カレル・スコーマン

カレル・スコーマン
生まれる	( 1939-10-26 )1939 年 10 月 26 日、南アフリカ、 トロンプスブルグ
死亡	2017年5月1日(2017-05-01)（享年77歳） ブルームフォンテーン、南アフリカ
職業	小説家、歴史家
言語	アフリカーンス語、英語、オランダ語
国籍	南アフリカ
母校	フリーステイト大学
ジャンル	散文小説、伝記、歴史

カレル・スクーマン（アフリカーンス語発音: [ˈkɑːrəl ˈskuman]、1939年10月26日 - 2017年5月1日）は、南アフリカの小説家、歴史家、翻訳家、文学者。20冊の小説と多数の歴史書の著者であり、南アフリカで最も尊敬されている作家の一人でした。スクーマンは主にアフリカーンス語で執筆しましたが、彼のノンフィクション本のいくつかはもともと英語で書かれていました。彼の小説は、英語、フランス語、オランダ語など他の言語に翻訳されることが増えています。

カレル・スコーマンは1939年に南アフリカのトロンプスブルフで生まれ、1956年にパール男子高等学校に入学。1959年にフリーステイト大学で言語学の学士号を取得。1961年にアイルランドのフランシスコ会に修道士見習いとして入会したが、その後ブルームフォンテーンに戻り図書館学の高等ディプロマを取得した。1970年代には自発的に亡命し、アムステルダムで司書として、その後スコットランドのグラスゴーで看護師として働いた。1977年に南アフリカに戻り、1998年に引退するまでケープタウンの南アフリカ国立図書館でアーキビストとして働いた。その後、生まれ故郷のトロンプスブルフに戻り、10年以上暮らした後ブルームフォンテーンに移住した。 2008年9月、彼はノーダーブルーム退職者コミュニティに移り、2017年5月1日にそこで亡くなった。

ショーマンは小説家としてだけでなく、歴史家、伝記作家としても同様に有名である。彼はまた、翻訳（特に戯曲）や数冊の旅行記、自伝を出版している。彼はアフリカーンス語文学賞の最高峰であるヘルツォーク賞を3回受賞した：1971年（By Fakkellig、'n Lug vol helder wolke and Spiraal）、1986年（'n Ander land）、1995年（Hierdie lewe）。^[1]彼は「ノンフィクション書籍の分野での卓越性」に与えられるレヒト・マラン賞を4回受賞した。[ 2 ^{] 1999年の}ネルソン・マンデラ大統領の退任時に、ショーマンは大統領優秀奉仕賞を授与されたわずか2人の作家のうちの1人となった。近年では、彼の小説はフランスで多くの賞賛を集め、とりわけ2009年には権威ある外国文学賞を受賞しました。晩年には、彼がノーベル文学賞の候補になる可能性があると噂されていました。^{[3] [4]}

1972年に発表した小説『愛しの国へ』は、 2002年にジェイソン・ゼノプロスの脚本で長編映画『約束の地』^{として映画化され、数々の賞を受賞しました。 [5]}ショーマンは、処女小説『Veldslag』の映画化を含むいくつかの脚本をプロデュース・出版しており、その一部は1980年代に南アフリカの国営テレビで放送されました。^[6]

ショーマンは77歳でブルームフォンテーンの老人ホームで自殺し、遺書には尊厳死について記していた。^[7] 75歳の時にも自殺を図ったが失敗に終わった。 ^{[8]死後間もなく出版された著書}「Slot van die Dag（日の終わりに）」には、自らの命を絶つ理由と計画が赤裸々に記されている。

• Veldslag (1965) (2 つの中編小説: VeldslagとIn Ballingskapで構成)
• ファッケリグ（1966）
• 'n Lug ヘルダー・ヴォルケ編(1967)
• スパイラル（1968）
• オプ・アンド・アイランド（1971）
• 永遠の国(1972)
• 北アイルランド(1975)
• オン・テ・スターウェ（1976）
• アフリカン・ロマン（1977）
• ヘメルトゥイン（1979）
• 騎士(1980)
• ワアル・エク・ゲルッキグ・ワス（1981）
• アンダーランド（1984）
• 地獄の門(1990)
• ヒアディ・ルーヴェ（1993）
• 天使の足跡(1995)
• ヴェルケニング（1996）
• ヴェルリースフォンテン（1998）
• ティターン: 'n Roman oor die レーヴェ・ファン・ミケランジェロ・ブオナローティ(2009)
• スケペリンゲ: アーンループ トゥット アンド ロマン(2017)

• ベソーク: 'n Teks vir Beeldradio (1975)
• Die Somerpaleis: 'n Teks vir Beeldradio (1975)
• Die Jare: 'n Teks vir Beeldradio (1976)
• Op die Grens (SA テレビで放送、1988 年、未発表)
• フェルドスラッグ： 'n Draaiboek (1989)
• Die Vrou wat Alleen Bly: Twee Draiboeke (2014)、2 つの脚本で構成: 『n Vrou wat Alleen Bly』と『Hiér Was Huise, Hiér 'n Pad』

• Berig uit die Vreemde: 'n Ierse Dagboek (1966)
• ヴァン・アンド・ヴェール・エイランド: 'n Tweede Ierse Dagboek (1968)
• ディ・ノールデのコニンクリク: 'n Boek oor Skotland (1977)
• オンダーウェグ: ライシェリネリングス(1978)
• スタムランド: 'n Reis deur Nederland (1999)
• Die Laaste Afrikaanse Boek: Outobiografiese Aantekeninge (2002)
• リヴィエールランド: トゥイー・ベソーケ・アーン・オランダ(2011)
• ディールスタッド: 'n Boek oor Berlyn (2013)
• ヨーロッパのアフスキード: アアンテケニンゲ(2017)
• スロット ヴァン ダイ ダグ: ゲダグテス(2017)
• 最後の晩餐(2018)

• アントン・チェーホフ、オーム・ワンジャ: 『Vier Bedrywe』の「Tonele uit die Plattelandse Lewe」 (1968)
• Uit die Iers: Middeleeuse Gedigte (1970)
• Helde van die Rooi Tak: Die Saga van Cucullin and die Veeroof van Culne (1973)
• フリードリヒ・シラー、マリア・スチュアート（1973）
• アントン・チェーホフ、ケルシーボールト: Vier Bedrywe のブリスペル(1975)
• ゴデ、ヘルデ・アン・コーニングス: ミデレーズ・イエルス・ヴェルハーレ(1975)
• フィン・エン・シー・メンセ:フィアンナ・ファン・アーラントの愛の歌(1976)
• ピーテル・ランゲンダイク、ディ・フヴェリクスベドログ: 'n Blyspel (1976)
• ヘルマン・ハイジェルマンス、オプ・フープ・ファン・ゼーン: 'n Spel van die See in Vier Bedrywe (1979)
• アルトゥール・シュニッツラー、リーベライ(1981)
• ロブ・ネアン、スティル・ジェモエド: 「瞑想と瞑想」 (1997)

• 約束の地(Na die Geliefde Land)、tr.マリアン・V・フリードマン (1978)
• Another Country ('n Ander Land) tr.デヴィッド・シャルクウィク (1991)
• オリーブ・シュライナー：南アフリカの女性(Olive Schreiner: 'n Lewe in Suid-Afrika, 1855-1881)、tr. H. スナイデルス (1991)
• Take Leave and Go (Afskeid en Vertrek) tr.著者 (1992)
• Chris N. van der Merwe & Michael Rice (編)、A Century of Anglo-Boer War Stories (1999)のVerliesfonteinからの抜粋
• This Life (Hierdie Lewe)、tr.エルサ・シルケ (2005、2015 年にニューヨークで再発行) ^[9]
• 一日の終わりに: Reflections (Slot van die Dag) tr.エルザ・シルケ (2018)

• En Étrange Pays ('n Ander land) tr.ジャン・ギロワノー (1993、2007 年再版)
• ピエール＝マリー・フィンケルシュタイン訳『キャラバン』の短編小説 3 編(2003)
• La Saison des Adieux (Afskeid en Vertrek) tr.ピエール＝マリー・フィンケルシュタイン (2004)、アンフィ賞 (2006)
• Retour au Pays Bien-Aimé (Na die Geliefde Land) tr.ピエール＝マリー・フィンケルシュタイン (2006)
• Cette Vie (Hierdie Lewe) tr.ピエール＝マリー・フィンケルシュタイン (2009)、リーヴル・エトランゼ賞(2009)
• Des Voix Parmi les Ombres (Verliesfontein) tr.ピエール＝マリー・フィンケルシュタイン (2014)
• L'Heure de l'Ange (Die Uur van die Engel) tr.ピエール＝マリー・フィンケルシュタイン (2018)、ローマ・アフリカ賞トランスフュージ・デュ・メイユール (2018)
• Le jardin céleste (Die Hemeltuin) tr.ピエール＝マリー・フィンケルシュタイン (2022)

• イーンアンダーランド('n Ander Land) tr. Riet de Jong-Goossens (1992、2017 年再版)
• Ena Jansen & Wilfred Jonckheere (編)、Boer en Brit: Ooggetuigen en Schrijvers over de Anglo-Boerenoorlog in Zuid-Afrika (2001)のVerliesfonteinからの 2 つの抜粋
• Merksteen: Een Dubbelbiografie (メルクスティーン: 'n Dubbelbiografie) tr.リート・デ・ヨング＝グーセンス (2004)
• ディット・レヴェン（ヒルディ・レヴェ）tr.ロブ・ファン・デル・ヴィール (2014)
• Het Uur van de Engel (Die Uur van die Engel) tr.ロブ・ファン・デル・ヴィール (2015)
• ヴァーリーズフォンテン(Verliesfontein) tr.ロブ・ファン・デル・ヴィール (2016)
• De Hemeltuin (ディー・ヘメルトゥイン) tr.ロブ・ファン・デル・ヴィール (2019)

• Einem Fremden Land (Na die Geliefde Land) tr.ギゼラ・ステーゲ (1993)

• V ロッドヌジュ ストラヌ(В родную страну) (Na die Geliefde Land) tr. AK スラヴィンスカ (1978)

• ブルームフォンテーン: Die Ontstaan​​ van 'n Stad、1846 ～ 1946 年(1980)
• ヴリシュターツェ・エルフェニス: Bouwerk en Geboue in die 19de Eeu (1982)
• Die Dood van 'n Engelsman: Die Cox-Moorde van 1856 en die Vroeë Jare van die Oranje-Vrystaat (1982)
• Boukkunsskatte van die Vrystaat /フリー ステートヘリテージ(1985)
• Die Wêreld van die Digter: 'n Boek oor Sutherland en die Roggeveld ter ere van NP van Wyk Louw (1986)
• ヘシェ・ファン・デル・メルヴェの死、1837 年 10 月 19 日(1995)
• JJ Kicherer en die Vroeë Sending、1799–1806 (1996)
• アルモシン・ファン・ディ・カープ：Voorspel tot Vestiging、1415–1651 (1999)
• アルモシン・ファン・ディ・カープ: Die Wêreld van 'n Slavin、1652–1733 (2001)
• フィリッポリスのグリクア族のキャプテンシップ、1826-1861（ 2002）
• 南アフリカでの初期伝道 / ディ・ヴロエがアフリカの西アフリカに派遣、1799 ～ 1819 年(2005)
• Kinders van die Kompanjie: Kaapse Lewens uit die Sewentiende Eeu (2006)
• 喜望峰における初期の奴隷制度、1652-1717年（2007年）
• Patrisiërs en Prinse: Die Europese Samelewing en die Stigting van 'n Kolonie aan die Kaap、1619–1715 (2008)
• セブン・コイ・ライブス：17世紀のケープ伝記（2009年）
• ウーステのハンデルスリク: Die Wêreld van die VOC、1619–1688 (2009)
• Kolonie aan die Kaap: Jan van Riebeeck en die Vestiging van die Eerste Blankes、1652–1662 (2010)
• ハンバーガー・アン・アンプテナーレ: Die Vroeë Ontwikkeling van die Kolonie aan die Kaap、1662–1679 (2011)
• ケープ 18 世紀の生活(2011)
• Here en Boere: Die Kolonie aan die Kaap onder die Van der Stels、1679–1712 (2013)
• 奴隷社会の肖像:喜望峰、1717-1795 (2013)
• Hoogty: Die Opbloei van 'n Koloniale Kultuur aan die Kaap、1751-1910 (2014)
• Imperiale Somer: 南アフリカの村、1902 ～ 1779 年(2015)
• スワンサング: Die Einde van die Kompanjiestyd aan die Kaap、1771-1795 (2016)

• リーフデ・アン・トロウで:マルティヌス・テウニス・スタインとメヴロウのティビー・スタインがハル・コレスポンデンシーで会ったときのレーヴェ・ファン(1983)
• オリーブ・シュライナー: 'n Lewe in Suid-Afrika、1855–1881 (1989)
• ここで生きるのは苦悩だけ：オリーブ・シュライナーとボーア戦争、1899-1902年（1992年）
• イルマ・スターン：初期の時代、1894-1933（1994）
• ディ・コルト・センディンループバーン・ヴァン・ソフィア・バーグマン、1805 ～ 1812 年(1994 年)
• 道に生える棘の茂み: アン・ハミルトンの宣教師としての経歴、1815-1823 (1995)
• スザンナ・スミットの死、1799–1863 (1995)
• 感謝の気持ち：ルーシー・ロイドとGWストウの「ブッシュマン・ワーク」 （1997年）
• ドグター・ヴァン・シオン: Machtelt Smit en die 18de-eeuse Samelewing aan die Kaap、1749–1799 (1997)
• メルクスティーン: 'n Dubbelbiografie (1998)
• 'n Duitser aan die Kaap、1724–1765: Die Lewe en Loopbaan van Hendrik Schoeman (2004)
• トゥイー・カープス・ルーウェンズ: ヘンリクス・アン・アレッタ・ベックとサメレウィング・ファン・ハル・ティッド、1702–1755 (2013)
• Die hart van die Son:`n Roman or die Lewe van Shakespeare (1965)

• ビールドのブルームフォンテーン / ブルームフォンテーンの肖像、1860 ～ 1881 年(1987)
• グリクア記録: フィリッポス艦長時代、1825-1861 (1996)
• 国の顔：南アフリカの家族アルバム、1860-1910（1996）
• グリクアタウンの宣教団、1801-1821年（1997年）
• 戦争の証人：南アフリカ図書館所蔵のボーア戦争（1899-1902）の個人文書（1998年）
• Die Suidhoek van Afrika: Geskrifte oor Suid-Afrika uit die Nederlandse Tyd、1652–1806 (2002)
• ボスマン・ファン・ドラケンシュタイン: 家族のような人物の記録 ボスマン・ファン・ドラケンシュタイン、1705–1842 (2010)

• 1970年ヘルツォーク賞（ファッケリッグ・ン・ルグ・ヴォル・ヘルダー・ウォルケ＆スパイラル著）
• 1972年CNA賞「Na die Geliefde Land」
• 1983年 レヒト・マラン賞（ノンフィクション部門）『ヴリシュターツェ・エルフェニス』
• 1984年オールド・ミューチュアル賞'n Ander Land
• 1985年WA ホフマイヤー賞「アンド・アンダー・ランド」
• 1986年ヘルツォーク賞「アンド・アンダー・ランド」
• 1988年ヘルガード・スタイン賞「アンド・アンダー・ランド」
• 1990年SABC賞 最優秀テレビドラマ賞Op die Grens
• 1991年「アフスキード・アン・ヴェルトレック」でオールド・ミューチュアル・プライズ
• 1994 年CNA 賞( Hierdie Lewe)
• 1995年ヘルツォーク賞（ヒルディ・レーヴェ）
• 1997 年M-Net Book Award をVerkenningで受賞
• 1997年南アフリカ芸術科学アカデミーより文化史スタルス賞受賞^[10]
• 1998年 レヒト・マラン賞（ノンフィクション部門）ドグター・ヴァン・シオン
• 1999年州大統領賞: 優秀サービス勲章
• 2000年ケープタウン大学名誉文学博士号^[11]
• 2002年 レヒト・マラン賞 (ノンフィクション部門)アルモシン・ファン・ディ・カープ
• 2003 年 レヒト・マラン賞 (ノンフィクション部門) 『Die Laaste Afrikaanse Boek』
• 2003功労勲章銀章
• 2004年フリーステイト大学名誉文学博士号^[12]
• 2006年ラ・セゾン・デ・アデュー（アフスキード・アン・ヴェルトレック）アンフィ賞^[13]
• 2006年南アフリカ文学賞生涯功労賞受賞（全作品に対して）^[14]
• 2009年セッテ・ヴィ賞リーヴル・エトランゼ賞(イエルディ・レーヴェ) ^[15]
• 2014年 最終候補:奴隷社会の肖像でアラン・パトン賞^[16]
• 2014 年の最終候補: kykNET ラポール ブック賞 (ノンフィクション部門) 『Here en Boere: Die Kolonie aan die Kaap onder die Van der Stels, 1679–1712 ^{』 [17]}

詳しい経歴や批評的な議論については以下をご覧ください。

• エナ・ヤンセン、ファッケリッグ・ファン・カレル・シェーマン著（プレトリア：アカデミカ、1977年）
• ヘルゼ・ヴァン・ヴーレン、フェルスラグ(プレトリア: アカデミカ、1978 年)
• DJ ヒューゴ、ナ・ディ・ゲリーフデ・ランド・ファン・カレル・シェーマン(プレトリア: アカデミカ、1981)
• エナ・ヤンセン、オプン・エイランド・ファン・カレル・シェーマン（プレトリア：アカデミカ、1982年）
• JC Kannemeyer、Geskiedenis van die Afrikaanse Literatuur、vol. 2 (ケープタウン: アカデミカ、1983)
• T. ボタ、ハートと息子(プレトリア: アカデミカ、1987)
• GA Jooste、「Karel Schoeman」、HP van Coller (編)、Perspektief en Profiel: 'n Afrikaanse Literatuurgeskiedenis、vol. 2 (プレトリア: Van Schaik、1999)。
• GA Jooste & Chris N. van der Merwe、「Karel Schoeman」、HP van Coller (編)、Perspektief en Profiel: 'n Afrikaanse Literatuurgeskiedenis、vol. 3 (第 2 版、プレトリア: Van Schaik、2016 年)。
• Willie Burger & Helize van Vuuren (編)、Sluiswagter by die Dam van Stemme: Beskoings or die Werk van Karel Schoeman (プレトリア: Protea Boekhuis、2002)。
• Cas Wepener、Die Reis Gaan Inwaarts: Die Kuns van Sterwe in Kreatiewe Werke van Karel Schoeman (ブルームフォンテーン: African Sun Media、2017)。
• リア・ウィンターズ、ライセはシェーマンに出会った：In die Voetspore van die Skrywer (プレトリア: Protea Boekhuis、2020)。

主な情報源は、シェーマンの自伝的文章、Die Laaste Afrikaanse Boek (2002)、Slot van die Dag: Gedagtes (2017)、および19 世紀後半に南アフリカに移住したオランダ人である彼の母方の祖父母の生涯についての本である Merksteen (1998) です。。

特定の