思い出の本

思い出の本

初版
著者	ペーテル・ナーダス
原題	エンブレム
翻訳者	イヴァン・サンダース イムレ ・ゴールドスタイン
言語	ハンガリー語
出版社	セピロダルミ・コニフキアド
発行日	1986
出版地	ハンガリー
英語で出版	1997
ページ	534
番号	978-963-15-3232-6

『追憶の書』 （ハンガリー語： Emlékiratok könyve ）は、ハンガリーの作家ペーテル・ナーダスによる1986年の小説です。物語は、東ベルリンでの三角関係に巻き込まれたハンガリーの小説家を追います。メインストーリーには、主人公が執筆中の、世紀の変わり目のドイツの小説家についての小説の一部が織り交ぜられています。

1997年、イヴァン・サンダースとイムレ・ゴールドスタインによる英訳がファラー・ストラウス・アンド・ジルー社から出版された。^[1]この小説は1998年にフランス最優秀外国語文学賞を受賞した。 ^[2]

エヴァ・ホフマンはニューヨーク・タイムズ紙で「社会主義下のプルーストの魂」という見出しでこの本を批評した。彼女は「『追憶の書』でピーター・ナダスは…非常に興味深い偉業を成し遂げた。意識の小説を社会主義の世界に置き換え、戦前のモダニズム（ここではポストモダンの精神分析の影響を受けている）と東ヨーロッパの間の溝を埋めたのだ」と書いた。ホフマンは、この小説は「拡大された熱いクローズアップ」のスタイルで細部を描写し、「プルーストの小説のように、長々とした物語には喜びがある。しかし、『追憶の書』のいくつかの節は退屈で愚かしいところまで引き延ばされており、小説の中の小説は時折の気取った表現によって台無しになっている。とはいえ、これらは、ロバート・ムージル風の風変わりな章のタイトル（「電報が届く」や「ゆっくりと痛みが戻ってきた」）、2人の少年が雌豚の出産を手伝う驚くべき場面、同性愛のロマンスの葛藤についてのまれに見る正直さ、そして言葉の口語的な新鮮さなど、大きな喜びだけでなく付随的な喜びも提供する作品の中では些細な欠点である」と書いている。^[1]

アメリカの文学理論家スーザン・ソンタグは『追憶の書』を「現代に書かれた最も偉大な小説であり、世紀の偉大な本の一つ」と呼んだ。 ^[3]

• 1986年文学
• ハンガリー文学