プリ・デュ・メイユール・リーブル・エトランジェ

最優秀外国図書賞は、1948 年に創設されたフランスの文学賞です。フランス語に翻訳された書籍を対象に、小説とエッセイの 2 つの部門で毎年授与されます。

• 2022:フアン・ガブリエル・バスケス、『Volver la vista atrás』の「Une retrospective」（Le Seuil）
• 2021年：グゼル・ヤキナ、ヴォルガの子供たち（ノワール・シュル・ブラン）役で出演。
• 2020:コラム・マッキャン、アペイロゴン(ベルフォンド) ^[1]
• 2019ːクリストフ・ハイン、グリュックスキント・ミット・ファーター役「ロンブル・ダン・ペール」（メタリエ）
• 2018年エドゥアルド・ハルフォンデュエロ役ドゥイユ（ケ・ヴォルテール）^{[2] [3} ]
• 2017年：ベト・タン・グエン、 『ザ・シンパサイザー』ル・シンパティサント（ベルフォンド）役^[4]
• 2016:ヘレン・マクドナルド、M pour MabelとしてH is for Hawk (Fleuve éditions)
• 2015年：マルティン・アミス、「ゾーン・オブ・インタレスト」 La Zone d'intérêt役（カルマン＝レヴィ）
• 2014年:ドラゴ・ヤンカル、『その夜彼女を見た』でCette nuit, je l'ai vue ( Éditions Phébus ) ^[5]
• 2013年：アラン・ホリングハースト、『ストレンジャーズ・チャイルド』のランファン・ド・レトランジェ役（アルバン・ミシェル）
• 2012年：AB イェホシュア、The Retrospective as Rétrospective
• 2011:アレッサンドロ・ピペルノ、『ペルセクツィオーネ』迫害としてのイル・フオコ・アミコ・デイ・リコルディ
• 2010: Gonçalo M. Tavares、Aprender a Rezar na Era da Técnica (技術の時代における祈りの学習)、Apprendre à prier à l'ère de la Techniqueとして、Viviane Hamy ^[6]
• 2009:カレル・シューマン、Hierdie Lewe ( This Life )、Cette vie役、フェビュス、パリ
• 2008年:チャールズ・ルインスキー、メルニッツ
• 2007:ジョセフ・マクブライド、ジョン・フォードを探して(ジョン・フォードの研究者として)
• 2006:ニコール・クラウス、『愛の歴史』 ( L'Histoire de l'amourとして)
• 2005:コルム・トービン、『ザ・マスター』（ル・メートル役）
• 2004:カルロス・ルイス・ザフォン、『風の影』 ( L'Ombre du vent役)
• 2003年:ピーター・ケアリー、『ケリー・ギャングの真実の歴史』 ( La Véritable Histoire du gang Kellyとして)
• 2002年：オルハン・パムク、『私の名は赤』（Mon nom est Rouge）
• 2001:ペル・オロフ・エンクイスト、王立医師の訪問(ル・メドサンの職員として roiとして)
• 2000:フィリップ・ロス、『American Pastoral』 ( Pastorale americaineとして)
• 1999:ピーター・ナダス、『思い出の本』 ( Le Livre des mémoiresとして)
• 1998年：アンナ・マリア・オルテーゼ、『リネットの嘆き』（ラ・ドゥルール・デュ・シャルドネレ役）
• 1997:アントニオ・ロボ・アントゥネス、異端審問官マニュアル( Le Manuel des inquisiteursとして)
• 1996年:ジョナサン・コー、『What a Carve Up!』ラングレーズの遺言として^[7]
• 1995年:ジョーン・ブレイディ『戦争理論』 (ランファン・ルーエ役) ^[8]
• 1994:グラハム・スウィフト、『エバー・アフター』（「ジャマイズを宣伝する」として）
• 1992年：ジェーン・アーカート、『ザ・ワールプール』ナイアガラ役^[9]
• 1990年：ティム・オブライエン、 『勇気について』で『彼らが運んだもの』
• 1988年：マルガリータ・カラパヌー、『夢遊病者』（ル・ソムナンブル役）
• 1985年：サルマン・ラシュディ、『シェイム』ラ・ホンテ役^[10]
• 1984年:ヴァシリー・グロスマン『人生と運命』（Vie et Destin役）
• 1983:エクトル・ビアンシオッティ、『愛の物語』^[11]
• 1973年:ジョン・ホークス、ブラッドオレンジの『Les Oranges de sang』^[12]
• 1972年：フレッド・チャペル、ダゴン・ル・デュー・ポワソン役
• 1969年：ガブリエル・ガルシア＝マルケス、『百年の孤独』のCent ans de solitude役^[13]
• 1966年:ピーター・ヘルトリング、ニームシュのために「不動の者」として
• 1965年:ジョン・アップダイク、『ケンタウロス』のル・セントール^役[14]
• 1956年:アレホ・カルペンティエ、「失われたステップ/ロス・パソス・ペルディドス」役、Le Partage des eaux (ガリマール)
• 1950年:ミゲル・アンヘル・アストゥリアス、ムッシュ・ル・プレジデントとしてエル・セニョール・プレジデンテに出演

• 2020年：ダニエル・メンデルソーン、トロワ・アノー。 Un conte d'Exil (フラマリオン) ^[15]
• 2019ː ヴォルフラム・アイレンベルガー、『ツァイト・デア・ザウベラー』、Le temps des magiciens（アルビン・ミシェル）役
• 2018年:ステファノ・マッシーニ、クアルコサ・スイ・リーマン、レ・フレール・リーマン役(Éditions du Globe) ^[16]
• 2017年：フィリップ・サンズ、イースト・ウェスト・ストリート。ジェノサイドと人道に対する罪の起源について、レンベルグへの帰還（アルビン・ミシェル）^[17]
• 2016:サマル・ヤズベク、Bawwābaẗ arḍ al-ʿadam役Les Portes du néant (ストック)
• 2015:クリストフ・ランスマイヤー、『アトラス・エイネス・アングストリヒェン・マンネス』でアトラス・ダン・オム・インクワイエット役（アルバン＝ミシェル）
• 2014:ヨーラン・ローゼンベルク、アウシュヴィッツの後の安全のため(ズイユ) ^[5]
• 2013:アーウィン・モルティエ、『Psaumes balbutiés』 Livre d'heures de ma mère (ファヤール)
• 2012:デビッド・ヴァン・レイブルック、コンゴ代表。歴史(Actes Sud)
• 2011:マリーナ・ツベタエワ、Récits et essais (tome 2) (スイユ)
• 2010:アントニア・フレイザー、「Vous partez déjà?」ハロルド・ピンターの人生
• 2009: Pascal Khoo Thwe、『Une odyssée birmane』 (ガリマール)
• 2008: William T. Vollmann、Pourquoi êtes-vous pauvres ?（アクテス・シュッド）。
• 2006:ダイアン・ミドルブルック、テッド・ヒューズとシルヴィア・プラス、マリアージュの歴史(Phébus)
• 2005:ミハイル・シシキン、『バイロンとトルストイの踊り』（ノワール・シュル・ブラン）
• 2004:アザール・ナフィシ、『テヘランのロリータ』（プロン）
• 2003: Hella S. Haasse、La Récalcitrante (スイユ)
• 1999: WG Sebald、Les Anneaux de Saturne (Actes Sud)
• 1998: ヴェレーナ・フォン・デア・ハイデン＝リンシュ、「エクリレ・ラ・ヴィ」、「時代の女性のトロワ・シエクル」
• 1996年:マイケル・ホロイド、キャリントン（フラマリオン）
• 1993:プレドラグ・マトヴェイェヴィッチ、「Bréviaire Méditerranéen」（Fayard）
• 1977:マリオ・プラズ、「ラ・チェア」、「死と死」（ドノエル）
• 1974:アブラム・テルツ(=アンドレイ・シンヤフスキー)、『Une voix dans le chœur』 (セイユ)
• 1966年:イエジー・コシンスキー、ロワゾー・バリオレ^[18]
• 1965:ジョン・カウパー・パウィス、自伝（ガリマール社）
• 1964: ロバート＝マリー・グラント、『グノーズと起源の物語』（スイユ）
• 1963年：オスカー・ルイス、『サンチェスの子供たち』（ガリマール）