ノンノビス

ノン・ノビスは、感謝の祈りと謙遜の表現として使われる短いラテン語のキリスト教賛美歌の冒頭の慣例的な題名である。ラテン語のテキストは詩篇のウルガタ訳、ウルガタ/ギリシャ語番号付けでは詩篇113:9（ヘブライ語番号付けでは詩篇115 :1）： Nōn nōbīs, Domine, nōn nōbīs, sed nōminī tuō dā glōriam（欽定訳：「主よ、私たちにではなく、私たちにではなく、み名に栄光をお与えください」 ^[3]）。

詩篇113篇（イスラエルよ、出て行け）の一部として、この詩は復活祭の徹夜祈祷の一部として典礼的に朗読され、この詩節に達すると、司祭たちは謙遜のしぐさでひざまずいた。^[4]

テンプル騎士団バウセント の軍旗にこの詩が刻まれていたと報告された^{[誰によって？ ] [年が必要] 。 [5] [6]}

ジャン・ムートン（1459年頃 - 1522年）は、1510年にルイ12世とアンヌ・ド・ブルターニュの間に生まれた娘の誕生を祝うため、「ノン・ノビス」で始まるテキストのモテットを作曲した。 ^[要出典]

「ノン・ノービス・ドミネ」は、現在では16世紀のカノンとして知られているが、これは南ネーデルラント出身のリュート奏者で作曲家のフィリップ・ファン・ヴィルダーによるモテット 「アスピス・ドミネ（a5）」の2つのパッセージから派生したものである。ヴィルダーは1520年頃から1554年に亡くなるまでイギリス宮廷で活動していた。ヴィルダーのモテットには、2つの関連したモチーフが含まれており、エリザベス1世の治世中、後の音楽家がカノンの主題を形成するためにこのモテットから抽出したと思われる。2つのパッセージは連続して聞かれることはないが、どちらも「彼女を慰める者はいない」という歌詞のフレーズを付けているため関連している。この歌詞は、おそらくこのカノンが元々歌われていた歌詞である。

ヴァン・ワイルダーのモテットはエリザベス朝の反逆者の間で広く歌われ、7 冊ものテューダー朝の写本に残されています。バードの有名なCivitas sancti tui ( Ne irascaris Domine Part II) のモデルとなりました。このモテットが人気を博した要因の 1 つは、間違いなくそのテキストでした。このテキストは、降臨節前の数週間に歌われたローマの聖務日課書とサラムの聖務日課書からの応答歌です。このモテットは、エレミヤ書に由来する言葉で聖都の荒廃を嘆いています。

Aspice Domine、quia fata est desolata civitas plena divitiis、sedet in tristitia domina gentium: non est qui consoletur eam、nisi tu Deus noster (2) 夜はプロラビット、そしてマキシリス・エイウスではラクリマ・エイウス。コンソールを使用する必要はありません。デウスの星を見つけてください。 [翻訳:] 見よ、主よ、かつて富に満ちていた都市は荒廃し、人々を統治していた彼女は悲しみの中に座っています。私たちの神であるあなた以外に彼女を慰めてくれる人は誰もいません。 (2) 彼女は夜に激しく泣き、涙が頬に流れました。私たちの神であるあなた以外に彼女を慰めてくれる人は誰もいません。

このタイプのテキスト (1580 年代のバードの懺悔と政治のモテットにも広く登場) は、エリザベス朝の反逆者コミュニティによって、カトリックの古い宗教秩序への郷愁の表現として、現代的な意味で広く読まれました。Non est qui consoleturカノンは、おそらく同じ意味合いで反逆者の間で広く歌われていたでしょう。このバージョンは文書の形で残っていませんが、カノンの主題は暗記して口頭で伝えるのに十分単純でした。

カノンの発展における次の段階は、17世紀初頭に起こった異端のテキストの置き換えでした。これは、最も古い記録された資料である、いわゆるブル写本（ティズデールのヴァージナルブックとしても知られています）から明らかです^[7]

シェイクスピアは、『ヘンリー五世』第4幕第8場で、アジャンクールの戦いでの勝利の後、国王がノン・ノビスとテ・デウムの両方を歌うことを宣言している。このカノンは1944年の映画『ヘンリー五世』 （ローレンス・オリヴィエ主演）と1989年の同名映画（ケネス・ブラナー主演）で歌われているが、現在では、この改稿版は劇が書かれた1599年には存在していなかったことが分かっている。劇中にはノン・ノビス・ドミネを歌うことを示す舞台指示はないが、シェイクスピアが特定の設定を念頭に置いていたとすれば、おそらく時代錯誤的にプロテスタントの韻律的な賛美歌のメロディーを思い浮かべていたのだろう。しかし、ホールの『年代記』（1542年）ではノン・ノビスは完全な賛美歌の一部として、おそらく平唱かファブルデンに合わせて歌われている。

王は野原を通り抜け、フランス軍が抵抗することも死体を救おうとする姿も見当たらないので、警笛を鳴らし、正午過ぎに全軍を時計の針の約 4 時に集めた。そしてまず、この輝かしい勝利の貢物を与えた全能の神に感謝するため、王は高位聖職者と従軍司祭たちに「エジプトのイスラエルよ」というこの賛美歌を歌わせ、この詩節で各人に地面にひざまずくように命じた。誰も支配せず、誰も支配せず、あなたの名に栄光が与えられる。これは英語で言うと、「主よ、私たちではなく、あなたの名に栄光が与えられますように」という意味です。彼は、テ・デウムに、特定の賛美歌を歌わせて、神への賛美と讃美を歌わせ、自分自身や自分の人間的な力について自慢したり誇ったりしないようにしました。

イギリスでは、このカノンは18世紀と19世紀に合唱団のレパートリーの一部となり、伝統的に公の晩餐会での祈祷文として歌われてきた。20世紀には、ロンドンのセント・ポール大聖堂学校では、すべての食事の前に祈祷文が唱えられたり歌われたりし、日曜日と祝祭日の祈祷文はノン・ノービス・カノンとして歌われた。現代では、マイケル・ティペットがシャイアーズ組曲（1970年） で引用している。

1989年にケネス・ブラナーがシェイクスピアの『ヘンリー五世』を映画化した際に、パトリック・ドイルは歌詞を若干変えた全く異なる曲を作曲（そして歌唱）した。

Non nobis Domine は通常、主旋律 (dux) に対して、後続の 2 つの声が下 4 度と下 1 オクターブで入る 3 声の永久カノンとして歌われます。これはほとんどの初期の資料で示されているバージョンですが、技術的には他の多くの解決法も可能であり、それがこの曲の永続的な魅力に大きく貢献していると考えられます。

「Non nobis Domine」は、南アフリカのダーバンにあるクラレンドン ハウス グラマー スクール、セント ヘンリーズ マリスト カレッジ (PREB テキスタイル デザイン スクール)、ベルファスト高等学校、フォックスフォード総合学校 (コベントリー、ジョーダンズタウン、北アイルランド) 、コールレーン高等学校(コールレーン、北アイルランド) 、クレイグホルム ガールズ スクール(グラスゴー)、ザ ハイ スクール フォー ガールズ (グロスター) の公式校歌です。また、ロンドンのリチャード シャロナー スクール、テキサス州ダラスにある古典的なキリスト教私立学校であるダラスのコヴナント スクールの校歌でもあります。カナダ最古の総合中等学校であるケベック シティのセント シャルル ガルニエ カレッジの校歌でもあります。また、英国サリー州ギルドフォード カウンティ スクールの公式スローガンでもあります。 「Non nobis」は、サリー州クロイドン、セルハーストのレディ エドリッジ グラマー スクール フォー ガールズの校歌でもあります。レディ・エドリッジは、クリフトン・ロードのクリスタル・パレス・フットボール・クラブのグラウンドの隣にあり、1980年代に取り壊されました。しかし、彼らのバージョンはラドヤード・キップリングによって書かれ、ロジャー・キルターによって作曲されました（以下のリンク）。このバージョンは、1980年代に取り壊された、サリー州オールド・コールズドンのストーニーフィールド・ロードにあるパーリー・カウンティ女子文法学校の校歌でもありました。この歌は、シークロフトのパークランズ女子高等学校と、ウェスト・ヨークシャー州リーズのビーストンにあるコックバーン高等学校の校歌でもありました。パークランズはリーズに残っていた最後の女子校で、近年閉校になりました。コックバーン高等学校の建物はアスベスト汚染のために閉鎖されましたが、学校はビーストンの別の地域に移転しました。ダブリンのクロンターフにあるマウント・テンプル総合学校では、この歌が校歌となっており、毎年クリスマス・キャロル・サービスで歌われている。コールレーン高等学校は、 2015年3月25日にベルファスト高等学校に引き継がれるまで、この歌を校歌として使用していた^{[説明が必要]} 。さらに、ケント州ブロムリーにあるブロムリー技術高等学校は、1950年代にこの歌を校歌として使用していた。現在は、トリニダード・トバゴのポート・オブ・スペインにある ビショップ・アンスティ高等学校の校歌となっている。

Non Nobis は、1992 年にトマールで設立されたポルトガルのハードロック/ヘビーメタル レコード レーベルの名前でもありますが、現在はリスボンに拠点を置いています。

Non nobis Domine は、アイルランドのクレア州シャノンを拠点とするコミュニティ合唱団の名前です。この合唱団は 1967 年にセント パトリック総合学校で結成され、結成以来クレム ガーベイ氏が指揮を執っています。

• ハンフリーズ、デイヴィッド (2003 年夏)。「ワイルダーの手」。ミュージカルタイムズ。144 : 4。JSTOR 3650676  。
• ハンフリーズ、デイヴィッド（2005年夏） 。「規範の覆し」。ミュージカルタイムズ。146 ：3-4。JSTOR  30044084。
• フィリップ・ブレット（1972年9月）。 「バードは『ノン・ノビス、ドミネ』を書きましたか？」ミュージカルタイムズ。113 (1555): 855–857。土井：10.2307/957361。JSTOR  957361。

• ロジャー・キルター作「Non Nobis Domine」。フォート・ルイス・カレッジ男性合唱団 – フォート・ルイス・カレッジ男性合唱団がロジャー・キルター作「Non Nobis Domine」（ラドヤード・キプリング作）を歌います。
• 詩猫
• 詩篇 115:1 主よ。栄光は、私たちではなく、私たちではなく、あなたの慈しみと、あなたの誠実のゆえに、あなたの御名にありますように。
• 家