詩篇 108

詩篇 108
「主に感謝せよ」
ハーレー詩篇集（1000-1050）の詩篇 108 篇
別名	詩篇 107 「パラトゥム・コル・メウム・デウス」
言語	ヘブライ語（原文）

詩篇108篇は、詩篇の第108篇である。これは賛美歌の詩篇で、欽定訳聖書では次のように始まる。「神よ、私の心は定まり、私は栄光をもって歌い、賛美します」。ギリシャ語七十人訳聖書やラテン語ウルガタ訳聖書で使用されている若干異なる番号体系では、この詩篇は詩篇107である。ラテン語では「 Paratum cor meum Deus 」として知られている。^[1]これはダビデの作とされている。

この詩篇はユダヤ教、カトリック、ルター派、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼で定期的に用いられ、音楽も作曲されています。

次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト^{[2] [3]と、} JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。

1. 神よ、私の心は定まっています。私は栄光をもって歌い、賛美します。
2. 琴と立琴よ、目覚めよ。わたし自身も早く目覚めよう。
3. 主よ、わたしは民の中であなたをほめたたえ、諸国民の中であなたをほめたたえます。
4. あなたの慈しみは天よりも大きく、あなたの真実は雲にまで達します。
5. 神よ。あなたは天よりも高くあがめられ、あなたの栄光は全地よりも高くありますように。
6. あなたの愛する人が救われるように、あなたの右の手で私を救い、私に答えてください。
7. 神はその聖なる言葉によってこう言われる。「わたしは喜び、シケムを分け、スコテの谷を測り分けよう。」
8. ギレアデはわたしのものである。マナセはわたしのものである。エフライムはわたしの頭の力である。ユダはわたしの立法者である。
9. モアブはわたしの洗い桶である。わたしはエドムの上にわたしの履物を投げ捨てる。わたしはペリシテに勝利する。
10. だれがわたしを堅固な町に連れて行くのか。だれがわたしをエドムに導くのか。
11. 神よ、あなたは私たちを捨ててしまわれませんか。神よ、あなたは私たちの軍勢とともに出陣されないのですか。
12. わたしたちを苦難から救ってください。人の助けはむなしいからです。
13. 神によって、我々は勇敢に行動する。なぜなら、神こそが我々の敵を踏みつけるからである。

詩篇108には、他の詩篇に出てくる節が数多く含まれています。1～5節は詩篇57:7～11と似ていますが、若干の違いがあります。一方、7～13節は詩篇60:5～12と似ています。ウィリアム・バリックはこの詩篇を「借り手」と見なしています。^{[4] [5]} ヨハネ・パウロ2世は、詩篇57と60が詩篇108と融合していることは、「イスラエルは旧約聖書ですでに神の言葉を再利用し、現代化していた」ことを示していると述べました。^[6]

チャールズ・スポルジョンは詩篇108篇を「戦士の朝の歌。戦士はこれをもって神を崇め、その日の戦いに臨む前に心を強くする」と呼んだ。彼は詩篇57篇の7節から11節が祈りに続いて「そこから成長する」のに対し、ここでは詩篇の始まりであると指摘している。「詩篇作者はすぐに歌い始め、賛美を捧げ、その後、驚くほど自信に満ちた態度で神に祈る」^{[7] 。}

マシュー・ヘンリーはそれを「神の答えと救いの保証」と呼んでいます。^[8]

リュートとハープよ、目覚めよ！

私は夜明けを目覚めさせる。^[9]

ミドラーシュは、この節（ヘブライ語の番号では第3節）は、ダビデが毎晩夜明け前に起きて、琴とハープを使って神を賛美し、「夜明けを目覚めさせる」という習慣を指していると教えています。^[10]

• 第5節はセリホットの間に朗唱される。^[11]
• 第7節はアミダーの終わりにあるエロカイ・ネツォル節の一部です。この節は詩篇60篇の第7節と同一です。^[11]

これは、ヌルシアの聖ベネディクトが西暦530年の^聖ベネディクトの規則で使用法を指定しなかった詩篇の1つです。しかし、詩篇108は伝統的に土曜日の朝の祈りの彼の命令に従って、または創設者の別の文書やその後継者の一人に従って、150の詩篇すべてが毎週実行されます。^[13]

時課の典礼では、詩編108篇が第4週の水曜日の主日礼拝で朗読されます。 ^[14]

13世紀後半にスペインのトラスモスの町全体が破門され、住民が悔い改めを拒否した後、教会は1511年に詩篇108篇を唱えて町を呪った。 ^[15]

東方正教会では、詩編第107篇（マソラ本文では第108篇）は詩編の第15カティスマ部に属し、木曜夜の晩祷、および四旬節中の火曜と金曜の第六時と早課で読まれます。^[16]

詩篇 108 は、英国国教会の「賛美歌集1982」、合同メソジスト教会賛美歌集、詩篇賛美歌集 (グレー)、バプテスト教会賛美歌集(1991 年版) に曲が付けられています。

英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月22日の夕方に朗読されることが定められており、^[17]また昇天祭の晩祷でも朗読されることが定められている。^[18]

ハインリヒ・シュッツは、1628年のベッカー詩篇のために、ドイツ語の韻文テキスト「正当なエルンストと自由な魂」SVW 206に4部構成の曲を作曲した。マルク＝アントワーヌ・シャルパンティエは、1680年頃にこれをラテン語の「Paratum cor meum Deus 」H.183に編曲し、3声部と通奏低音とした。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

詩篇 108

ウィキメディア・コモンズには、詩篇 108に関連するメディアがあります。

• 詩篇 108 のテキストを含む楽曲:国際音楽楽譜ライブラリー プロジェクトの楽譜
• 詩篇 108:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
• 1928年版詩篇による詩篇108篇のテキスト
• 詩篇第108章のヘブライ語と英語のテキスト、mechon-mamre.org
• 歌。ダビデの詩篇。/ 神よ、私の心は揺るぎません。私の心は揺るぎません。米国カトリック司教会議
• 詩篇 108:1 序文と本文、biblestudytools.com
• 詩篇 108 篇 – 過去からの賛美と信頼を今日に伝える enduringword.com
• 詩篇 108 篇 / リフレイン: 神よ、天よりも高くあがめられよ。英国国教会
• biblegateway.com の詩篇 108 章