アンナ・マリア・オルテーゼ

アンナ・マリア・オルテーゼ
アンナ・マリア・オルテーゼ
生まれる	( 1914-06-13 )1914年6月13日イタリア、 ローマ
死亡	1998 年 3 月 9 日(1998-03-09)(83 歳)イタリア、ジェノヴァ、 ラパッロ
ペンネーム	フランカ・ニコシ
職業	短編小説家、小説家、詩人、劇作家、ジャーナリスト。
言語	イタリア語
国籍	イタリア語
市民権	イタリア語
期間	1933–1998
主な作品	ナポリの海は不毛 リグアナ トレドの港

アンナ・マリア・オルテーゼ（イタリア語発音： [ˈanna maˈriːa orˈteːze, -eːse]、1914年6月13日 - 1998年3月9日）は、イタリアの小説、短編小説、詩、旅行記の作家である。^[1]ローマに生まれ、南イタリアとトリポリで育ち、13歳で正式な教育を終えた。最初の作品『Angelici dolori』は1937年に出版された。1953年に3番目の作品集『Il mare non bagna Napoli  [it]』で、名誉あるヴィアレッジョ賞を受賞した。その後、オルテーゼの短編小説、小説、ジャーナリズムは、ストレガ賞やフィウッジ賞など、イタリアの最も著名な文学賞の多くを受賞した。彼女は第二次世界大戦後、長年ナポリに住んでいたが、ミラノ、ローマにも住み、人生の最後の20年間のほとんどをラパッロに住んでいた。オルテーゼの最もよく知られた英訳作品である『イグアナ』は、1987年にアメリカの文芸出版社マクファーソン・アンド・カンパニーから『イグアナ』として出版された。2023年時点で、オルテーゼが最重要作品と考えていた小説『トレドの門』（1975年）はまだ英訳されていなかった。 ^{[アップデート]}

ローマ生まれ。ベアトリス・「ビース」・ヴァッカとオレステ・オルテーゼの6人兄弟の5番目。父親はイタリア政府に勤めており、家族は頻繁に転居していた。^[2] 1933年1月6日、彼女と非常に仲が良かった兄のエマヌエーレ・カルロが、彼の船が停泊していたマルティニークで亡くなった。兄の死を受け入れる必要性から、彼女は最初の詩を書いた。^[2]

彼女の最初の詩は1933年に雑誌「L'Italia letteraria」に掲載された。彼女の作品は好評を博し、彼女はさらに執筆を続けるよう励まされた。翌年、同じ雑誌に彼女の最初の短編小説「ペリロッサ」が掲載された。1937年、ボンピアーニの作家でありオルテーゼの指導者でもあったマッシモ・ボンテンペッリが、彼女の別の短編小説「悲しみの天使」を出版した。この物語は好評を博したが、著名な文芸評論家ファルキとヴィゴレッリから批判を受けた。^[2]

幸先の良いスタートにもかかわらず、彼女のインスピレーションとモチベーションは衰えました。1939年に彼女はフィレンツェからヴェネツィアへ旅し、そこで地元の新聞イル・ガゼッティーノの校正者としての職を得ました。第二次世界大戦が近づくと、オルテーゼはかつて家族と住んでいたナポリに戻りました。そこで彼女は再び執筆のインスピレーションを得ました。戦争が終わると、オルテーゼは雑誌Sudの編集者として働きました。

彼女の両親は1950年と1953年に亡くなりました。この間に、彼女は2冊目と3冊目の本、コレクション『L'Infanta sepolta』と『Il mare non bagna Napoli』を出版しました。後者は、戦後のナポリの悲惨な状況を描いた短編小説とルポルタージュで構成されており、高い評価を得て、ヴィアレッジョ賞を受賞しました。コレクションの冒頭の物語を基に映画『Un paio di occhiali 』が制作され、2001年のヴェネツィア・ビエンナーレで上映されました。

1950年代半ばから60年代後半にかけて、オルテーゼは旅行と執筆を頻繁に行った。 1967年にミラノに戻り、小説『貧しき人々』を執筆し、ストレガ賞を受賞した。^[3]

1969年、オルテーゼは妹とともにローマに移住した。その後1975年、代表作『トレドの港』が編集上の失敗に終わり、深く失望した後、ローマを離れラパッロに向かった。1975年から1985年の10年間は​​、彼女の人生で最も暗い時期の一つであった。1983年、彼女はベッペ・コスタと文通を始め、コスタから『ロシアのトレド』の出版を奨励された。1986年、この本が重要なフィウッジ賞を受賞し、イタリア政府から年金が認められたことで、オルテーゼは再び注目の的となり、作家人生で重要な時期を迎える。新しい出版社アデルフィが彼の文学史全体の管理に注いだ注目がこれに貢献した。この時期に彼女は、イタリア小説リストでトップになった『カルディージョ・アドロラート』 ^[4]と『夢見るアロンソ』という、彼女の代表作のうちの2作を執筆した。その一方で、オルテーゼは海外の出版社から彼女の初期の小説の多くを再出版するという提案を受け入れた。その一つである『L'iguana』は1987年にマクファーソン・アンド・カンパニーによって英語に翻訳され、 1988年にはガリマールによってフランス語に翻訳された。（ 『L'iguana』のイタリア語版はキャサリン・マクギルヴレー監督によって映画化され、2004年に公開された。^[5]）。また、1987年には彼女の短編集『A Music Behind the Wall: Selected Stories』が出版された。^[6]彼女の最新の本はノンフィクションとインタビューの著作を集めた 『Corpo Celeste』である。

彼女は、隠していた癌のため、1998年3月9日、ラパッロ病院で83歳で亡くなった。 ^[7] 『トレドの港』の再公開に必要な編集を終えたわずか数日後のことだった。彼女の死後、初めて彼女の作品は国際的に認知され、賞賛された。^[8]最後の日々を彼女の世話をした女性、ルイザ・ジュフラに語った彼女の最後の言葉は、「海はここから遠いの？最後にもう一度海を見てみたいわ」だった。^[7]

3月14日、ル・モンド紙は彼女の生涯についての記事を掲載し、次のように書いている。「昨日、イタリア文学の『偉人』は誰だろうと考えていたとき、必然的に名前が挙がった。オルテーゼだ」^[9]

• 1953年ヴィアレッジョ賞「イル・マーレ・ノン・バーニャ・ナポリ」
• 1967 年ストレガ賞「Poveri e semplici」
• 1986年フィウッジ賞「イル・トレノ・ルッソ」
• 1998年プロチダ＝エルサ・モランテ賞『ヴェグリアの息子へ』
• Ilcardillo adolorato ( La Douleur du chardonneret )のフランス版で 1998 年に、 Prix du Meil​​leur Livre Étrange 賞を受賞

• リグアナ（1965）
  • イグアナ。ヘンリー・マーティン訳（キングストン、マクファーソン＆カンパニー、1987年、ISBN 978-0-9142-3295-7。
• 貧しき者と単純者（1967）
• トレドの門（1975）
• イル・カペロ・ピウマート（1979）
• イル・カルディージョ・アドゥロラート（1993）
  • 『ムネアカヒワの嘆き』パトリック・クリー訳1997年。
• アロンソ・エイ・ビジョナリ（1996）

• アンジェリチ・ドロリ（1937）
• 王女の死(1950)
• イル・マーレ・ノン・バーニャ・ナポリ(1953)
  • 『湾はナポリではない』フランシス・フレネイ訳1955年。
  • 夕べは丘に降りてくる。アン・ゴールドスタイン訳、ジェニー・マクフィー。ロンドン：プーシキン・プレス。2018年。ISBN 9781782273356。
  • ナポリ年代記。アン・ゴールドスタイン、ジェニー・マクフィー訳。ニューヨーク：ニュー・ベッセル・プレス。2018年。ISBN 978-1-939931-51-1。
• 冬の日(1958)
• ミラノの沈黙(1958)
• ラ・ルナ・スル・ムロとアルトリ・ラコンティ(1968)
• 孤独な男(1969)
• テロの恐怖（1987）
• フォレットの死（1987）
• 息子よ、そして夫よ(1987)
• Il monaciello di Napoli – Il fantasma (2002) – もともと 1940 年から 1942 年の間に出版された物語
• ミステロ・ドロロロソ（2010） – 未発表のストーリー

彼女の短編小説集2巻はヘンリー・マーティンによって翻訳され、 『A Music Behind the Wall 』という総称で1994年と1998年にマクファーソン・アンド・カンパニーから出版された。

• ラ・カロッツァ・ディ・ジェーン。ルガーノ：Arti Tipografiche Induno。 1988年。
• Il mio paese è la notte。ローマ：エンピリア。 1996 年。ISBN 9788885303355。
• La luna che trascorre。エド。ジャチント・スパニョレッティ著。ローマ：エンピリア。 1998。ISBN 9788885303584。

• Il treno russo (1983) – ルポルタージュ
• Il mormorio di Parigi (1986) – 1961 年頃に出版された記事
• ラ・レンテ・スクラ。 Scritti di viaggio (1991) – 旅行記
• Le giacchette grigie della Nunziatella – 1945 年から 1947 年の記事
• コーポ・セレステ（1997） – 1974年から1989年までの著作
• ダ・モビー・ディック・オール・オルサ・ビアンカ（2011年） – 1939年から1994年の間に出版された文学と芸術に関する著作
• 小さな人（2016年） - 動物の擁護とその他の著作、一部は未発表

• リード、コゼッタ S.「伝記: オルテーゼ、アンナ マリア」、NP、2004 年。
• 「アンナ・マリア・オルテーゼ」、タイムズ文芸付録、 1970 年 1 月 29 日。

• アンナ・マリア・オルテーゼ：天の地理、編。ジャン・マリア・アンノヴィとフローラ・ゲッツォ (トロント大学出版部、2015)
• ヴィルマ・デ・ガスペリン『アナ・マリア・オルテーゼの幻想的な作品における喪失と他者』（オックスフォード大学出版、2014年）
• クレリチ・ルカ、アパリツィオーネ・エ・ヴィジョン。 『Vita e opere di Anna Maria Ortese』（イタリア語）、モンダドーリ、ミラノ、2022 年。ISBN 88-04-48937-5