リスターデールの謎

リスターデールの謎

英国初版のダストジャケットイラスト
著者	アガサ・クリスティ
言語	英語
ジャンル	探偵小説 短編小説
出版社	コリンズミステリー
発行日	1934年6月
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	256ページ（初版、ハードカバー）
先行	未完成の肖像画
に続く	なぜ彼らはエヴァンスに尋ねなかったのか?

『リスターデイルの謎』は、アガサ・クリスティが書いた短編小説集で1934年6月にイギリスのウィリアム・コリンズ・アンド・サンズ社から初めて出版された。 ^[1]この本は7シリング6ペンス（7/6）で販売された。 ^[1]この短編集はアメリカでは出版されなかったが、収録されている物語はすべてアメリカでのみ出版された他の短編集に収録されている。

このコレクションは、大成功を収めた演劇と 2 本の長編映画に翻案され、英国で 2 度テレビ放映された 物語「フィロメル・コテージ」が初めて書籍化されたことで有名です。

セント・ヴィンセント夫人は、息子のルパートと娘のバーバラとともに貧しい暮らしをしている上品な女性です。夫は金融投機に失敗して亡くなり、何代にもわたって家族が所有していた家を明け渡さざるを得なくなりました。現在、彼らは下宿屋（今はもっと良い時代を過ごしていた）の一室に住んでいます。そのため、同じような身分や育ちの人をもてなすことができません。ルパートは市内で仕事を始めたばかりで、将来は明るいものの、現時点では収入はわずかです。バーバラは前の冬、従兄弟と一緒にエジプト旅行を楽しみました。旅行代金は従兄弟が支払ってくれました。この旅行で、彼女はジム・マスターソンという若い男性と出会いました。彼はバーバラとの交際に興味を持っていますが、彼らの貧しい暮らしぶりを見ると嫌がるでしょう。

モーニングポスト紙に目を通すと、セントヴィンセント夫人はウェストミンスターにある、家具付きで家賃もわずかな家を貸すという広告を見つける。彼女はその家を買う余裕はほとんどないと思っていたが、不動産業者を訪ね、その後その家を見に行くと、すぐにその家に魅了され、家賃の安さに嬉しい驚きを覚えた。不動産業者は彼女にその家を6か月の賃貸期間で提供する。バーバラは喜んだが、ルパートは疑念を抱いた。その家は18か月前に失踪し、東アフリカで現れ、従兄弟のカーファックス大佐に委任状を渡したとされるリスターデール卿の家だったのだ。

彼らはこの家を借り、執事のクエンティンが豪華な世話をします。クエンティンの給料は、他の 2 人の召使いの給料と同様に、リスターデール卿の財産から支払われます。テーブルにはおいしい食事が定期的に並びます。食事は、古くからの習慣で、卿の田舎の邸宅であるキングス チェビオットから定期的に送られてきます。

3 か月後、セント ヴィンセント夫人は家でとても幸せに暮らし、ジムはバーバラにプロポーズしました。ルパートはまだ疑念を抱いており、リスターデールはアフリカではなく、おそらく殺されて、その死体が家の中に隠されていると確信しています。ルパートはまた、クエンティンが何らかの陰謀に関与しているのではないかと疑っています。ルパートはバイクで休暇に出かけ、キングス シェビオットの近くまで行きます。

クエンティンに似た人物を見つけ、彼はその男に質問すると、その男は、自分は本当はクエンティンという名前で、リスターデール卿の執事だったが、しばらく前に年金生活で屋敷に引退したと答える。ルパートは本物の執事をロンドンに連れて行き、偽物の執事と対峙する。本物の執事は、驚くセント・ヴィンセント家に、偽物は実はリスターデール卿自身であると告げる。卿は、これまでの利己的な生活を恥じ、アフリカへの移住を偽装し、それ以来、セント・ヴィンセント家のような、物乞いのような生活に成り下がった人々を助けることに時間を費やしてきたと説明する。過去数ヶ月で、彼はセント・ヴィンセント夫人に恋をし、今、大喜びしている夫人に結婚を申し込む。

アリックス・マーティンは30代半ばの女性で、15年間速記タイピストとして働いています。その間、彼女はディック・ウィンディフォードという同僚の事務員と付き合いを続けてきました。しかし、二人ともお金に困っており、時には家族を扶養していたため、恋愛や結婚は考えられず、その話も一度もありませんでした。突然、二つの出来事が起こります。アリックスの遠い親戚が亡くなり、彼女には年間数百ポンドの収入を生むだけの財産が残されましたが、彼女の経済的自立がディックを苛立たせているようです。そして、ほぼ同じ頃、アリックスは友人の家でジェラルド・マーティンという男性と出会い、一週間以内に二人は恋に落ち、その後すぐに婚約し結婚します。ディックは激怒し、アリックスに、あなたは新しい夫について何も知らないと警告します。

結婚して 1 か月後、ジェラルドとアリックスは絵のように美しいフィロメル コテージに住んでいます。人里離れた場所にありますが、現代の設備はすべて整っています。アリックスには不安があります。彼女は、ジェラルドが床に倒れて死んでおり、ディックが殺人を犯した彼の上に立ち、アリックスがその行為に感謝しているという夢を何度も見ます。彼女は、その夢が警告ではないかと悩んでいます。偶然、ディックが彼女に電話をかけます。彼は地元の宿屋に泊まっていて、彼女に会いたいと言っています。彼女はジェラルドの反応を恐れて、電話を断ります。

電話の後、彼女は庭師のジョージと雑談し、会話の途中で奇妙なことが 2 つ告げられる。ジェラルドはジョージに、アリックスは翌日ロンドンに行くが、彼女がいつ戻ってくるかはわからない (彼女はこのことについて何も知らないが) と伝えた。そして、コテージの費用は 2,000 ポンドだった。ジェラルドはアリックスに 3,000 ポンドだと伝え、差額を補うために彼女は遺産の一部を彼に渡した。アリックスは庭に落ちていたジェラルドのポケット ダイアリーを見つけ、それを見ると、夫が生活の中で行うすべてのことが細かく記入されているのがわかる。その夜 9 時に約束が記されているが、その時間に何が起こるかは示されない。

アリックスは突然、夫に対して疑念を抱く。夫が過去の生活を詮索することについて謎めいた警告を彼女に与えると、疑念はますます強くなるばかりだった。夫はまた、ジョージがロンドンに行くと発言したことにも激怒していた。午後 9 時の入室は暗室で写真を現像することを思い出させるためだったと彼は主張するが、今はこの雑用をしないことに決めていた。翌日、疑問と不安に駆られたアリックスは、鍵のかかった 2 つの引き出しにある夫の書類を探し始め、そのうちの 1 つに、詐欺師、重婚者、殺人容疑者であるルメートルに関する 7 年前のアメリカの新聞の切り抜きを見つけた。ルメートルは殺人罪では無罪だったが、他の容疑で投獄され、4 年前に脱獄していた。

アリックスは写真からルメートルを認識したようで、それはジェラルドだった。彼はスコップを持ってコテージに戻り、地下室で仕事をするはずだったが、アリックスは彼が彼女を殺そうとしていると確信する。必死に平常心を装い、彼女は肉屋に電話をかける。実際は、宿屋にいるディックへの助けを求める暗号電話だった。ジェラルドは彼女を地下室に誘おうとするが、彼女は時間を稼ごうと、実は心不全の症状を引き起こすヒヨスチンで二人の前の夫を毒殺した、疑われていない殺人犯だとジェラルドに告げる。ジェラルドはコーヒーが苦いと文句を言っていたが、今度は彼女が自分を毒殺したと確信する。ちょうどそのとき、ディックと警官がコテージに到着し、アリックスは逃げ出す。警官が中を捜査したところ、椅子に座った男性が死亡しており、ひどく怯えているように見えたと報告した。

ジョージ・ローランドは、裕福な叔父に生活費と家族の経営する都会の会社での仕事を頼っている、やや放蕩な若者です。甥の深夜の酒宴に腹を立てた叔父は、彼を解雇します。叔父に腹を立てたジョージは、家を出る計画を立てます。植民地に行くという野心的な計画をあきらめ、ジョージはロンドンのウォータールー駅から列車でABC ガイドで見つけたローランド城に行くことにしました。封建領民が温かく迎えてくれると確信しています。1 等車両で幸せに 1 人きりでいると、少女が列車に飛び乗って隠れてくれと懇願します。ジョージは紳士らしく彼女を列車の座席の下に隠しますが、口ひげを生やした外国人男性が窓から現れ、姪を「連れ戻すよう」要求します。ジョージはホームの警備員を呼び、外国人男性を拘束し、列車は出発します。

少女はエリザベスと名乗ったが、ジョージに自分の行動について説明できないと告げる。次の駅で彼女は電車を降りる。窓越しにジョージと話していると、プラットフォームのずっと先で小さな黒いひげを生やした男が電車に乗り込んでくるのを見つけ、ジョージに彼に目を光らせ、自分が渡す荷物を安全に守るように言う。

ジョージは髭の男をポーツマスまで追いかけ、同じホテルに予約を入れ、注意深く見張る。彼は、もう一人の赤毛の男が二人を注意深く見張っていることに気付く。彼は髭の男が通りをさっと散歩するのを追いかけるが、結局二人ともホテルに戻るが、何の用事もなかった。ジョージは髭の男が監視されていることに気付いたのではないかと考える。赤毛の男が、どうやら一晩散歩した後のようでホテルに戻ると、彼の疑いはさらに深まる。2人の外国人がホテルを訪れ、ジョージに（「ローランド卿」と呼んではいるが）バルカン半島の小国カトニアのアナスタシア大公女はどこに行ったのかと尋ねると、彼の困惑はさらに深まる。2人のうち若い方の男は暴力的になるが、ジョージは武術で彼を制圧する。2人の男は脅しをかけながらその場を去る。

その夜、ジョージは黒ひげの男が浴室の幅木の後ろに小さな包みを隠すのを見ていた。自分の部屋に戻ると、エリザベスから渡された包みは、枕の下に隠しておいたがもうなくなっていた。朝食後、包みは部屋に戻っていた。ようやく中身を調べたジョージは、結婚指輪の入った箱しか見つけられなかった。女中から黒ひげの男の部屋に入れないと聞き、窓の外の欄干から自分で入ろうと決めた。彼は、ワードローブの中から音が聞こえる直前に、男が非常階段から逃げたと推測する。彼は音の発生源を調べ、中から赤毛の男に襲われる。後者は、スコットランドヤードの警部ジャロルドだと名乗る。

黒ひげの男はマーデンバーグという名の外国のスパイで、ポーツマス港の防衛計画を幅木の後ろに隠していた。彼の共犯者は若い娘で、ジョージはこれがエリザベスではないかと考える。ロンドンへ戻る列車の中で、彼はカトニア大公女アナスタシアとローランド・ゲイ卿の秘密の結婚式の記事を読む。次の駅でエリザベスが列車に乗り込み、ジョージに経緯を説明する。彼女はアナスタシアの叔父が恋愛に反対していることを勘違いさせるための囮であり、黒ひげの男と小包は単にジョージの注意をそらすための策略だった。なぜなら彼は謎に加わることをいとわなかったからだ。別の結婚指輪は簡単に手に入れることができただろうし、ジョージとスパイとの冒険は驚くべき偶然だった。

ジョージはエリザベスが実はローランド卿の妹であることに気づき、彼女にプロポーズします。ジョージの叔父は彼が貴族と結婚することを喜ぶでしょうし、5人の娘がいるエリザベス・ゲイの両親も彼女がお金持ちと結婚することを喜ぶでしょう。彼女はプロポーズを受け入れます。

サー・エドワード・パリサー（KC）は、ウェストミンスターの邸宅に、10年ほど前に船旅で知り合ったマグダレン・ヴォーンという女性の訪問を受ける。彼女は、3週間ほど前に殺害された老女リリー・クラブツリーの姪の孫なので、助けてほしいと頼む。被害者はチェルシーの自宅の階下の部屋で、頭を文鎮で押しつぶされて死んでいるのが発見されたが、文鎮はきれいに拭かれていた。マグダレンは、死亡時に家にいた5人のうちの1人だった。他の4人は、マグダレンの兄弟（マシュー・ヴォーン）、クラブツリー夫人の甥とその妻（ウィリアムとエミリー）、そして使用人（マーサ）だった。家にいた4人の家族は全員、ミス・クラブツリーから経済的援助を受けており、4人全員が彼女の財産の4分の1を相続する。警察は、この家の誰に対しても具体的な証拠をつかむことができず、彼らに対する疑惑は全員に影を落としている。マグダレンはエドワード卿に調査を頼み、必要があればできる限りのあらゆる方法で彼女を助けるという10年前の約束を守ることにした。彼は協力することに同意した。

パリサーは、クラブツリー嬢の弁護士と会って、老婦人がいつも3か月分の家計費として四半期ごとに5ポンド紙幣で300ポンドを徴収していたことを知る。彼はチェルシーに行き、マグダレンの親戚に会い、家の中に緊張関係があることを知る。エミリーは昼食時にクラブツリー嬢と口論し、午後のお茶を飲んで頭痛薬を飲んでから自分の部屋に戻った。ウィリアムも切手コレクションを持って自分の部屋に行った。マグダレンは2階で裁縫をしていた。マシュー・ヴォーンはエドワード卿と話すことを拒否し、この件にうんざりしていると主張した。

パリサーは、ミス・クラブツリーが私生児を産んだ30年前に彼女を召使として雇って以来、彼女に尽くしてきたマーサと話をする。彼女は、誰かが階下に降りてくると階段のきしむ音が聞こえると認めるが、問題の期間中は誰も聞こえなかった。彼女は、マシューが階下の部屋でジャーナリストの記事をタイプしていたと報告する。タイプライターのキーの音は絶えず聞こえた。しかし、ミス・クラブツリーが誰に対してもドアを開けることができたし、台所からは聞こえなかったと告白する。特にミス・クラブツリーの部屋は通りに面しており、家に近づく人は誰でも見えていたはずだからだ。

ミス・クラブツリーが誰かを待っているかどうかマーサに尋ねたところ、ミス・クラブツリーとの最後の会話が語られ、そこには家計や商人の不正に関する些細な不満も含まれていた。ミス・クラブツリーは、自分が受け取ったと思われる不良の六ペンスについて言及した。

パリサーはクラブツリー嬢の私物やお金が入ったバッグを捜索するが、興味深いものは何も見つからない。帰宅途中、マシュー・ヴォーンが通りで彼を呼び止め、彼の振る舞いを謝罪する。エドワード卿は肩越しに「フォー・アンド・トゥエンティ・ブラックバーズ」という店を見つけ、家まで走って戻りマーサと対峙する。クラブツリー嬢のバッグには6ペンス硬貨は入っておらず、失業中の男性が書いた詩が入っていた。クラブツリー嬢は物乞いに訪れた男性からこの詩を受け取ったに違いなく、代わりに失くした6ペンス硬貨を彼に渡した。マーサは殺人犯は家に来た人物で、国外に逃亡した彼女の私生児ベンだったと告白する。

エドワード・ロビンソンは、婚約者のモードに完全に支配されている若者で、将来と収入が良くなるまでは結婚を急ぐつもりはない。彼は根っからのロマンチストで、小説に出てくる男たちのように、自分が有能でたくましい人間でありたいと願っている。やや衝動的な性格の彼は、コンテストに出場し、一等賞の 500 ポンドを獲得する。彼はモードにこのことを告げない。彼女がそのお金を将来のために賢く投資するよう強く求めるだろうと分かっているからだ。その代わりに、彼はそのお金を使って小さな 2 人乗りの車を買う。

クリスマスイブ、事務員としての仕事を休みにして、彼は田舎へドライブに出かける。暗い夜にデビルズ・パンチボウルに立ち寄り、景色を眺めるために車を降り、少し散歩する。彼は車に戻り、ロンドンへ戻るが、その途中で、マフラーを探してドアポケットに手を伸ばすと、ダイヤモンドのネックレスが出てくる。ショックを受けた彼は、それが自分の車と同じモデルではあるが、同じ車ではないことに気づく。偶然にも、散歩の後に違う車に乗り込んで走り去ってしまったのだ。彼はパンチボウルに戻るが、自分の車は消えていた。さらに探すと、運転している車の中にメモが1枚見つかる。そこには、10時に地元の村で誰かと会うようにという指示が書かれていた。

エドワードは約束を守り、イブニングドレスとマントを着た美しい女性と出会う。彼女はエドワードをジェラルドという人物だと思っている。エドワードは自分の名前はエドワードだと告げる。彼女はその間違いに動揺せず、会話の中で「ジェラルドの」兄弟の名前がエドワードだと明かす。彼女は6歳のとき以来、このエドワードに会っていない。彼女は車に乗り込むが、エドワードが最近になって運転を習い始めたばかりで、自分でハンドルを握ったことにすぐに気づく。

彼女はエドワードに、自分と「ジミー」がアグネス・ラレラという金持ちの婦人から首飾りを盗んだという話をする。彼女は彼をロンドンのタウンハウスまで車で連れて行き、執事が彼のためにイブニングドレスを手配し、婦人は彼らをリッツォンズ（金持ちや有名人のナイトクラブ）まで車で連れて行く。彼はその婦人とカクテルを飲み、踊る。彼はその婦人が社交界の新人レディ、ノリーン・エリオットであることを知る。首飾りの盗難は実は宝探しの仕組であり、賞品を受け取るには「盗んだ」品物を1時間公共の場で身につけなければならないというルールだった。

エドワードとノリーン夫人がナイトクラブを出るときに、本物のジェラルドがエドワードの車で現れる。彼はまた、エドワードがノリーンが思っていた人物ではないことを明かす。エドワードは急いで車を取り出し、出発しようとしたが、そのときノリーンは「おごって」ネックレスを返して欲しいと頼む。エドワードはそれに従い、情熱的なキスを返す。

翌日、 エドワードはクラップハムにあるモードの自宅に到着。彼はコンテストでの優勝と車の購入を嬉しそうに認める。彼は、彼女の反対にもかかわらず、来月結婚するつもりだと告げる。モードは、新しく優れた婚約者にすっかり魅了され、同意する。

イギリスのある村で、元CIDのエヴァンス警部が友人のヘイドック大尉（元英国海軍）に、地元の女性メロウデン夫人がアンソニー夫人だと気づいたと話す。アンソニー夫人は、9年前に夫をヒ素中毒で殺害した容疑で告発され、裁判にかけられた悪名高い女性である。彼女は、夫がヒ素中毒者で、摂取しすぎたと主張した。陪審は彼女に疑いの余地を与え、無罪とした。そして、彼女は過去6年間、地元の年配の教授の妻となっている。エヴァンスは彼女を認識し、さらに調査を進め、メロウデン夫人の義父が、ある日彼女と散歩中に崖から落ちて亡くなったことを突き止めた。当時、義父は、彼女（この事件当時、彼女は18歳）が若い男性と関係を持つことに反対していた。エヴァンスさんは、この先の死は事故ではなく、メロウディーン夫人が複数の殺人の犯人であると確信している。

その後すぐに、村を歩いていると、エバンスはメロウディーン教授と会って話をし、教授が自分が死んだ場合に妻に支払われる高額の保険に加入したばかりであることを知る。エバンスは、メロウディーン夫人が3度目の殺人を企んでいると、これまで以上に確信する。彼は村の祭りに行き、占い師から「生死」の問題に巻き込まれることを予言される。祭りでメロウディーン夫人と会ったエバンスは、わざとアンソニー夫人と呼んで反応を起こそうとするが、夫人は平静を保っている。夫人はエバンスを家に招き、夫といっしょにお茶を飲む。家に着くと、夫人は中国茶を茶碗で飲むと言い、残留物が残るから化学実験に茶碗を使うことを夫に叱責する。エバンスは、夫人が夫を証人にして目の前で毒殺しようとしているのを目撃する。

メロウディーン夫人が部屋を出ると、エヴァンスは夫人に夫のために用意したボウルから飲むように強要する。夫人はためらい、それから中身を植木鉢に注ぐ。エヴァンスは殺人を阻止できたことに満足し、メロウディーン夫人に「活動」を続けてはならないと警告する。そしてボウルから飲み干し、窒息してその場で死亡する。女性に対する疑惑を表明したエヴァンス自身が、メロウディーン夫人の犠牲者であり、彼女の夫ではない。

物語の終盤で、エヴァンスがメロウデン夫人を裏切り、愛した男性から引き離すと脅した3人目の男だったことが語られる。つまり、メロウデン教授は彼女が18歳のときに愛した男性であり、3人の男とは、彼女の義父、アンソニー氏（彼女はおそらく結婚したくなかった）、そしてエヴァンスである。その後、彼女は夫に電話し、ひどい事故があったと告げる。おそらく、化学実験室でボウルを使った夫の不注意が原因だろう。彼女は以前、愛する夫にそのことを伝えていた。

ジェーン・クリーブランドは26歳の若い女性で、仕事を求めています。彼女の経済状況は不安定で、みすぼらしい下宿に住んでいます。デイリー・リーダー紙の求人欄を見ても、注目すべきものは何も見つかりませんでした。しかし、個人欄に、彼女と同じ年齢、体格、身長で、ものまねが上手でフランス語を話せる若い女性の求人広告を見つけました。彼女は指定された住所に行き、その広告に応募するために列に並んでいる多くの女性の1人になりました。最後の6人に残ったところで、彼女は外国人紳士から面接を受け、ハリッジのホテルに行ってストレプティッチ伯爵 を尋ねるように言われました。

指示通りにそこに出向いたジェーンは、再び伯爵に面接を受け、それからポポレンスキー公女という名の醜い中年女性を紹介される。二人ともジェーンは適任だと断言する。二人はジェーンに、危険を気にしないかと尋ね、ジェーンは気にしないと答える。最後に、ジェーンは共産主義革命後に国を追放されたオストラヴァのパウリーネ大公女を紹介される。ジェーンは大公女と容姿も肌の色も似ているが、少し背が低い。ジェーンは、大公女が、彼女の家族を倒して虐殺した人々による暗殺の標的になっていると説明される。彼らは、ジェーンがイギリスに滞在し、いくつかの慈善行事に出席しなければならない次の 2 週間、彼女の囮役をしてほしいと考えている。ジェーンは同意し、近くのブリッツ ホテルに泊まるためのお金と、大公女に続いて行事に行くときに着るドレスを買うためのお金を与えられる (ニューヨークのミス モントレソールという偽名で)。これらのイベント中、誘拐や殺人の企てが差し迫っていると疑われる場合、2人はドレスを交換する。ジェーンは、オリオン ハウスでのチャリティー バザーに大公妃が選んだドレスとは対照的な明るい赤のドレスを提案する。オリオン ハウスはロンドンから 10 マイル (16 km) 離れた場所にある。ジェーンは身長差を隠すためにハイヒールのブーツを履く。

3 日後、バザーが開催されます。その目玉は、100 人の社交界の女性がそれぞれ 1 つの真珠を寄付し、翌日競売にかけることです。本物の大公女がバザーの開会を宣言し、そこで人々と会います。出発の時間になると、彼女とジェーンは脇の部屋でドレスを交換します。ジェーンは公爵夫人の代わりに出発します。暗殺者がハリッジの家に帰る途中で暗殺を企てるという知らせが彼女たちに届いていたからです。ジェーンがポポレンスキー王女と帰途に着くと、運転手が脇道に入り、知られていない人里離れた道を通ります。運転手は車を止め、2 人の女性をピストルで押さえます。彼女たちは空き家にいて、そこに閉じ込められています。しばらくして、2 人の女性にスープが配られ、ジェーンはそれを食べますが、王女は拒否します。ジェーンは突然眠りに落ちます。

翌日、ジェーンは目を覚ます。彼女は家の中に一人でいて、なぜか赤いドレスを着ている。彼女は家の中で新聞を見つける。そこには、チャリティー バザーが赤いドレスを着た少女と他の 3 人の男によって強盗されたと書かれていた。彼らは真珠を盗んで逃げた。赤いドレスを着た少女は、ミス モントレソール オブ ニューヨークという名前でブリッツ ホテルに滞在していたことがわかった。ジェーンは自分が宝石泥棒の一団に罠にかけられたことに気づく。彼女は庭で誰かがいるのを聞き、気絶して意識を取り戻した若い男性を見つける。彼とジェーンは話を交わし、その若い男性はバザーにいたが、大公女がローヒールの靴で部屋に入ってきてハイヒールで出てくるのを見て困惑したと明かす。彼は彼女を追って空っぽの家に行き、2 台目の車が到着するのを見た。3 人の男と赤いドレスを着た女性 1 人。やがて、この女性が公爵夫人のドレスを着て出てきて、ジェーン以外の全員が出発したようだった。若者が調査に行くと、誰かが彼を殴り倒した。

二人は突然、近くに別の男がいて、自分たちの話を聞いていることに気がつきます。その男はファレル刑事だと名乗ります。二人の話を耳にし、すべてが明らかになりました。彼はバザール強盗事件で実際に何が起こったのか、そしてジェーンが無実であることを理解します。その若者は、バザールでジェーンを見て、彼女に恋をしたと明かします。

メイドのドロシー・プラットは、若い夫のエドワード・パルグローブと、安物の古い車で日曜日のドライブを楽しんでいます。二人は道端の果物屋に立ち寄り、果物の籠を買います。売り手は、にやにやした表情で、お金以上のものを手に入れたと告げます。小川の近くに止まり、二人は道端に座って果物を食べ、捨てられた日曜版新聞に載っていた、5万ポンド相当のルビーのネックレス盗難事件の記事を読みます。次の瞬間、二人は籠の底にそのネックレスを見つけます。エドワードはその光景に衝撃を受け、逮捕され投獄される可能性を感じて怖くなりますが、ドロシーは宝石を「売人」に売ることで、新しくより良い生活ができるかもしれないと考えます。エドワードはその提案に衝撃を受け、宝石を渡すよう要求します。ドロシーはしぶしぶそれに従います。

翌日、ドロシーはエドワードに連絡します。眠れない夜を過ごした後、正気を取り戻した彼女は、ネックレスを返さなければならないことに気づきます。その夜、事務員としての仕事から帰る途中、エドワードは新聞で宝石強盗事件の最新の展開を読みますが、それは別の関連記事で、彼の注意を引きます。その夜、彼はドロシーに会い、2 番目の記事を見せます。それは、売れた果物のバスケット 50 個のうち 1 つに偽物のネックレスが入っているという、成功した宣伝活動に関するものです。2 人は、盗まれたネックレスの所有者が自分たちではないことに気づき、お互いにほっとします。

アンソニー・イーストウッドは編集者からの依頼で作家としてのスランプに陥っていた。彼は「2番目のキュウリの謎」というタイトルをタイプし、それが何かインスピレーションを与えてくれることを期待していたが、無駄だった。突然、カルメンと名乗る少女から謎の電話がかかってくる。彼女は殺されないように助けてほしいと頼み、住所を教えてくれ、暗号は「キュウリ」だと告げる。

この偶然に興味をそそられた彼は、指定された住所の中古ガラス店に向かいます。高価なものを買うのを必死に避けようとした彼は、ついに「キュウリ」という言葉を口走ってしまいます。店を経営する老婦人は彼に2階に行くように言います。そこで彼は、美しい外国出身の若い女性に出会います。彼女は、アンソニーが自分を救うために来たことを聖人に称賛しますが、彼が店に尾行されているのではないかと心配し、悪魔である「ボリス」を侮らないように言います。

突然、警察がやって来て、アンソニーをアンナ・ローゼンボーグ殺害の容疑で逮捕する。警察は彼を「コンラッド・フレックマン」と呼ぶが、アンソニーはこの展開をあまり心配していない。なぜなら、自分の身元を証明できると分かっているからだ。彼は少女と二人きりでいさせてくれと懇願し、真実を話す。彼は後で家に電話するように頼む。

店の外に出ると、アンソニーは再び警察に自分の無実を訴えようとします。2人のうち、より年長の刑事であるヴェラル警部はアンソニーの話に興味を持っているようですが、部下のカーター巡査部長は懐疑的です。アンソニーは2人を説得して自分のアパートに連れて行き、そこでポーターがアンソニーの身元を確認します。その後、3人はアンソニーの部屋に向かいます。カーターにアンソニーの身元を最終的に突き止めるために部屋を捜索させ、アンソニーは自分とヴェラルにウイスキーを注ぎます。

アンソニーはコンラッド・フレックマンの話を聞く。それは 10 年以上前に遡り、ドン・フェルナンドという男の貧しい家庭からアンナ・ローゼンバーグにスペインのショールが売られたことに関係している。ショールを購入した後、彼女は大金を手にしたようだった。フェルナンドはその直後に刺殺され、その間にアンナ・ローゼンバーグの家に 8 回強盗が行われた。1 週間前、フェルナンドの娘カルメン・フェラレスがイギリスに到着し、「千の花のショール」をめぐってローゼンバーグを脅迫した。彼女は殺人事件後、行方不明になっている。コンラッド・フレックマンはフェラレスの部屋で見つかったメモに名前が載っている男である。現在、ローゼンバーグはフレックマンの部屋で死体となって発見されている。

玄関でヴェラルが呼び出され、アンソニーは聞かされた物語について考え込む。しばらくして、すべてが静かになったことに気づく。部屋から出ると、ポーターが、2 人の男が荷物を梱包するのを手伝ったと告げる。困惑したアンソニーは調べ、エナメル加工を施した陶器の貴重なコレクションが盗まれたことに気づく。警察に電話すると、犯人はパターソン一味のようだと告げられる。彼は、強盗中に人々の家に侵入して突飛な話を聞かせて気をそらすという手の込んだいたずらの標的にされてきた。アンソニーはイライラするが、やがて自分の作家としてのスランプが治ったことに気づく。彼は自分の物語に新しいタイトルをつけた。「スペインのショールの謎」だ。

ジョージ・ダンダスは、仕事を休みすぎたため、叔父に解雇される。彼は「黄金のチャンス」をつかんでいないと責められる。ロンドン市内を歩いていると、高級ツーリングカーに乗った社交界の女、メアリー・モントレソールに呼び止められる。ハイド・パーク・コーナーを通り過ぎながら、彼女はジョージに、結婚したいかどうか尋ねる。メアリーの無謀な運転にいくらか気を取られていたジョージは、新聞のチラシを見て「はい」と答えていた。メアリーはエッジヒル公爵と結婚する予定だと報じられる。メアリーは自分の約束に興味がないようで、田舎に車で行って住む場所を探そうと提案する。

ジョージは彼女と一緒に行くことに同意した。南西に向かって進むと、丘の頂上にあるメアリーのお気に入りの家を見つけ、調査に向かった。メアリーは、調査を隠すために、そこにいる人には「パードンステンガー夫人」の家だと思っていたとほのめかすつもりだと告げる。窓から覗いていると、執事が近づいてきた。執事はメアリーが使っている偽名に驚いた様子もなく、家の中に入るように誘った。

中に入ると、すぐに男女に襲われます。男は拳銃を取り出し、銃を突きつけてジョージとメアリーに2階に行くように言います。階段の頂上で、ジョージは突然反撃し、男を殴り倒します。ジョージは男を縛り上げることに賛成しますが、メアリーは家から出て行くように頼み、2人は出て行きます。ジョージは拳銃を持ち帰ります。車に乗り込み、銃をチェックすると、弾が入っていないことに驚きます。

メアリーは、この家は自分のもので、この状況は彼女が仕組んだものだと告白する。これは、将来の夫が危険から彼女を守るために本能的にどう反応するかを見るためのテストだった。これまでの候補者は全員テストに落ちている。この家にいるカップルは、彼女がこの目的のために雇ったもので、男性は映画俳優のルーブ・ウォレスだった。ジョージはプロポーズされてテストに合格したので、結婚式のために特別な許可証を取得することを提案する。メアリーは彼にひざまずいて欲しいと願うが、ジョージはそれを拒否する。彼は、それは屈辱的だと彼女に言う。

ロンドンに到着すると、ジョージは車から降りるときにバナナの皮で滑るようにして、片膝をつく。ジョージは叔父のところに戻って、金持ちの若い社交界の娘と結婚するつもりだと告げるのが楽しみだ。彼は黄金のボールを掴んだのだ！

若者のジェームズ・ボンドは、愛人のグレースとともに、海岸沿いのおしゃれなリゾートで休暇を過ごしています。二人は別々に宿泊することで、この時代の礼儀を守っています。ジェームズは安宿に泊まり、グレースは海岸沿いの高級なエスプラネード ホテルに泊まっています。ジェームズは、友人のクロード ソップワースとその三人の姉妹もホテルに泊まっていることを知りました。ジェームズは、ほとんどあらゆる機会に、グレースからかなり無礼な扱いを受けています。クロードは、ついに、みんなで海水浴に行こうと提案します。

エスプラネードにはビーチに専用の更衣室があるが、ジェームズは非居住者なので利用できない。そのため、彼は「友人」たちと別れて、長い列ができている公共の更衣室を使わなければならない。彼はあえて、リゾート内の大きなプライベート ヴィラの 1 つにある鍵のかかっていないプライベートの更衣室を使う。彼はその更衣室に服を置いていく。海水浴の後、ジェームズは更衣室に置いてきた服に着替える。彼はグレースや他の人たちと一緒に昼食には行かない。彼が履いている安物のズボンをグレースがからかったことに腹を立てたからだ。

薄汚いカフェで食事をしていると、ジェームズはポケットに大きなエメラルドが入っているのに気付き、びっくりしました。リゾートの週刊紙の記事を読んで、それがエドワード・キャンピオン卿の別荘に滞在しているマラプトナの王様のものであることには疑いの余地がありませんでした。ビーチハウスはキャンピオン卿の所有物です。ジェームズは水着から着替えるときに間違ったズボンを履いてしまったことに気付きました。カフェを出ると、王様のエメラルドが盗まれたという新聞の張り紙が目に入りました。そもそもなぜ値段のつけられないエメラルドがビーチハウスに残されていたのかと不思議に思い、ビーチハウスに戻って自分のズボンに着替えました。

ジェームズは突然、バッジを見せて自分はスコットランドヤードのメリリーズ警部だと名乗る男に呼び止められる。彼はエメラルドを追っていると述べる。ジェームズは逮捕され、エメラルドは自分の宿舎にあると主張する。警官は彼をそこへ連れ戻そうとするが、その途中で警察署を通り過ぎる。ジェームズは突然その男をつかみ、メリリーズが自分のポケットを盗んだと主張して自分で警察を呼ぶ。警察はメリリーズを捜索し、ジェームズがそこに隠しておいたエメラルドを見つける。今度はメリリーズがジェームズを非難するが、カンピオン卿がやって来て、メリリーズが自分の従者と疑われているジョーンズであると特定する。

ジェームズはキャンピオン卿にこの話のすべてを話すが、あえて細かい点を省く。ジェームズは「メリリーズ」が見せたバッジがサイクリング クラブのバッジだと気付いていた。偶然にも、ジェームズも同じクラブのメンバーだった。ラジャがジェームズに個人的に感謝したいので、キャンピオン卿はジェームズを自分の別荘に昼食に招待する。ジェームズは招待を喜んで受け入れる。また、グレースとソッピース姉弟からの気乗りしない誘いを断る機会を喜ぶ。彼はグレースにキャンピオン卿の服装スタイルが自分のスタイルに似ていると指摘する。

有名だが気難しいオペラ歌手、マダム・ポーラ・ナゾルコフが、短期間の公演のためにロンドンに来ている。彼女のマネージャーであるコーワン氏は、コヴェント・ガーデンでの 5 回の公演、アルバート・ホールでの 1 回の公演、そして王族も出席するラストンベリー卿と夫人の城の私設劇場での『蝶々夫人』公演を手配している。その名前はマダム・ナゾルコフにとって見覚えのあるものであり、リッツ・ホテルの部屋に今も置いてあるイラスト入りの雑誌で読んだことに気付く。その雑誌にざっと目を通すと、彼女はすぐにその考えに対する軽蔑の念が薄れ、公演を『トスカ』に変更するよう主張する。コーワン氏は彼女が「やっと、やっと。何年も経ってから」とつぶやくのを耳にする。

ラストンベリー卿の邸宅での当日の準備は順調に進んでいたが、スカルピア役を歌うことになっていたロスカリ氏が突然、奇妙な体調不良に陥る。ラストンベリー夫人は、近所に引退したフランス人バリトン歌手のエドゥアール・ブレオンがいることを思い出し、車で出かけて、土壇場で代役を頼む。彼は承諾して戻ってくる。城の広間で、ブレオンはこれまで聞いたトスカの公演を回想する。彼によると、一番良かったのは20年以上前、ビアンカ・カペリという若い女性が演じたものだという。しかし、彼女は愚かだった。カモッラに関係する男性に恋をしていたのだ。彼女は、自分の恋の相手が死刑を宣告されたとき、ブレオンに影響力を使って彼の命を救ってほしいと懇願した。ブレオンは、その男には価値がなかったから、何もしてやらなかったと言う。処刑後、カペリは修道院に入った。ラストンベリー家の娘、ブランシュは、ロシア人であるブランシュはそれほど気まぐれではないと主張するナゾルコフ氏を見つめている。

公演はうまくいき、招待された観客は感激した。第 2 幕は、トスカの登場人物がスカルピアを刺す場面で最高潮に達する。幕が下りると、舞台係が駆けつけ、医者が呼ばれる。ナゾルコフは演技に夢中になりすぎて、本当にブレオンを刺したようだ。しかしブランシュは違うことを知っており、ナゾルコフが実はカペリだったことに気づいた経緯を語る。カペリは恋人を死なせた男への復讐を何年も待ち望んでいた。トスカの物語が現実になったのだ。警察がナゾルコフを連行するとき、彼女はオペラの別のセリフ「La commedia è finita」（「ショーは終わった」）を引用する。

1934 年 7 月 5 日のタイムズ文芸付録は、表題作を紹介した後、次のように述べた。「探偵小説のフルコースをたっぷり食べた後、これらのフリアンディーズは舌の上で甘くとろける。おそらく少し甘すぎるかもしれないが、例外なく、味わって喜ばせることに興味を持つ、経験豊富で腕利きの料理人の作品である。そして、緑のバラが砂糖だとわかっていても、何の疑いもなく受け入れて飲み込むのと同じように、クリスティー夫人の物語にふんだんに散りばめられたあり得ないことや空想を受け入れることができる。各物語の小さな謎の核は、読者を当惑させることなく興味をそそるのにちょうど十分である。これはエルキュールの流儀ではない。実際、ポアロは、最初から最後にはすべてがうまく行くとわかっているこのような状況では、彼の優れた探偵の才能に見合うものはほとんどないだろう。」^[2]

1934年6月14日のスコッツマン紙は、そのレビューを次のように要約している。「どれも良い物語で、もっともらしいアイデアがきちんと扱われている。半時間程度の娯楽には最適な本だ。」 ^[3]

ロバート・バーナード：「このコレクションのほとんどの物語は、探偵小説というよりは『陽気な』物語です。最後の物語は、トスカに基づいた、恐ろしく分かりやすい物語です。探偵小説として興味深い2つの物語は、頻繁に再版される『フィロメルの小屋』（良い作品ですが、かなり小説風のスタイルです）と、巧妙な『事故』です。」^[4]

• 『ミスター・イーストウッドの冒険』で、アンソニー・イーストウッドは「明日の私は昨日の1万年で私自身になるかもしれない」と述べる際に、オマール・カイヤームの『ルバイヤート』から誤って引用しています。この引用は7千年を指すべきものです。
• 『王様のエメラルド』で、ジェームズ・ボンドは『お気に召すまま』第3幕第5場から「善人の愛に断食で天に感謝」というセリフを引用している。ジェームズ・ボンドの名前は、有名な文学上の秘密諜報員と全くの偶然で、『王様のエメラルド』は最初のボンド小説『カジノ・ロワイヤル』の27年前に初めて印刷物に登場している。エドワード・キャンピオン卿は、フォード・マドックス・フォードの小説『パレードズ・エンド』の登場人物である。
• 『白鳥の歌』で、パウラ・ナゾルコフが最後に言う「喜劇は終わりだ！」は、オペラ『道化師』から取られている。このオペラは、1930 年の短編集『謎のクイン氏』に収録されている短編小説『ヘレンの顔』でも言及されている。

『フィロメルの小屋』は、第二次世界大戦前、アガサ・クリスティの短編小説の中で、翻案の数の点で最も成功した作品であった。作者自身による舞台版は生前に出版されず、上演されることもほとんどない。

1936年にフランク・ヴォスパーによって『 Love from a Stranger』としてウエストエンドの舞台劇として翻案され、大成功を収めた。

舞台版は1937年と1947年に2度映画化された。

舞台版はさらに2つのテレビドラマに翻案され、1938年と1947年にそれぞれ1本ずつ上演された。また後にはエムリス・ジョーンズ主演のテレビ映画版も制作され、1958年12月26日にBBCテレビで放映された。

西ドイツでの最初の翻案は『Ein Fremder kam ins Haus』と題され、1957 年 6 月 26 日に放送されました。ヴィルム テン ハーフ [デ]が監督し、エルフリーデ クズマニとフリッツ ティルマンが主演しました。

さらに、ゲルトルート・クッケルマンとハインツ・ベネント主演 で『アイン・フレムダー・クロプフト』のタイトルで、1967年12月5日に西ドイツのテレビで放送するためにヘッシッシャー・ランドファンクによって制作された。

この作品は、アメリカの30分ラジオ番組「サスペンス」（CBS）で、オリジナルのタイトル「フィロメル・コテージ」で3度翻案され、最初は1942年7月29日に放送され、アリス・フロストとエリック・ドレスラーが主演した。このエピソードはどうやら失われたようだ。2度目の翻案は1943年10月7日に放送され、アリックス・マーティン役はジェラルディン・フィッツジェラルド、ジェラルド・マーティン役はオーソン・ウェルズだった。3度目は1946年12月26日に放送され、アリックス・マーティン役はリリ・パーマー、ジェラルド・マーティン役はレイモンド・E・ルイスだった。

Philomel Cottage は、2002 年 1 月 14 日月曜日午前 11 時 30 分にBBC Radio 4で30 分の演劇としても放送されました。これは、ドットコム企業を題材にした現代風の翻案でした。

脚本: マイク・ウォーカー
プロデューサー: ジェレミー・モーティマー

キャスト:
リジー・マッキナニー（アレックス役）、
トム・ホランダー（テリー役）、
アダム・ゴドリー（リチャード・
ストラウン役）、ロジャー（マーリン役）

音楽はニック・ラッセル・パヴィエが担当しました。

物語『ゴールデンボール』は、NBCのアンソロジーシリーズ『ファイアサイドシアター』の一部として1950年1月17日に放送されたエピソード「ゴールデンボール/たった3語」の前半として採用されました。

短編集の3つの物語、『女列車』、『職探しのジェーン』、『エドワード・ロビンソンの男らしさ』は、1982年にテムズ・テレビジョンによって、作家の短編小説を単発で上演する10回番組『アガサ・クリスティ・アワー』の一部として翻案されました。これらのエピソードは、それぞれシリーズの3、9、10番目でした（シリーズの他のエピソードについては、『死の猟犬』および『パーカー・パインの捜査』を参照してください）。

電車の中の少女

送信日: 1982年9月21日

脚本:ウィリアム・コーレット
監督:ブライアン・ファーナム

キャスト:ロジャース役の
デビッド・ニール、キャビー役の
ロイ・キニア、ウィリアム・ローランド役のジェームズ・
グラウト、ジャロルド警部役のアーネスト・
クラーク、謎の見知らぬ人役の
ロン・ペンバー、エリザベス役の
サラ・バーガー、ジョージ・ローランド役のオズモンド
・ブロック、警備員役の
ハリー・フィールダー

仕事を探すジェーン

送信日: 1982年11月9日

脚本： ジェラルド・セイヴォリー
監督：クリストファー・ホドソン

キャスト:
トニー・ジェイ(ストレプリッチ伯爵役) 、
エリザベス・ガーヴィー(ジェーン・クリーブランド役)、
ステファニー・コール(アンナ王女役)、ジェフリー
・ヒンズリフ(クラニン大佐役)、
アマンダ・レッドマン(オストラビア公爵夫人役)、
アンドリュー・ビックネル(ナイジェル・ゲスト役)、
ヘレン・リンゼイ(アンチェスター夫人役)
、ジュリア・マッカーシー(ミス・ノースウッド役 )

エドワード・ロビンソンの男らしさ

送信日: 1982年11月16日

脚本： ジェラルド・セイヴォリー
監督：ブライアン・ファーナム

キャスト:ガイ役の
ルパート・エヴェレット
、
ノーリーン・エリオット夫人役のシェリー・ルンギ、エドワード・ロビンソン役のニコラス・ファレル、モード役の
アン・ソーントン、ジェラルド・チャンプニーズ役のジュリアン
・ウォダム、リシングロウ夫人役の
マージェリー・メイソン、ハーバート役の
トム・マニオン、
ミリー役のサリーアン・ロー、少佐役のパトリック
・ニューウェル、メルベリー卿役の
ブライアン・コールマン、ジェレミー役の
ニコラス・ベル、ポピー役のリオナ
・ヘンドリー、セバスチャン役の
サイモン・グリーン、ダイアナ役のジョージナ・クームズ、バーテンダー役のリオ・
ファニング、グロブナー役の
フランク・
ダンカン

『スワン・ソング』はレズビアン関係を描いた30分の演劇としてBBCラジオ4で上演され、2002年1月28日月曜日午前11時30分に放送された。

脚本: マイク・ウォーカー
監督: ネッド・シャイエ

キャスト:
マリア・フリードマン(ポリーナ役)、
エミリー・ウーフ(ベス役)、
シルベスター・モランド(ブレオン役) 、
レイ・ロネン(ドミニク役)

• 1934年、ウィリアム・コリンズ・アンド・サンズ、1934年6月、ハードカバー、256ページ
• 1961年、フォンタナブックス（ハーパーコリンズの印刷物）、ペーパーバック、192ページ
• 1970年、パンブックス、ペーパーバック、188ページ、ISBN  0-330-02504-X
• 1990年、Ulverscroft Large-print Edition、ハードカバー、ISBN 0-7089-2291-0 
• 2010年、ハーパーコリンズ、ファクシミリ版、ハードカバー：256ページ、ISBN 978-0-00-735466-5 

『リスターデールの謎』に収録されているすべての物語の英国初出版の詳細は次のとおりです。

• リスターデールの謎: 1925 年 12 月のグランド マガジン第 250 号に初めて掲載されました。
• フィロメル コテージ: 1924 年 11 月のThe Grand Magazine 237 号に初めて掲載されました。
• 『列車に乗った少女』: 1924 年 2 月のThe Grand Magazine 228 号に初めて掲載されました。
• 六ペンスの歌を歌おう: 1929 年 12 月、イラストレイテッド・スポーティング・アンド・ドラマティック・ニュースの毎年恒例のクリスマス特集「Holly Leaves」にC. ワトソンのイラストとともに初掲載されました。
• エドワード・ロビンソンの男らしさ: 1924 年 12 月のThe Grand Magazine 238 号に初めて掲載されました。
• 事故: 1929 年 9 月 22 日のSunday Dispatch誌に、クレジットされていないイラストとともに「The Uncrossed Path」として初めて掲載されました。
• 仕事を求めるジェーン：1924 年 8 月のThe Grand Magazine 234 号に初めて掲載されました。
• 実りある日曜日: 1928 年 8 月 11 日にデイリー メール紙に無名の挿絵とともに初めて掲載されました。
• 『ミスター・イーストウッドの冒険』 : 1924 年 8 月のThe Novel Magazine 誌233 号に、ウィルモット・ラントのイラストを添えて『二番目のキュウリの謎』として初めて出版されました。
• 黄金のボール: 1929 年 8 月 5 日、デイリー メール紙にローサムのイラスト付きで「Playing the Innocent」として初めて掲載されました。物語の冒頭でエフライム リードベターが甥に「黄金のチャンスのボール」をつかみ損ねたと告げるセリフはこのバージョンでは削除されていますが、物語の最後では「黄金のボール」への言及はそのまま残っています。
• 『ラジャのエメラルド』: 1926 年 7 月 30 日、隔週発行の『レッド マガジン』第 420 号にジャック M. フォークスのイラストとともに初掲載されました。
• スワンソング: 1926 年 9 月のThe Grand Magazine 259 号に初めて掲載されました。

『パーカー・パイン探偵』と同様に、このコレクションはコリンズ・クライム・クラブの通常の印刷版ではなく、コリンズ・ミステリー・シリーズの一部として出版されました。これにより、 『リスターデイル・ミステリー』は、 『死の猟犬』とともに、 1930年から1979年の間に英国で クライム・クラブの印刷版で出版されなかったクリスティの推理小説の主要な書籍3冊のうちの1冊となります。

『リスターデールの謎』に収録されている物語は、以下の米国のコレクションに掲載されています。

• 『検察側の証人、その他の物語』（1948年） -『事故』、『イーストウッド氏の冒険』（改訂版『スペインのショールの謎』）、『フィロメルの小屋』、『六ペンスの歌を歌って』。
• ゴールデンボールとその他の物語(1971) – リスターデールの謎、列車の少女、エドワード・ロビンソンの男らしさ、職を求めるジェーン、実りある日曜日、ゴールデンボール、王のエメラルド、白鳥の歌

• アガサ・クリスティの公式サイトにある「リスターデールの謎」
• インターネット ブロードウェイ データベースの「Love from a Stranger」（1936 年ブロードウェイ プロダクション）
• IMDbの「Love from a Stranger (1937 年の映画)」 
• IMDbの「Love from a Stranger (1938 年のテレビドラマ)」 
• IMDbの「Love from a Stranger (1947 年のテレビドラマ)」 
• IMDbの「Love from a Stranger (1947 年の映画)」 
• Ein Fremder klopft an (1967 西ドイツのテレビドラマ) IMDb 
• IMDbの「ガール・イン・ザ・トレイン」（1982 年） 
• IMDbの「ジェーン、求職中」（1982） 
• IMDbの「男らしさ」 (1982) 
• BFIのScreenonlineでのアガサ クリスティ アワー