彼らが運んだもの

彼らが運んだもの

初版表紙
著者	ティム・オブライエン
言語	英語
ジャンル	歴史小説
公開済み	1990年3月28日
出版社	ホートン・ミフリン
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷物（ハードカバー、ペーパーバック）
ページ	233
番号	0767902890
先行	核の時代（1985）
に続く	湖のほとりで（1994）

『彼らが運んだもの』（1990年）は、アメリカの小説家ティム・オブライエンによる、ベトナム戦争で地上で戦うアメリカ兵の小隊を描いた連作短編小説集です。戦争に関する彼の3作目の本で、第23歩兵師団の兵士としての彼の経験に基づいています。

オブライエンは、ベトナム戦争に関する政治的な議論や談話は控えている。故郷の人々がベトナム戦争とその世界についてほとんど理解していないことに落胆した。彼が無知だと思ったことに対する反応として、彼は『彼らが運んだもの』を書いた。^[1]この本は1990年にホートン・ミフリン社から出版された。^[2]

登場人物の多くは半自伝的であり、彼の回想録「戦闘地帯で死んだら、箱に入れて家に送ってくれ」の登場人物と共通点がある。『彼らが運んだもの』では、オブライエンはメタフィクションのジャンルを巧みに操り、真実味を帯びた文章を書いている。実在の地名を使用し、主人公として彼自身を登場させることで、フィクションとノンフィクションの境界があいまいになっている。^[3]この効果の一環として、オブライエンは『彼らが運んだもの』を「アルファ中隊」の架空の兵士たちに捧げ、「戦争回想録の形」を与えているとオブライエンは述べている。^[4]

「彼らが運んだもの」

ベトナムの兵士小隊のリーダーであるジミー・クロス中尉は、片思いの相手であるマーサを思い出させるものを常に持ち歩いている。マーサのことを考えていると、クロス中尉はチームの目的から気をそらされてしまう。彼の指揮下にある部隊の死により、クロス中尉は優先順位を再考する。悲嘆に暮れたクロス中尉は、任務に集中し気を散らさないように、マーサを思い出させるものをすべて燃やして捨てた。^{[5] : 1}

"愛"

クロスとオブライエンは戦争とマーサについて回想する。オブライエンはクロスについて、彼の思い出と将来への希望を綴った物語を書いてもいいかと尋ねる。クロスは、マーサがそれを読んで彼を探しに来るかもしれないと考え、同意する。^{[5] : 26}

"スピン"

戦争中の一​​連の無関係な思い出がオブライエンの視点から語られる。そこには友情と美の瞬間、徴兵局への憎しみの手紙の冗談、戦闘の合間に雨乞いの踊りを習ったことなどが含まれている。^{[5] : 30}

「雨の川で」

オブライエンは大学を卒業するとすぐに徴兵される。戦争に行くのを嫌がり、徴兵を逃れようと考え、レイニー川沿いのカナダとアメリカの国境に向かって北上し始める。国境近くで、彼は年老いた見知らぬ人に出会い、心の葛藤を整理するのを手伝ってもらう。オブライエンは逃亡の機会を与えられるが、社会からのプレッシャーは彼には大きすぎた。戦争を去ることの結末に向き合うことができないことを恥じながら、彼は戦争に向かう。^{[5] : 37}

「敵と友」

2つのセクションでは、兵士のイェンセンとストランクの関係が描かれています。最初はお互いに頻繁に敵対していましたが、戦争のストレスと恐怖によって尊敬と友情へと惹かれていきます。最終的に、どちらかが負傷した場合は、もう一方が慈悲の形として致命的な打撃を与える必要があることに同意します。^{[5] : 59}

「本当の戦争物語を伝える方法」

オブライエンは戦友による戦争物語の語り方を研究し、真実は繊細で変化しやすいものであることを明らかにしている。どんなことでも偽造できるが、一般的には最悪の出来事だけが真実であると証明できる。彼は、結局のところ、物語の真実性よりも、物語が伝えようとしていることの方が重要だと結論づけている。^{[5] : 62}

「歯医者さん」

オブライエンは、あまりよく知らなかったカート・レモンを悼むため、レモンと陸軍の歯科医との奇妙なやり取りについての短い思い出を語る。歯科医が怖いレモンは、歯科医が診察する前に気絶してしまう。しかし、その夜遅く、彼は幻覚的な歯の痛みを訴え、非常にひどいため、完全に健康な歯を抜かなければならないほどだった。レモンは、部下の前で自分の実力を証明し、兵士全員がそうあるべき勇敢な男になる必要があると感じていた。^{[5] : 82}

「ソン・トラ・ボンの恋人」

オブライエンは、ソントラボン川の近くでラット・カイリーが最初に配属されたときの伝説的な（そしておそらく誇張された）物語を語る。その地域は非常に孤立していたため、兵士の一人が故郷の恋人をヘリコプターで運んでくる。最初は彼女は料理をしたり、掃除をしたり、兵士の傷の手当をしたりするが、次第にベトナムのゲリラ文化に同化し、人間の舌で作ったネックレスを着けるようになり、ジャングルに姿を消す。^{[5] : 85}

"ストッキング"

オブライエンは、ヘンリー・ドビンズが恋人のストッキングをベッドや戦闘のときに首にかけていたことを説明している。恋人と別れても、ストッキングの力は実証されていたため、彼はストッキングを首にかけたままにしていた。^{[5] : 111}

"教会"

小隊は、教会として使われている廃墟の建物を発見した。そこには修道士たちが住んでおり、彼らに食料や物資を運んできていた。隊員たちは教会との関係について話し合い、他の人々との交流や建物の静けさを大いに評価した。ヘンリー・ドビンズは司祭になりたかったが、そうはしなかった。^{[5] : 113}

「私が殺した男」

オブライエンは、ミケで殺した男とその方法を述べている。彼はその男の生涯の物語をでっち上げ、被害者は心優しい人だったという考えで自分を苦しめている。^{[5] : 118}

"待ち伏せ"

オブライエンの娘は戦争で誰かを殺したのかと尋ねたが、彼は殺していないと嘘をついた。そして彼はミケーの外で待ち伏せ攻撃があり、オブライエンは自分を傷つけようとしたかどうかわからない若い男を殺したという話をした。^{[5] : 125}

"スタイル"

小隊は、焼け落ちた村の残骸の中を踊る若いベトナム人少女を目撃し、それが儀式なのか、それとも単に彼女の好きなことなのかを議論する。その後、アザールは少女を嘲笑し、ドビンズは彼を叱責する。^{[5] : 129}

「勇気について語る」

ノーマン・ボウカーは兵役を終えた後、途方に暮れていた。元恋人は別の人と結婚し、親友は亡くなった。ベトナムで獲得した勲章を振り返り、父親にその勲章と獲得できなかった勲章の両方について話すことを想像する。結局、これらの思い出を分かち合える相手はいないものの、想像上の会話でカタルシスを見出している。^{[5] : 131}

「メモ」

オブライエンは、ボウカーが前作の執筆を依頼し、戦後、立ち直れず人生の意味を見出せず、3年後に首を吊ったと述べている。ハーバード大学と執筆活動がなければ、彼もベトナムから帰国後、生きる意欲を失っていたかもしれないという疑念をオブライエンは抱いている。^{[5] : 149}

「現場で」

ジミー・クロス率いる任務中、川岸でキオワが殺されると、クロスは彼の死の責任を取る。他の兵士たちが遺体を探している間、クロスはキオワの父親に手紙を書く。いつものように、アザールは最初は冗談を言う。もう一人の兵士もキオワを救わなかったため、死の責任を感じている。物語は泥の中で遺体が発見され、2人の兵士が罪悪感にさいなまれるところで終わる。^{[5] : 155}

「良いフォーム」

オブライエンは、本当の真実は物語の真実と同じである必要はなく、物語によって喚起される感情こそが重要であると繰り返し述べている。彼は、ミーケーの外で男を殺したという彼の物語は捏造だが、読者に戦争中に彼が感じたのと同じ感情を喚起したかったのだと言う。^{[5] : 171}

「フィールドトリップ」

オブライエンは、「野原にて」という物語を書き終えた後、通訳とともに10歳の娘とともにキオワの死の現場を訪れたと述べている。その野原は彼の記憶とは違っていたが、彼はキオワが沈んだと思われる場所にキオワのモカシンを一足残した。こうして彼は友人の死を受け入れた。^{[5] : 173}

「幽霊兵士」

オブライエンは自分が負傷した2回のことを語る。1回目はラット・カイリーに治療してもらい、その勇気と技術に感銘を受けた。2回目はカイリーの代わりのボビー・ジョーゲンソンに治療してもらったが、ジョーゲンソンは無能で、オブライエンを殺しかけた。激怒したオブライエンは復讐を誓うが、仲間にできるのはアザールだけだった。彼らは敵兵のふりをしてジョーゲンソンを脅かしたが、ジョーゲンソンは臆病者ではないことを証明し、オブライエンは恨みを捨てた。^{[5] : 180}

「ナイトライフ」

オブライエンはラット・カイリーの負傷について、間接的に次のように語っている。攻撃の可能性があると警告され、小隊は緊張した。カイリーは距離を置くことで反応し、ストレスから最初は何日も沈黙し、その後は絶えず話すようになった。衛生兵であることのプレッシャーで精神を病み、戦闘から解放されるために自分のつま先を撃った。誰も彼の勇敢さを疑わなかった。^{[5] : 208}

「死者の命」

オブライエンは、死体との最初の遭遇を覚えています。それは、幼なじみの恋人リンダの死体でした。リンダは脳腫瘍を患い、9歳で亡くなり、オブライエンは彼女の葬儀に深く心を痛めました。ベトナムでは、兵士たちが死者の物語を語ることで彼らを生かし続けるとオブライエンは説明します。このように、彼はリンダの物語を語ることで彼女を生かし続けます。^{[5] : 213}死の考えと存在は、オブライエンに大きな影響を与えていることがわかりました。

ティム・オブライエン

語り手と主人公。著者をモデルにしており、同じ名前を共有していますが、オブライエン（本の中では）は架空の人物です。著者は意図的にこの区別を曖昧にしています。

ジミー・クロス中尉

小隊長。故郷の若い女性マーサ（マーサは彼の気持ちに応えない）に執着している。後に彼は、自分の執着がテッド・ラベンダーの死につながったと信じるようになる。

ボブ・「ラット」・カイリー

若い医師。彼の誇張した発言は時折残酷さを増す。やがて彼は、あまりの血みどろの光景に圧倒され、「虫が彼を襲おうとしている」と想像して精神的に参ってしまいます。

ノーマン・ボウカー

オブライエンによると、キオワが死んだ夜、彼を救おうとした兵士。キオワが「クソ野原」に滑り込むと、ボウカーは何度も彼を救おうとするが、できない。その結果、戦後、ボウカーはキオワの死に罪悪感を抱く。世界は戦争から立ち直り、ベトナムの「地獄」とは何の関係も持ちたくないと気づいたノーマンは、自宅でもボウカーの記憶に悩まされ続ける。雨の夜に「クソ野原」の下に沈むキオワを救えなかったという事実に、彼はずっと悩まされている。しかし、オブライエンは最終的に、ノーマンがキオワを救えなかったのではなく、それは架空のことであり、オブライエン自身が彼を救えなかったと認める。戦後、彼はオブライエンがベトナムについての物語を書くのを手伝うが、アイオワの YMCA施設で縄跳びで首を吊り、遺書は残さず、家族はショックを受ける。

ヘンリー・ドビンズ

機関銃手。体格は大きいが、温厚で親切な男性。非常に迷信深いため、恋人に捨てられた後も、恋人のパンストを「お守り」として首に巻いている。戦後、彼女たちの慈善活動に感化され、僧侶になることを一時考えた。

キオワ

思いやりがあり、話好きな兵士。自分の問題やトラウマ体験について話すことの大切さを体現している。敬虔なバプテスト教徒でネイティブアメリカンでもある彼は、白人に対して軽蔑や不信感を抱くこともある。しかし、彼はティム・オブライエンの部隊内での親友のようだ。キオワは他の兵士が他人の命を奪うなどの行動に対処するのを手伝うことも多い。彼は最終的に「クソ野原」で野営中に殺される。

ミッチェル・サンダース

彼は小隊の無線電話オペレーターです。オブライエン同様、彼も語り手であり、指導者として描かれています。

テッド・ラベンダー

擲弾兵。後頭部の銃撃により死亡。戦争の苦痛を和らげるために精神安定剤を使用し、(かなり多量、6～8オンス) 「高級麻薬」を隠し持っていたことで有名。クロスは、ラベンダーが撃たれたときマーサのことを空想していたため、ラベンダーの死を自分のせいだと責める。

カート・レモン

タフな兵士の役割を頻繁に引き受けようとする若者。しかし、彼はラット・カイリーの良き友人でもある。レモンは仕掛けられた砲弾を爆発させて死亡する。この本の最も衝撃的なシーンの 1 つで、オブライエンとデイブ・ジェンセンがカートの散らばった遺体を木から片付けるのを手伝い、その間にジェンセンは「レモン ツリー」を歌う (「[ティム] を目覚めさせる」もの)。レモンが亡くなった後、カイリーはレモンの妹に長く雄弁な手紙を書き、レモンとの友情を述べ、レモンがいかに良い人であったかを強調する。レモンの妹は返事をせず、カイリーは感情的に打ちのめされる。

アザール

若く、かなり不安定な兵士で、不必要な残虐行為を頻繁に行う。ある物語では、テッド・ラベンダーが引き取った孤児の子犬をクレイモア地雷に縛り付けて爆発させ、爆破する。また、ティム・オブライエンがボビー・ジョーゲンソンに復讐するのを手伝うが、復讐をこれ以上続けるつもりがないオブライエンをあざ笑う。ある時点で、アザールは感情的に崩壊し、自分の残酷さは単なる防衛メカニズムであることを明かす。

デイブ・ジェンセンとリー・ストランク

「敵」と「友人」の主要登場人物である下級兵士。ジェンセンは盗まれたジャックナイフをめぐってストランクと争うが、その後は気まずい友人になった。彼らは互いに、相手が「車椅子の傷」に陥ったら殺すという約束をする。ストランクは仕掛けられた迫撃砲の弾を踏んで片足を失った後、ジェンセンに殺さないでと懇願する。ジェンセンはそれに従うが、「ストランクはチューライのどこかで死んだ」と知って、大きな重荷が軽くなったように見える。ジェンセンは、カート・レモンの突然の死後、「レモン・ツリー」を歌っていると時々言及される。ジェンセンは「死者の命」にも登場し、オブライエンに死んだベトナム人と握手するよう圧力をかける。

ボビー・ジョーゲンソン

ラット・カイリーの代わり。ラットがプレッシャーに耐え切れず「足に弾丸を撃ち込んだ」後。青ざめて怯えている彼は、背後から撃たれたオブライエンを助けるのが遅い。ジョーゲンソンはショック状態の治療を怠ったため、オブライエンを殺しそうになる。回復後、怒りに燃えたオブライエンは、アザールの協力を得て陰謀を企て、ジョーゲンソンに恐ろしいいたずらの夜を課す。後に、オブライエンとジョーゲンソンは友人になる。ジョーゲンソンは、ケイン号の叛乱に登場する似たような名前のキャラクターへの言及かもしれない。

ジャンル

『彼らが運んだもの』は戦争小説である。文芸評論家のデイビッド・ワイアットは、オブライエンの小説はウィルフレッド・オーウェン、スティーヴン・クレイン、ジョージ・オーウェル、アーネスト・ヘミングウェイの作品に似ていると指摘している。^[6]オブライエンは、フィクションとノンフィクションの両方を1つの作品に組み合わせた文体を使用している。この2つのジャンルの境界を曖昧にする方法を尋ねられたとき、オブライエンは次のように答えている。「私は、完全で絶対的な現実感を持つ本、ノンフィクションのように読めるフィクション作品、回想録の慣例に従う本を書こうとしました。つまり、登場人物に本を捧げ、自分の名前を使い、自分の人生を題材にするというものです。これは技術的な課題でした。私の目標は、ノンフィクションの質感、音、本物らしく見える重みを持つフィクションを構成することでした。」^[7]

真実と現実

短編小説「グッドフォーム」で強調されているもうひとつのテーマは、語り手が「物語の真実」と「起こっている真実」を区別している点である。オブライエンは物語に関連して真実と現実について次のように述べている。「この本の形式は、人間である私が自分の周りで展開する世界をどのように見ているかということと密接に関係していると言える。外部の「現実」と、その現実の内部処理を切り離すのは難しいことがある。」^[7]この文脈におけるオブライエンの流動的で省略的な真実の交渉は、「ノンフィクション小説」と呼ばれる作品にも反映されている。

想像力/コメディ

オブライエンが強調するもう一つの重要なテーマは、想像力と虚構の強調である。彼はこのテーマについて、「これは私の作品の重要な部分です。私は普通の人間の生活における想像力の力を信じており、私たちがしばしばそれを信じることの方がはるかに重要です」と述べている。^[7]オブライエンは続けて、「そして、それが私がフィクション作家である理由の鍵だと思います。その要素がなければ、私はノンフィクションを書いているでしょう。そうでなければ、私は作家ではありません。」と述べている。^[7]ティム・オブライエンも、ブラックコメディをテーマにすることの難しさについて、次のように言及しています。「私の記憶に残るとすれば、いわゆる悲劇作品である『彼らが運んだもの』、『カッチアートを追って』、『戦闘地帯で死んだら』、『湖のほとりで』でしょう。個人的には、『恋するトムキャット』は、私の最高傑作ではないにしても、間違いなく最高傑作の1つだと考えています。しかし、最も「文学的な」人々は同意しないだろうとわかっています。結局のところ、それは好みの問題だと思います。私のユーモアのセンスは過激なものに傾いており、明らかに万人受けするものではありません。」^[7]

道徳

オブライエンはまた、ベトナム戦争中、物語全体を通して道徳との絶え間ない葛藤を描いている。ブリガム・ヤング大学の論文は、兵士たちが民間人としての生活から兵士としての生活に移行する際に直面する葛藤を道徳との関連で強調している。「兵士たちの快楽の経験からわかるように、兵士たちが戦争に必要な日常的な暴力に道徳的正当性を見出すためには、彼らの道徳規範は民間人としての生活のそれとは変化しなければならない」と述べている。 ^[8]この論文はさらに、「オブライエンの『彼らが運んだもの』では、暴力の扱いや暴力と快楽の関係によって道徳の概念が複雑化しており、結果として道徳は二元的な尺度ではなくスペクトルで定義されなければならない」と認めている。^[9]

信念

さらに、登場人物のティムは、著者のティムが以前に執筆し出版した本「Going After Cacciato」の執筆に言及しています。周囲の人々を信じ、信頼できる人々がそばにいるというテーマは、戦争行為に反対する人々が溢れていた時代から来ています。これにより、相互憎悪に駆り立てられた人々は団結して生きていきます。^[10]

1990年にこの本が出版される前に、5つの物語、「彼らが運んだもの」、「本当の戦争物語の伝え方」、「ソン・トラ・ボンの恋人」、「幽霊兵士」、「死者の人生」がエスクァイア誌に掲載されました。^[11]

「勇気を語る」は、もともとはオブライエンの初期の小説「カッチアートを追いかけて」の一章として（大幅に改変された形で）出版された。

「彼らが運んだもの」は、アン・ビーティー^{[12]が編集した1987年の『}ベスト・アメリカン・ショート・ストーリーズ』と、ロバート・ディヤンニの『文学：フィクション、詩、ドラマへのアプローチ』第2版にも収録されている。

『彼らが運んだもの』は批評家の称賛を受け、ベトナム戦争文学の傑出した作品の一つとして確立されている。^[13]全世界で200万部以上を売り上げ^{[14] 、2010年に出版20周年を迎えた。フランスの最高傑作外国語文学賞やシカゴ・トリビューン・ハートランド賞など、数々の賞を受賞し、}ピューリッツァー賞や全米批評家協会賞の最終候補にも選ばれた。^[15]

オブライエンは、この本が中学校や高校で必読書となったことに驚きを表明し、「14歳や18歳、さらには20代前半の子供たちがこの本を読んで、彼ら自身の人生から来る熱意を注ぐとは想像もしていませんでした。この本は、悲惨な子供時代や崩壊した家庭に当てはめられており、これらは彼らが抱えているものです。ある意味では、それは非常に喜ばしいことですが、時には憂鬱になることもあります。」と述べています。^[16]

2014年、この本はAmazon.comの「一生に一度は読むべき100冊の本」のリストに掲載され^{[17] 、}国立退役軍人美術館の展示のインスピレーションとなったと評価されました。^[18]

この本は、アメリカ議会図書館が2016年に開催した展示会「アメリカが読む本」に含まれており、一般の人が選んだ「アメリカで書かれ読まれた最も影響力のある本と、それが私たちの生活に与えた影響」65冊を展示している。^[19]

「ソン・トラ・ボンの恋人」という物語は、1998年にキーファー・サザーランド主演で『兵士の恋人』というタイトルで映画化された。^[要出典]

ルパート・サンダース監督、トム・ハーディ主演による映画化が現在製作中である。脚本はスコット・B・スミスが手掛ける。 ^[20]

この本を劇化する法的権利は、ジェームズ・R・ストウェルに与えられた。この本は劇化され、2014年3月14日にミネソタ州セントポールのヒストリーシアターで初演された。2回目のプロダクションは、2015年11月5日にネブラスカ州リンカーンのリードセンターで上演された。「彼らが運んだもの」「雨の川で」「本当の戦争物語を語る方法」「ソング・トラ・ボンの恋人」「私が殺した男」「死者の命」は、2011年3月にイースタンワシントン大学演劇学部によって、大学のGet Lit!文学祭の一環として、全米芸術基金のThe Big Read 2011と協力して劇化され、「彼らが運んだもの」は特集小説となった。^{[21] [信頼できない情報源?}同部門は2011年12月にこの作品を再演し、ケネディ・センター・アメリカン・カレッジ・シアター・フェスティバルの参加作品として選出した。^{[22] [非一次資料が必要]}この作品はKCACTF第7地域の代替作品として選ばれ、監督、俳優、制作スタッフもKCACTFから他の栄誉を受けた。^{[23] [非一次資料が必要]}

キャリー。戦争をテーマにしたゲーム。 2006年にネイサン・D・パオレッタがデザインしたテーブルトップロールプレイングゲーム。作者は「映画『プラトーン』と『フルメタル・ジャケット』、小説『彼らが運んだもの』に大きく影響を受けた」と述べている。^{[24] [一次資料以外が必要]}

• 彼らが運んだもの索引