケストラ用に「 Nicht unserm Namen, Herr 」作品31を作曲した。^[21]グスタフ・ホルストは、1890年代に混声合唱とオルガンまたはピアノ用に「Not Unto, O Lord」という英語の曲を作曲した。^[22]

アルベルト・ケラーマンは1913年に詩篇115篇をSechs liturgische Psalmen（典礼詩篇6篇）のコレクションに収録し、合唱、独唱、オルガン用にヘブライ語に編曲した。 ^[23]ジークフリート・マテュスがフリードリヒ・ヘッベルの『ユディト』に基づいてオペラ『ユディト』の台本を書き、1985年に初演した際、詩篇115篇を含む旧約聖書の詩節を編曲した。^[24]ジェラルド・コーエンは1987年にSATB合唱とピアノ用にヘブライ語に編曲した。^[25]

• シャーマン、ノッソン。ズロトヴィッツ、ラビ・メイア（2003）。完全なアーツスクロール シッドゥル。アートスクロールメソラシリーズ。シャーマン、ノッソン訳（第 3 版）。メソラ出版株式会社ISBN 978-0-89906-650-9。

ウィキメディア・コモンズには、詩篇 115に関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

詩篇 115

• 詩篇 115 のテキストを含む楽曲:国際音楽楽譜ライブラリー プロジェクトの楽譜
• 詩篇 115:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
• 詩篇第 115 章のヘブライ語と英語のテキスト、mechon-mamre.org
• 1928年版詩篇による詩篇115篇のテキスト
• 米国カトリック司教会議、主よ、私たちではなく、私たちではなく、あなたの御名に栄光をお与えください本文と脚注、usccb.org
• 詩篇 115:1 序文と本文、biblestudytools.com
• 詩篇 115 章 – 主は私たちの助けであり盾です enduringword.com
• 詩篇 115 章 / リフレイン: 主は私たちのことを心に留め、私たちを祝福してくださいます。英国国教会
• biblegateway.com の詩篇 115
• チャールズ・スポルジョン：詩篇 115 章の詳細な解説、archive.spurgeon.org
• 「詩篇115篇の賛美歌」hymnary.org。