風の影

風の影

米国初版
著者	カルロス・ルイス・サフォン
原題	冬の光
翻訳者	ルシア・グレイブス
言語	スペイン語
シリーズ	忘れられた本の墓地
ジャンル	ミステリー
出版社	Planeta (スペイン) Penguin Books (米国) Weidenfeld & Nicolson & Orion Books (英国)
発行日	2001
出版地	スペイン
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	565
番号	84-08-05793-6
OCLC	68085235
デューイ十進分類法	863/.64 22
LCクラス	PQ6668.U49 Z34 2004
に続く	天使のゲーム

『風の影』（スペイン語： La sombra del viento）は、スペインの作家カルロス・ルイス・サフォンによる2001年の小説で、世界的なベストセラーである。この本は2004年にルシア・グレイブスによって英語に翻訳され、ヨーロッパ大陸で成功を収めた後、イギリスでも100万部以上を売り上げ、何週間もスペインのベストセラーリストのトップを占めた。アメリカではペンギン・ブックス、イギリスではワイデンフェルド＆ニコルソンとオリオン・ブックスから出版された。 ^[1]世界中で1500万部を売り上げたと考えられており、 ^[2]史上最も売れた本の1つとなっている。

ルイス・サフォンの続編『天使のゲーム』は『影なき風』の前編です。シリーズ3作目の『天国の囚人』は『影なき風』の続編です。

この小説は、実は物語の中にある物語である。^[3]小説は1940年代、バルセロナで本屋を営む父親を持つ少年ダニエルの主人公で始まる。ある日、父親はダニエルを「忘れられた本の墓地」に連れて行く。そこは、珍しい本や発禁になった本を収蔵する秘密の迷路のような図書館である。ダニエルは、ジュリアン・カラックスの『風の影』という本に惹かれ、家に持ち帰る。ダニエルはすぐに読んで物語の虜になる。彼はすぐに、本の謎めいた著者カラックスが、『風の影』の他のすべてのコピーと彼の他のほとんどの作品とともに行方不明になっていることを知る。それからダニエルは、著者と彼の本に何が起こったのかを調べ始める。

ダニエルが『風の影』の唯一のコピーを所有しているという噂が広まると、カラックスの専門家で希少本商人のグスタボ・バルセロから、この本を購入したいという問い合わせを受ける。ダニエルは売ることを断るが、すぐにバルセロの盲目の姪クララに恋をし、頻繁に訪ねて『風の影』を読んで聞かせるようになる。しかし、クララはダニエルより数歳年上で、ダニエルの気持ちに応えてはくれない。ダニエルのこの本の所有は、顔にひどい火傷を負い醜い顔をした、レイン・クーベール（本に出てくる悪魔のキャラクターの名前）という謎の見知らぬ人の注意も引き、彼もこの本を手に入れようとしている。

ダニエルは、内戦中に政府に対するスパイ活動に関わったため、モンジュイック城に投獄され、拷問を受けたフェルミン・ロメロ・デ・トーレスという偽名の男と親しくなる。父親の書店の助手として雇われた後、彼はダニエルのカラックスの謎の調査を手伝う。しかし、彼らがずっと前に死んだか忘れ去られた多くの人々の暗い過去を調査すると、殺人鬼フメロ警部の暗い力が解き放たれる。

こうして、忘却の淵に埋もれていた長い物語を紐解くうちに、ダニエルとフェルミンは、あるラブストーリーに行き着く。それは、1919年、つまり30年近く前から行方不明になっていたと思われるフリアンとペネロペの美しくも悲劇的な物語である。帽子屋のアントニ・フォルチュニとその妻ソフィー・カラックスの息子であるフリアンと、大富豪のドン・リカルド・アルダヤとその美しくナルシストなアメリカ人妻の一人娘ペネロペ・アルダヤは、すぐに互いに恋に落ちた。彼らは約4年間、何気ない視線とほのかな微笑みだけで秘密の関係を続け、その後、出会って以来ずっと不幸の影が迫っていたとは知らずに、パリへ駆け落ちすることを決意する。二人の恋人は、駆け落ちのわずか一週間前に未知の運命に運命づけられる。駆け落ちは、やはり裕福な父親の息子である、フリアンの親友ミゲル・モリナーによって綿密に計画されていた。やがて、ミゲルはどの兄弟よりもフリアンを愛しており、パリへの駆け落ちの後、慈善活動と友人の幸福のために自分の欲望と若さを捨て、ついにはフリアンのために自分の命を犠牲にしたことが明らかになる。ただし、ペネロペは待ち合わせ場所に現れなかった。

ペネロペの思い出はフリアンの心の中で燃え続け、最終的に彼はバルセロナに戻ることを余儀なくされる（1930年代半ば）。しかし彼は、1919年に失踪して以来彼女を知る人々にとっては単なる思い出に過ぎないペネロペについての厳しい真実に直面する。ダニエルは、ヌリア・モンフォート（故人ミゲル・モリナーの妻）が彼に残したメモから、フリアンとペネロペは実は異母兄弟であり、彼女の父親が母親と不倫関係にあり、その結果フリアンが生まれたことを知る。彼が知った最悪のことは、フリアンが去った後、ペネロペの両親が彼女を投獄したことだった。彼女はフリアンと近親相姦を犯し、彼の子供を妊娠していたためである。ペネロペはダビド・アルダヤという息子を出産したが、死産だった。ペネロペは両親が助けを求める声を無視したために出産中に亡くなり、彼女の遺体は子供と一緒に家族の納骨堂に埋葬された。アルダヤ邸に戻ったフリアンは、愛する人と子供の死の知らせに激怒し、心を痛める。ペネロペのいない人生の無駄な時間を憎み、さらに自分の本を憎む。彼は自分の小説をすべて燃やし始め、自分をラン・クーベールと呼ぶ。^[4]

ダニエルは、この本を読み終えた後、長い間愛し、カラックスの謎を解くのに協力してくれたベアトリス「ベア」アギラールと 1956 年に結婚します。その後すぐに、ベアは男の子を出産します。ダニエルは、フリアン カラックスに敬意を表して、息子にフリアン センペレと名付けます。1966 年、ダニエルは息子を「風の影」が保管されている忘れられた本の墓地に連れて行きます。

• ダニエル・センペレ・マルティン（後の四部作ではダニエル・センペレ・ギスペルトと呼ばれる） - 物語の主人公。書店主の息子。忘れられた本の墓地を訪れ、フリアン・カラックスの「風の影」を手に取った後、ダニエルはこの本を大切にすべきだと知る。なぜなら、謎の人物がカラックスの本をすべて探し、その後燃やしていたからだ。この本を読んだ後、ダニエルはその謎の著者に夢中になる。彼が気づいていないのは、この物語には彼が想像していた以上の何かがあるということだ。クライマックスでは、彼はベアトリスと結婚し、フリアン・カラックスにちなんで名付けられた息子フリアンをもうける。
• トマス・アギラール– ダニエル・センペレの親友。タフで強く、妹のビアをとても大切にし、またかなり知的な発明家でもある。静かで内気。
• フェルミン・ロメロ・デ・トーレス- ダニエル・センペレの相棒、友人、指導者。困難な時期と数年間の路上生活を経て、ダニエルとダニエルの父親に助けられ、アパートと書店での常勤職を得る。彼は、戦前に自治政府で働いていた元スパイであると主張している。
• ベアトリス・アギラール– ダニエル・センペレの恋人で、トマスの妹。ベアはとても可愛らしい若い女性で、まだ学生です。ダニエルとトマスがそもそも友達になったのは、彼女のおかげです。というのも、2人が学生だったとき、ダニエルがベアについて冗談を言ったため、トマスが彼と喧嘩を始めたからです。血が乾いた後、彼らは親友になりました。ベアの父と兄は彼女をとても大切にしており、彼女は数年前からフランコ国家の熱心な支持者である陸軍将校と婚約していました。クライマックスでは、彼女はダニエルと結婚し、フリアン・センペレの母親になります。
• ドン・グスタボ・バルセロ- ダニエルと彼の父親の友人。本好きで買い手でもある年配の男性。当初はダニエルに『風の影』の購入を申し出たが、ダニエルは申し出を断った。
• クララ・バルセロ– 裕福なドン・グスタボ・バルセロの姪で、とても美しいが盲目。数年間、幼いダニエルは彼女の叔父の家に来て、彼女と一緒に座って本を読んでいた。ダニエルは、クララが10歳年上であるにもかかわらず、学生時代のように彼女に恋心を抱くが、彼女がピアノ教師と危険な関係にあるのを知ってから、彼女を忘れようとする。
• ジュリアン・カラックス- 『風の影』の著者。ダニエルは、この謎の男の真実を必死に探しています。旅の理由、幼少期の真実、そして彼の本がすべて破壊されている理由などです。ジュリアンはペネロペに一目惚れします。しかし、彼らの恋は最初から破局を迎えていました。なぜなら、彼らは異母兄妹だったからです。ペネロペの両親に愛し合っているところを見られた後、ダニエルはパリに逃げます。ペネロペと息子のダビデが亡くなった後、ダニエルは一連の本を書き、最終的には跡形もなく姿を消します。
• フランシスコ・ハビエル・フメロ– 主な敵役。フリアン・カラックスの奇妙な少年時代の友人で、成長して腐敗した殺人的な警察の検査官になる。
• ミケル・モリナー– ジュリアン・カラックスの学生時代の友人。遊び好きで忠実。実際、ジュリアンのために自分の命を犠牲にするほど。
• フェルナンド・ラモス神父– フリアン・カラックスの学生時代の友人で、後に母校の神父となる。彼はダニエルがフリアンについての真実を探求するのを手伝う。
• ホルヘ・アルダヤ– フリアン・カラックスの学生時代の友人。時々気難しいが、非常に裕福。ペネロペの兄であり、フリアンの異父兄弟でもある。1936 年にパリで死去。
• ペネロペ・アルダヤ– この世のものとは思えないほどの美しさを持つ彼女は、光の天使と評される。彼女とフリアンは一目惚れする。まるで運命が彼らの悲恋を計画していたかのようで、彼らは異父兄妹であることが明らかになる。家庭教師のジャシンタの部屋でフリアンと密会しているところを見られた後、両親は彼女を監禁し、彼女がフリアンの子供を妊娠していることを知る。彼女は、彼女とフリアンの息子であるデイビッドを出産した後に亡くなる。
• ジャシンタ・コロナド– ペネロペ・アルダヤの献身的な元家庭教師。現在は老人ホームに住んでいます。ダニエルの探求を手伝います。
• ヌリア・モンフォート- ジュリアンの本が出版された出版社で働いていた知的なファム・ファタール。彼女はまた、ジュリアンがパリに住んでいた時に彼と情事を持ち、深く彼に恋するが、彼はそれに応えなかった。ダニエルはジュリアンについてもっと知るために彼女を訪ねるが、後に彼女がジュリアンを守るために嘘をついていたことに気づく。彼女はまた、ダニエルが「風の影」を見つけた忘れられた本の墓地の鍵を持っているモンフォート氏の娘でもある。彼女はジュリアンの幼なじみのミケル・モリナーと結婚する。

この小説は文芸評論家から主に好意的なレビューを受けた。^{[5] [6]} イギリスのメディアからも好評を博した。^{[7]アメリカの出版物を主に対象とした}Book Marksによると、この本は 8 件の批評家のレビューに基づいて「賛否両論」の評価を受けており、そのうち 3 件は「絶賛」、1 件は「肯定的」、2 件は「賛否両論」、2 件は「酷評」であった。^[8] BookScore はイギリスとアメリカのメディアのレビューを集計し、批評家スコアを 8.4 と評価した。^{[9]本の批評家レビューを集計する}雑誌 Bookmarks Magazineの 2004 年 7 月/8 月号では、この本は批評家レビューに基づいて (5 点満点中 3.0) の評価を受け、批評家による要約では「彼のデビュー作は批判しやすいかもしれないが、無視するのは難しい」と述べられている。^[10]全世界で、Complete Review は「コンセンサスなし」としている。^[11]

スティーブン・キングは「もしあなたが、真のゴシック小説は19世紀とともに消滅したと思っていたなら、この本はあなたの考えを変えるでしょう。『シャドウ』は本物です」と書いている。 ^[12] エンターテインメント・ウィークリー誌は、この本にAの評価を与え、この本を「素晴らしい」と評し、「この本は、ザフォンの見事な、綿密なプロットと並外れた言語コントロールがなければ、少しやり過ぎに思えるかもしれない箇所（悲恋、残酷な殺人）がある」と指摘した。^[13]ワシントン・ポスト紙のレビューで、マイケル・ダーダは、この本は「素晴らしい」と書いている 。

読者に他の多くの小説を思い出させる長編小説。これは批判ではなく、物語の豊かさと構造の複雑さを示すものです。...もしあなたがA.S.バイアットの『ポゼッション』、ガルシア・マルケスの『百年の孤独』 、ボルヘスの短編小説、ウンベルト・エーコの『薔薇の名前』、アルトゥーロ・ペレス＝レベルテの『クラブ・デュマ』、ポール・オースターの『ニューヨーク』三部作、そして言うまでもなくヴィクトル・ユゴーの『ノートルダムのせむし男』やウィリアム・ヒョルツベリの『堕天使』が好きなら、 『風の影』もきっと好きになるでしょう。^[14]

ガーディアン紙は「サフォンの小説は雰囲気があり、魅力的で、読みやすいが、結局は序盤の章で約束されていた魔法に欠けている」と評した。 ^[15] サンフランシスコ・クロニクル紙はこの本に否定的なレビューを与え、「霧のかかった設定と湿っぽい文章の組み合わせは、沼地で迷子になったようなものだ」と意見を述べた。 ^[16]

• ティビダボ

• 本書に掲載されている場所は、バルセロナ市街地図と Google Earth のプレースマーク ファイルの両方でマークされています (英語)
• 「風の影」に関するウェブサイト（スペイン語）
• 著者の英語ウェブサイト
• 著者のスペイン語ウェブサイト
• バルセロナライフによる「風の影」の書評