詩篇 60

詩篇 60
「神よ、あなたは私たちを見捨て、散らされました」
共同の嘆きの詩篇
ダビデ王の甥で将軍のヨアブが騎兵隊の指揮官として描かれている（聖ガレンの黄金詩篇、9世紀後半）
別名	詩篇 59 「デウス・レプルスティ・ノスとデストラクシスティ・ノス」
言語	ヘブライ語（原文）

詩篇60篇は、欽定訳聖書では詩篇60篇目で、「神よ、あなたはわれらを見捨て、散らされました」で始まっています。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書のわずかに異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇59篇です。ラテン語では、「Deus reppulisti nos et destruxisti nos」として知られています。^{[1] [2]}「シュシャン・エドゥスの指揮者に」宛てられており、^[3]歌の題名を指しており、おそらく意図されたメロディーを特定しており、ここと詩篇80篇でのみ言及され、^[4]「ダビデがアラムナハライムとアラムゾバと争ったとき、ヨアブが戻ってきて、塩の谷でエドムを一万二千人打ったときのミクタム」と説明されています。^[5]改訂標準訳聖書と新アメリカ聖書改訂版の見出し文ではアラム・ツォバとされているが、 ^{[6] [7]}新ジェームズ王訳聖書ではツォバとされている。^{[8]この詩篇は}共同嘆きの詩篇と呼ばれている。

この詩篇はユダヤ教、カトリック、ルター派、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼で定期的に用いられ、音楽も作曲されています。

次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト^{[9] [10]と、} JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。

1. 神よ、あなたはわたしたちを捨て、散らし、怒られました。どうか、わたしたちに再び立ち返ってください。
2. あなたは地を震わせ、それを砕かれました。その裂け目を癒してください。地は震えますから。
3. あなたはあなたの民に厳しいことを示されました。あなたは私たちに驚きの酒を飲ませられました。
4. あなたは、あなたを畏れる者たちに旗を与え、真実のゆえに掲げられるようにされました。セラ
5. あなたの愛する人が救われるように、あなたの右の手で救い、私の言うことを聞いてください。
6. 神はその聖なる言葉によってこう言われる。「わたしは喜び、シケムを分け、スコテの谷を測り分けよう。」
7. ギレアデはわたしのものであり、マナセはわたしのものである。エフライムはわたしの頭の力であり、ユダはわたしの立法者である。
8. モアブはわたしの洗面器、わたしはエドムの上にわたしの履物を投げ捨てる。ペリシテよ、わたしのために勝利を得よ。
9. だれがわたしを堅固な町に連れて行くのか。だれがわたしをエドムに導くのか。
10. 神よ、あなたはわれわれを捨てなかったのですか。神よ、あなたはわれわれの軍勢と共に出陣されなかったのですか。
11. わたしたちを苦難から救ってください。人の助けはむなしいからです。
12. 神によって、我々は勇敢に行動する。なぜなら、神こそが我々の敵を踏みつけるからである。

8節の「モアブは私の洗面器」はモアブの近くにある死海を指していると多くの著者が考えており、「エドムに私は履物を投げる」はエドムが主人の履物を洗うような卑しい召使いになることだと見なしている。この見解を表明する注釈書には、アルバート・バーンズの『聖書注解』^[11]、 チャールズ・エリコットの『英語読者のための注釈』、ケンブリッジ大学学校・大学用聖書^[12] などがある。詩篇108篇もエドムに履物を投げるという比喩を用いている。^{[13]バーンズは「『私は私の履物を投げる』という表現は、}所有物を譲渡するときに占有の象徴として靴を地面に投げ捨てる習慣を暗示している」と述べている。 ^[11]

ヘロデはイドマヤ人、エドム人で、当時ユダヤ人を支配していました。レイ・ヴァンダー・ラーンのような「ヘロデの影」の評論家は、この約束はユダヤ人がエドムに勝利することを指し示しており、エサウ（イドマヤ人の父）がヤコブに仕えるという他の約束と似ており、最終的にはキリストまで実現しませんでした。^[14]

「塩の谷」は「塩坑の谷」とも呼ばれる。^[15]

ユダヤ教の典礼では、この詩篇はシュシャン・プリム祭で朗唱される。^{[16]第7節は}アミダーの最後の段落の一部である。^[17]

英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月11日の夕方に読まれることになっている。^[18]

俳優のスティーブン・フライは、自身の幼少期を綴った自伝のタイトルに「モアブは私の洗濯場」というフレーズを使用している。 ^[19]

ハインリヒ・シュッツは、1628 年に初めて出版された ベッカー詩篇の一部として、詩篇 60 篇をドイツ語の計量版「Ach Gott, der du vordieser Zeit」SWV 157 に設定しました。

• 歴代誌上18:12

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

詩篇 60

ウィキメディア・コモンズには、詩篇60篇に関連するメディアがあります。

• 詩篇60篇のテキストを含む楽曲:国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• 詩篇 60:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
• ヘブライ語と英語の詩篇 60 - メション・マムレ
• 1928年版詩篇による詩篇60篇のテキスト
• 指導者のために。「ユリの詩」によると。ダビデがアラム・ナハライムとアラム・ゾバと戦ったときのミクタム（教えのため）。ヨアブは戻って来て、塩の谷でエドム人1万2千人を殺した。/ 神よ、あなたは私たちを拒絶し、私たちの防御を打ち破りました。あなたは怒っていましたが、今私たちを蘇らせてください。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
• 詩篇 60 章 – 神における敗北から勝利へ 本文と詳細な解説、enduringword.com
• 詩篇 60:1 序文と本文、biblestudytools.com
• 詩篇60篇 / リフレイン: 救い主である神よ、私たちを再び回復してください。英国国教会
• biblegateway.com の詩篇 60 章
• 詩篇 60 の賛美歌 hymnary.org