ベニート・ペレス・ガルドス

ベニート・ペレス・ガルドス
生まれる	ベニート・マリア・デ・ロス・ドロレス・ペレス・ガルドス1843年5月10日ラス・パルマス・デ・グラン・カナリア、カナリア諸島、スペイン ( 1843-05-10 )
死亡	1920年1月4日(1920-01-04)（76歳）スペイン、 マドリード
職業	小説家 劇作家 政治家
文学運動	リアリズム
スペイン王立アカデミーのN席
在任期間 ：1897年2月7日～1920年1月4日
先行	レオン・ガリンド・デ・ ベラ
後継者	レオナルド・トーレス・ケベド

ベニート・マリア・デ・ロス・ドロレス・ペレス・ガルドス（スペイン語発音: [beˈnito ˈpeɾeθ ɣalˈdos] ; 1843年5月10日 - 1920年1月4日）は、スペインのリアリズム小説家である。19世紀スペインを代表する文学者であり、スペインの小説家としてはミゲル・デ・セルバンテスに次ぐ名声を持つと考える学者もいる。^{[1] [2] [3]}

ペレス・ガルドスは多作な作家で、31の大作小説、5つのシリーズにわたる46の歴史小説、23の戯曲、20巻相当の短編小説、ジャーナリズム、その他の著作を出版した。^{[1]彼はスペインで今でも人気があり、}ディケンズ、バルザック、トルストイと同等とみなされている。^[1]彼は英語圏の国ではあまり知られていないが、彼の作品のいくつかは現在英語に翻訳されている。彼の戯曲『Realidad』 （1892年）はスペイン演劇のリアリズムの歴史において重要な作品である。グラン・カナリア島ラス・パルマスにあるペレス・ガルドス博物館には、ホアキン・ソローリャによるこの作家の肖像画が展示されている。

ペレス・ガルドスは1912年にノーベル文学賞にノミネートされたが^{[4] 、}宗教的権威に反対したため、スペイン社会の保守派や伝統主義カトリック教徒からボイコットされ、彼の文学的価値は認められなかった^{[5] 。}

ガルドスは政治に興味があったが、自身を政治家だとは思っていなかった。政治的な始まりは自由主義だったが、後に共和主義、そしてパブロ・イグレシアス・ポッセの下で社会主義を受け入れた。早くからサガスタ進歩党に加わり、1886年にプエルトリコのグアヤマの議員になった。^[6] 20世紀初頭に共和党に加わり、1907年と1910年の議会で共和社会党連合からマドリード議会の議員に選出された。1914年にはラス・パルマスの議員に選出された。

ペレス ガルドスは、1843 年 5 月 10 日にラス パルマス デ グラン カナリアのカノ通り、現在はペレス ガルドスの邸宅博物館となっている家で生まれました。彼はドン・セバスティアン・ペレス中佐とドニャ・ドロレス・ガルドス中佐の10番目で最後の息子でした。彼は誕生の2日後、サンフランシスコ・デ・アシス教会でベニート・マリア・デ・ロス・ドロレスの洗礼を受けました。^[7]

ペレス・ガルドスはサン・アグスティン学校で学び、啓蒙主義の原理を学んだ教師から教えを受けた。1862年、中等教育を終えた後、芸術学士号を取得するためにテネリフェ島へ渡った。同年、法学士課程を始めるためにマドリードへ移ったが、修了しなかった。^[7]

大学在学中、ペレス・ガルドスはマドリードのアテネオや知識人や芸術家の集まりに頻繁に通った。彼はマドリードの生活を知り、当時の政治的、歴史的出来事を目の当たりにした。それは彼のジャーナリズム作品や初期の小説『黄金の泉カフェ』（1870年）や『エル・アウダース』（1871年）に反映されている。^[7]

ペレス・ガルドスは、最初は2人の姉妹と暮らし、その後は甥のホセ・ウルタド・デ・メンドーサの家で暮らし、快適な生活を送っていた。日の出とともに起き、鉛筆で午前10時まで定期的に執筆していた。ペンを使うのは時間の無駄だと考えていたからだ。その後、マドリードを散歩して他人の会話を盗み聞きし、小説の詳細を集めた。酒は飲まなかったが、葉巻をひっきりなしに吸っていた。午後はスペイン語、英語、フランス語で読書をし、シェイクスピア、ディケンズ、セルバンテス、ロペ・デ・ベガ、エウリピデスなどの古典を好んだ。後年、レフ・トルストイを読み始めた。夕方になると、コンサートがない限り散歩に戻った。音楽が大好きだったからだ。早く寝て、劇場に行くことはほとんどなかった。

ラモン・ペレス・デ・アヤラによると、ペレス・ガルドスは目立たないように落ち着いた色合いのカジュアルな服装をしていた。冬には首に白いウールのスカーフを巻き、手に半分吸った葉巻を持ち、座るときはジャーマン・シェパード犬を隣に連れていた。髪を短く刈る習慣があり、ひどい偏頭痛に悩まされていたようだ。

1865年までに、彼は文学、芸術、音楽、政治に関する記事をラ・ナシオン紙に発表していた。1861年から1867年の間に3つの戯曲を完成させたが、当時は出版されなかった。 ^[8] 1868年、ペレス・ガルドスによる『ピクウィック・ペーパーズ』の翻訳により、ディケンズの作品がスペインの人々に紹介された。1870年、ペレス・ガルドスは『ラ・レビスタ・デ・エスパーニャ』の編集者に任命され、歴史や文化から政治や文学まで幅広い話題について意見を表明し始めた。1867年から1868年にかけて、彼は最初の小説『黄金の泉』を執筆した。これは1820年から1823年を舞台にした歴史作品である。義理の妹の資金援助により、1870年に私家版として出版された。批評家の反応は遅かったが、最終的にはスペイン小説の新たな段階の始まりとして歓迎され、その文学的質だけでなく社会的、道徳的目的が高く評価された。^[8]

ペレス・ガルドスは次に、1805年のトラファルガーの海戦から始まるスペイン史における主要な出来事を概説する歴史小説シリーズである「エピソード・ナシオナル」という主要プロジェクトの概要を作成しました。メキシコ系スペイン人作家マックス・アウブは次のよう に述べています。

「たとえその時代（19世紀）の歴史的資料がすべて失われても、ガルドスの作品が残っていれば、それは問題ではない。著者の爪を覆っていた100年間、この国には完全で生き生きとした現実の生活があった。そこには、永遠に何百人もの歴史的人物と想像上の人物がいて、どれも真実である（...）世界で指を数えられるほどの最も偉大な人物だけが、これほどのことを成し遂げた。そしてそれ以上に、私は彼をトルストイと手を携えて、その時代の小説の栄光の中に残したい。なぜなら、彼らは永遠に存在する存在に命を与えるだけでなく、祖国の闘争、栄光、不運を通してその天才を光明に照らす方法を知っていたからだ（...）ガルドスは、スペイン人によるスペインの知識のために、歴史家全員を合わせたよりも多くのことを成し遂げた（...）」。

最初の巻は『トラファルガー』と題され、1873年に出版された。その後は不定期に出版され、1912年に46作目で最後の小説『カノバス』が出版された。これらの歴史小説はよく売れ、ペレス・ガルドスの当時の名声と収入の基盤であり続けた。彼はこれらの物語を書くために入念な調査を行い、バランスと広い視点を実現するために、実際の出来事の生存者や目撃者を探し出すことが多かった。例えば、トラファルガーで船員として働いていた老人は、この本の中心人物となった。ペレス・ガルドスは、自分が描いた出来事の公式バージョンに批判的であることが多く、当時スペインの文化生活で支配的な力を持っていたカトリック教会としばしば問題を起こした。^[6]

文芸評論家のホセ・モンテシノスは、ペレス・ガルドスの他の小説を以下のグループに分類した: ^[9]

1. 『黄金の泉』から『レオン・ロックの家族』 （1878年）までの初期の作品。最も有名なのは『完璧な女』（1876年）で、息苦しいほど聖職者の多い町に急進派の若者がやって来たことで起こった衝撃を描いています。『マリアネラ』（1878年）では、盲目だった人生から視力を取り戻した若者が、親友のマリアネラを醜いという理由で拒絶します。
2. 『ラ・デシェレダーダ』（1881年）から『アンヘル・ゲラ』（ 1891年）までの現代スペイン小説は、22の小説からなるゆるやかな関連性を持つシリーズで、この作家の文学的名声の主な根拠となっている。その中には代表作『フォルトゥナータとハシンタ』（1886年 - 1887年）も含まれる。これらの小説は、バルザックの『人間喜劇』から借用した、登場人物を何度も登場させる手法で結び付けられている。 『フォルトゥナータとハシンタ』は『戦争と平和』とほぼ同じ長さである。この小説は、若い社交家、その妻、その下層階級の愛人、そしてその愛人の夫という4人の登場人物の運命を描いている。フォルトゥナータの登場人物は、ペレス・ガルドスがマドリードのアパートで生卵を飲んでいるところを初めて見た実在の少女に基づいている。これが架空の登場人物たちが出会うきっかけとなった。
3. 後期の心理学的調査小説。その多くは対話形式です。

ペレス・ガルドスは頻繁に旅行していた。彼の小説には、スペイン中の多くの都市、町、村についての詳細な知識が表れており、例えば『アンヘル・ゲラ』のトレドがその例である。彼はイギリスを何度も訪れており、最初の旅行は1883年だった。マドリードで出会った様々な地区や下層階級の人物の描写、特に『フォルトゥナータとハシンタ』の描写は、ディケンズやバルザックなどのフランスの写実主義小説家の手法に似ている。^[6]ペレス・ガルドスは技術や工芸にも強​​い関心を示しており、例えば『ラ・デシェレダーダ』の縄細工の長い描写や『ラ・デ・ブリンガス』 （1884年）のヒロインが髪の毛で自分の絵を刺繍する様子の詳細な説明などである。

ガルドスは、エミール・ゾラや自然主義にも影響を受けており、作家たちは、登場人物が遺伝、環境、社会的条件の相互作用によってどのように形成されるかを表現しようと努めた。この一連の影響は、おそらく『禁じられた人々』（1884-85年）^[10]に最も顕著に表れている。この作品は、信頼できない語り手によって一人称で語られ、その語り手は作品の途中で死亡するという点でも注目に値する。これは、アンドレ・ジッドによる『不道徳な人々』などの同様の試みよりも前のものである。

ペレス・ガルドスは、スペインで教育学者フランシスコ・ヒネル・デ・ロス・リオスによって有名になった哲学者カール・クリスティアン・フリードリヒ・クラウゼからも影響を受けました。その一例は彼の小説『エル・アミーゴ・マンソ』（1882年）に見られますが、クラウジズモの神秘主義的傾向が、狂っているように見える人々が時々示す知恵への彼の関心につながったことも明らかです。これは、『フォルトゥナータとハシンタ』以降のペレス・ガルドスの作品の重要なテーマであり、例えば『ミアウ』（1888年）や最後の小説『罪の理由』に見られます。

ペレス・ガルドスは、その文学活動を通じて、カトリックのマスコミの怒りを買った。^[6]彼は、宗教的信仰やキリスト教そのものよりも、固定化された独断的な宗教権力の乱用と見なしたものを攻撃した。実際、信仰の必要性は彼の小説の多くで非常に重要な特徴であり、司祭や修道女の同情的な描写が数多くある。^[8]

ペレス・ガルドスの最初の成熟した劇は、会話形式で書かれた同名の小説を翻案した『リアリダード』であった。ペレス・ガルドスは、観客と直接接触し、彼らの反応を見たり聞いたりするというアイデアに魅了された。リハーサルは1892年2月に始まった。初日の夜、劇場は満員となり、劇は熱狂的に受け入れられた。しかし、当時の演劇の規範に合わない会話のリアリズム、娼婦の閨房という場面設定、妻の不倫に対するスペイン人らしからぬ態度のため、劇は批評家から一様に称賛されたわけではなかった。カトリックの新聞は、作者を邪悪で邪悪な影響力を持つ人物として非難した。劇は20夜にわたって上演された。^[8]

1901 年、彼の劇『エレクトラ』は、激しい怒りと、同様に誇張された熱狂の洪水を引き起こした。彼の多くの作品と同様に、ペレス・ガルドスは聖職者主義と、それに伴う非人間的な狂信と迷信を標的にしていた。公演は観客の反応で中断され、作者は何度もカーテンコールを受けなければならなかった。3 日目の夜が過ぎると、保守派と聖職者派が劇場の外でデモを組織した。警察が駆けつけ、デモに反対した労働者組織のメンバー 2 名を逮捕した。衝突の結果、数人が負傷し、翌日の新聞は劇に対するリベラル派の支持とカトリック/保守派の非難に分かれた。マドリードだけで 100 回以上上演され、地方でも上演された。33 年後の 1934 年、マドリードでの再演は、ほぼ同じレベルの騒動と怒りを引き起こした。^[8]

ペレス・ガルドスは保守主義勢力を攻撃していたが、政治に直接関わることにはほとんど関心を示さなかった。1886年、首相プラクセデス・マテオ・サガスタは彼をマドリード議会のプエルトリコのグアヤマ市および地区の（欠席）代議士に任命した。^[6]彼はその地を一度も訪れたことはなかったが、代表者からその地域の現状を知らされ、住民を適切に代表する義務を感じた。この任期は5年間続き、主に政治の運営を直接観察する機会を与えたようで、それが彼の小説のいくつかの場面に影響を与えている。^[6]

その後、ペレス・ガルドスは1907年の議会で代表に選出された。1909年、パブロ・イグレシアスとともに共和社会党連合を率いたが、「政治家であるとは思わなかった」ペレス・ガルドスはすぐに「議事録と茶番劇のための」闘争から身を引き、すでに衰えていたエネルギーを小説と演劇に向けるようになった。

1914年、ペレス・ガルドスはラス・パルマス・デ・グラン・カナリアの共和党議員に選出された。これは、1914年3月にペレス・ガルドスを讃える全国委員会が昇格したことと時を同じくする。この委員会は、エドゥアルド・ダト（政府首脳）、銀行家グスタボ・バウアー（ロスチャイルドのスペイン代理人）、改革派のリーダーでアルバ公爵のメルキアデス・アルバレス、作家のハシント・ベナベンテ、マリアノ・デ・カビア、ホセ・デ・エチェガライなどの人物で構成されていた。アントニオ・マウラやレルーなどの政治家は委員会に含まれておらず、教会や社会主義者の代表も含まれていなかった。^[5]彼は1912年以来失明しており、経済的困難に陥り、病気に悩まされることが増えていた。^[8]

ペレス・ガルドスは1912年から1916年までの5年間、ノーベル文学賞候補に挙がったが、いずれも受賞には至らなかった。^[11]ペレス・ガルドスを推薦した人の中には、1904年の受賞者ホセ・エチェガライもいた。^[12]そこで、ペレス・ガルドスを支援するための資金を集めるために1914年に全国委員会が設立され、国王と首相ロマノネスが最初に賛同した。第一次世界大戦の勃発により、この計画は1916年に終了したが、集まった資金は彼の負債を返済するのに必要な額の半分にも満たなかった。^[5] しかし、同年、教育省は彼をセルバンテス生誕300周年の手配責任者に任命し、月額1000ペセタの奨学金を与えた。イベントは結局開催されなかったが、奨学金はペレス・ガルドスの生涯にわたって続いた。^[8]

1918年、彼はミゲル・デ・ウナムーノやマリアーノ・デ・カビアとともに、君主による検閲と権威主義の拡大に抗議する運動に参加した。^[13]

文学的な面では、トルストイの作品に対する彼の尊敬は、彼の晩年の著作におけるある種の精神主義に反映されており、同じくロシア的な傾向として、彼はスペインの運命に対するある種の悲観主義を隠すことができなかった。それは、彼の最後の国民的エピソードの一つである『カノバス』（1912年）のページに見ることができる。

平和的に政権を交代することに合意した 2 つの政党は、予算を食いつぶすことだけを願う 2 つの集団である。彼らには理想がなく、高尚な目標も彼らを動かすものではなく、この不幸で非常に貧しく、無学な民族の生活条件を少しも改善することはないだろう。彼らは次々と亡くなり、すべてを今日のままにして、スペインを間違いなく死に至る消費国家へと導くだろう。彼らは宗教問題にも経済問題にも教育問題にも取り組まず、純粋な官僚主義、口先だけの口論、不毛な勧告、取り巻きへの便宜、実効性のない立法、そして小さな提灯だけを掲げ続けるだろう...

— ベニート・ペレス・ガルドス、カノバス、マドリッド、1912年

1897 年、ペレス ガルドスはスペイン王立アカデミーの会員に選出されました。失明した後も、生涯にわたって本を口述し続けました。ペレス ガルドスは 76 歳で亡くなりました。死の直前、マドリードで最も人気のある公園であるブエン レティーロ公園に、公募による寄付のみで建てられた彼の名誉の像が建てられました。式典にはペレス ガルドスも参加しました。盲目となった作家は、彼女の顔を手で探り、彼女だと分かると泣き出し、親友の彫刻家に言いました。「素晴らしい、私の友人マチョ、彼女は私によく似ている！」

• グロリア（1879年、ロンドン：レミントン社、ネイサム・ウェザレル訳、1883年、トリューブナー社、クララ・ベル訳）
• ドニャ・ペルフェクタ、近代スペインの物語（1886年、ロンドン：サミュエル・ティンズリー、DPW訳）
• マリアネラ（1893年、ロンドン：ディグビー、ロング、メアリー・ウォートン訳）
• ドニャ・ペルフェクタ（1894年、ロンドン：フィッシャー・アンウィン社。メアリー・ウォートン訳、1999年、ロンドン：ワイデンフェルド・アンド・ニコルソン社。AKタロック訳、2009年、オックスフォード：オックスボウ・ブックス。グラハム・ウィテカー訳）
• 浪費家たち[ La de Bringas ] (1951年、ロンドン：ワイデンフェルド＆ニコルソン、イラストレイテッド・ノベル・ライブラリー、ゲーメル・ウールジー訳、1953年、ロンドン：リーダーズ・ユニオン、ゲーメル・ウールジー訳)
• トーメント[ Tormento ] (1952年、ロンドン: ワイデンフェルド・アンド・ニコルソン社、JM コーエン訳)
• ミアウ（1963年、ロンドン：メシューエン、JMコーエン訳）
• フォルトゥナータとジャシンタ：既婚女性の物語[ Fortunata y Jacinta ] (1973. ハーモンズワース：ペンギンブックス。レスター・クラーク訳)
• ラ・デシェレダダ（1976年、ロンドン：フォリオ・ソサエティ、レスター・クラーク訳）
• Torquemada on the Fire [ Torquemada en la hoguera ] (1985. グラスゴー: グラスゴー大学。ニコラス・ラウンド訳)
• フォルトゥナータとハシンタ[ Fortunata y Jacinta ] (1987. ロンドン: Viking. アグネス・モンシー・ギュロン訳; 1992. ケンブリッジ: Cambridge University Press. ハリエット・S・ターナー訳; 1998. ロンドン: Penguin Books. アグネス・モンシー・ギュロン訳)
• Torquemada (1988. ロンドン: André Deutsch. Frances M. López-Morillas 訳)
• ナザリン(1993. オックスフォード: Oxford University Press. ジョー・ラバニー訳)
• ミゼリコルディア(1995年、サントリー：デダラス。シャルル・ド・サリス訳、2007年、マドリード：イシドラ。ガルドシアノス研究報告第3号、6-293ページ。ロバート・H・ラッセル訳、2013年、マドリード：エディシオネス。ロバート・H・ラッセル訳)
• ブリンガスの女：ブリンガス一家[ La de Bringas ] (1996年、ロンドン：フェニックス、キャサリン・ジャゴー訳)
• トリスターナ（1996年、ロンドン：ブリストル クラシカル プレス、1998年、ロンドン：ダックワース パブリッシャーズ、1998年、ロンドン：ブルームズベリー パブリッシング、2016年、マンチェスター：マンチェスター大学出版局。パブロ バルディビア訳）
• インフェルノ[トルメント] (1998年、ロンドン: フェニックスハウス (ワイデンフェルド & ニコルソン)。アビゲイル・リー・シックス訳)
• ハルマ（2015年、ケンブリッジ：ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング。ロバート・S・ラダー、イグナシオ・ロペス・カルボ訳）

• トラファルガー（1905/1921/1951年。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。フレデリック・アレクサンダー・カークパトリック訳）

• ニャー。悲喜劇[ミアウ] (2014年。リバプール：アリス＆フィリップス・ヒスパニック・クラシックス。ルース・カッツ・クリスピン訳)

• 言葉の陰謀[ La conjuración de las palabras ] (2007. マドリード: Isidora. Revista de Estudios Galdosianos no. 4, pgs. 165-170. ロバート・H・ラッセル訳)

• グロリア（1882年、ニューヨーク：ウィリアム・S・ゴッツバーガー出版社。クララ・ベル訳、2012年、マイアミ：エディトリアル・レアブックスクラブ。N・ウェザレル訳）
• ドニャ・ペルフェクタ（1884年、ニューヨーク：ゴッツバーガー。クララ・ベル訳。1883年、ニューヨーク：ジョージ・マンロー出版社。DPW訳。1885年、ニューヨーク：ハーパー＆ブラザーズ出版社。メアリー・ジェーン・セラーノ訳。1940年、ニューヨーク：PFコリアー＆サン。1960年、ニューヨーク：バロンズ教育シリーズ社。ハリエット・デ・オニス訳。2013年、マイアミ：エディトリアル・レアブックスクラブ。DP W訳）
• マリアネラ(1883年。ニューヨーク：ウィリアム・S・ゴッツバーガー出版社。クララ・ベル訳。2013年。マイアミ：エディトリアル・レアブックスクラブ。2015年。スカラーズ・チョイス出版社。メアリー・ウォートン訳)
• レオン・ロックの家族（1888年、ニューヨーク：ウィリアム・S・ゴッツバーガー出版社、クララ・ベル訳）
• マリアネラ：スペインの愛の物語[マリアネラ] （1892年、シカゴ：ACマクルーグ社、ヘレン・W・レスター訳）
• 浪費家たち[ La de Bringas ] (1952年。ニューヨーク：Farrar Straus & Young。The Illustrated Novel Library。Gamel Woolsley 訳、2013年。マイアミ：Editorial Rarebooksclub)
• トリスターナ（1961年、ピーターボロ、ニューハンプシャー州：RRスミス。R.セルデンローズ訳。2014年、レビューブックスクラシックス。ニューヨーク：リードハウユーウォント。マーガルテ・ジュル・コスタ訳）
• 慈悲[ Misericordia ] (1962. ニューヨーク: Frederick Ungar Publishing Co. トビー・タルボット訳)
• 『エル・アミーゴ・マンソ』 (1963. ニューヨーク: オックスフォード大学出版局)
• ミアウ(1970。ニューヨーク: オックスフォード大学出版局。エドゥアルド R. マルヴィヒル、ロベルト G. サンチェス訳)
• レオン・ロック: ロマンス[ La familia de León Roch ] (1974 年。ニューヨーク: ハワード・ファーティング。クララ・ベル翻訳)
• 影[ La sombra ] (1980. オハイオ州: Ohio University Press. カレン・O・オースティン訳)
• フォルトゥナータとジャシンタ：既婚女性の物語[ Fortunata y Jacinta ] (1986年、ジョージア州：ジョージア大学出版局、アグネス・モンシー・ギュロン訳)
• トルケマダ小説:火刑のトルケマダ - 十字架上のトルケマダ - 煉獄のトルケマダ - トルケマダと聖ペテロ[ Torquemada en la hoguera.トルクマダ・エン・ラ・クルス。トルクマダ・エン・エル・プルガトリオ。 Torquemada y San Pedro ] (1986. ニューヨーク: Columbia University Press. フランシス M. ロペス＝モリラス訳)
• 黄金の泉カフェ：19世紀の歴史小説[ La Fontana de Oro ] (1989年、ピッツバーグ、ペンシルバニア州：ラテンアメリカ文学評論出版社。ウォルテン・ルービン他訳)
• 我らの友マンソ[ El amigo Manso ] (1987. ニューヨーク: コロンビア大学出版局. ロバート・ラッセル訳)
• アンヘル・ゲラ（1990年、ニューヨーク州ルイストン：エドウィン・メレン・プレス、カレン・O・オースティン訳）
• 未知のもの[ La incógnita ](1991年、ニューヨーク州ルイストン：エドウィン・メレン・プレス。カレン・O・オースティン訳)
• 現実[ Realidad ] (1992.ルイストン、ニューヨーク:エドウィン・メレン・プレス。カレン・O・オースティン訳)
• ドン・フランシスコ岬のトルケマダ: 1.たき火のトルケマダ。 2. 十字架上のトルクマダ。 3. 煉獄のトルケマダ。 4. トルクマダと聖ペテロ[ Torquemada en la hoguera.トルクマダ・エン・ラ・クルス。トルクマダ・エン・エル・プルガトリオ。 Torquemada y San Pedro ] (1996 年。カリフォルニア州サンバーナーディーノ: Borgo Press。ロバート G. トリンブル翻訳)
• ナザリン(1997 年。ペンシルバニア州ピッツバーグ: Latin American Literary Review Press。ロバート S. ルーダー、グロリア チャコン デ アルホナ訳)
• 火刑のトルクマダ[ Torquemada en la hoguera ] (2004. ニューヨーク州ミネオラ: ドーバー。スタンリー・アペル・ボーム訳)
• ドナ・パーフェクタ[ Doña Perfecta ] (2009. ReadHowYouWant 出版社. Easy Read 版; 2014. 米国: Independent Publishin-Platform)
• ハルマ(2010. Volume 69. チャールストン: Nabu Press)
• ミゼリコルディア（2017年、マイアミ：エディトリアル・レアブックスクラブ）
• レオン・ロック：ロマンス。 Volume 1. [ La familia de León Roch ] (2018. Franklin Classics Trade Press)

• ベニート・ペレス・ガルドス。ベスト ノベルズ(2017。マイアミ: 編集レアブックスクラブ。メアリー J. セラーノ翻訳)

• トラファルガー物語（1884年、ニューヨーク：ウィリアム・S・ゴッツバーガー出版社。クララ・ベル訳、1993年、ニューヨーク：H・フェルティグ）
• カルロス4世の宮廷。エスコリアル家のロマンス[ラ・コルテ・デ・カルロス4世]（1886年、ニューヨーク：ウィリアム・S・ゴッツバーガー出版社。クララ・ベル訳、1993年、ニューヨーク：H・フェルティグ）
• ラ・バタラ・デ・ロス・アラピレス(1985 年。フィラデルフィア: JB リッピンコット。R. オグデン訳)
• サラゴサ。スペインの勇敢さの歴史[サラゴサ] (1899 年。ボストン: リトル、ブラウン アンド カンパニー。ミンナ キャロライン スミス訳)
• マエストラスゴの戦役[ La campaña del Maestrazgo ] (1990 年、ウェイクフィールド、ニューハンプシャー州: ロングウッド アカデミック、ライラ ウェルズ グスマン訳)
• ジェローナ（1993年、ルイストン、ニューヨーク：エドウィン・メレン・プレス。GJ・ラツ訳、20115年、スカラーズ・セレクト。パララ・プレス。グッドリーズ）
• 王党派ボランティア[ Un voluntario realista ] (ニューヨーク州ルイストン: Edwin Mellen Press。リラ・ウェルズ・グスマン訳)
• フアン・マルティン・エル・エンペシナード(2009. チャールストン: Nabu Press)
• エル グランデ オリエンテ(2009. チャールストン: Nabu Press)
• アイタ・テトゥアエン(2009. マイアミ: 編集レアブッククラブ)
• カルロス4世の宮廷[ La Corte de Carlos IV ] (2009年、マイアミ: Editorial Rarebooksclub。クララ・ベル訳)
• サラゴサ[サラゴサ] (2015. マイアミ: Rarebooksclub 編集部。ミンナ・スミス訳)
• トラファルガー(2016. マイアミ: 編集レアブックスクラブ)

• 祖父。5幕のドラマ[ El abuelo ] (1910年。ボストン：Poet Lore XXXI、第3号。エリザベス・ウォレス訳、2017年。マイアミ：Editorial Rarebooksclub)
• エレクトラ（1911年、シカゴ：The Drama、第2号、12-138ページ、1919年、ボストン：RG Badger著、 Contemporary Spanish Dramatists、チャールズ・アルフレッド・タレル訳）
• サン・キンティン公爵夫人ダニエラ[ La de San Quintín ] (1928 年、ニューヨーク・ロンドン: D. アップルトン社。エレノア・ボンテクー、PM ヘイデン、JG アンダーヒル訳)
• マリアネラ（2014年、テキサス州ストーンコテージシアター。マーク・ブライアン・ソナ脚本）
• サン・キンティン公爵夫人: 3 幕の演劇 [ La de San Quintín ] (2016. ニューアーク: フアン・デ・ラ・クエスタ警官。ロバート M. フェドーチェック訳)

• Wikisource のベニート・ペレス・ガルドス関連作品 (スペイン語)
• シェフィールド大学のペレス・ガルドス版プロジェクト
  • Torquemada en la hoguera ISBN  0-9542608-3-X (スペイン語)
• プロジェクト・グーテンベルク におけるベニート・ペレス・ガルドスの作品（スペイン語）
• インターネット アーカイブ にある Benito Pérez Galdós の著作または Benito Pérez Galdós に関する作品(スペイン語)
• LibriVoxの Benito Pérez Galdós の作品(パブリック ドメインのオーディオブック)
• [著者:「ベニート ペレス ガルドス」 - Google 検索 ベニート ペレス ガルドス] - google Books (スペイン語)
• ペレス ガルドスの家博物館 (スペイン語)
  • [Obra Completa en ePub 全集] ( ePub ) (スペイン語)
• オンラインライブラリ（英語版）^{[リンク切れ‍ ]} カナリア諸島政府

彼の小説は多くの映画化作品を生み出している。1918年にエルシー・ジェーン・ウィルソン監督の『美女と野獣』 （ドニャ・ペルフェクタ）、 『ハルマ』を原作としたルイス・ブニュエル監督の『ビリディアナ』（1961年）、『ナザリン』（1959年）、『トリスターナ』（1970年）もブニュエル監督の映画である。1972年にラファエル・ヒル監督の『ラ・ドゥーダ』が映画化された。 1998年にホセ・ルイス・ガルシ監督の『エル・アブエロ』（祖父）は1年後に国際的に公開されたが、同作は以前にアルゼンチン映画『エル・アブエロ』（1954年）として映画化されていた。2018年にはスリランカの監督ベネット・ラスナイケが映画化作品『ネラ』を監督した。^[18]

• Alfieri, JJ (1968)。「ガルドスの再評価 (sic)」Books Abroad、第42巻、第2号、225～226ページ。
• ビショップ、ウィリアム・ヘンリー (1917)。「ベニート・ペレス・ガルドス」。ワーナー図書館所蔵。ニューヨーク：ニッカボッカー・プレス、pp. 6153–6163。
• チェンバリン、ヴァーノン A. (1964)。「ガルドスの人物描写における黄色の使用」、PMLA、第 79 巻、第 1 号、pp. 158-163。
• エリス、ハヴロック（1906年）。「現代スペインの精神」、アトランティック・マンスリー、第98巻、757～765ページ。
• ジェームス・ゲッデス・ジュニア（1910年）「序論」『マリアネラ』ボストン：DCヒース＆カンパニー、pp. iii-xvi。
• グラスコック、CC (1923)。「スペインの小説家：ベニート・ペレス・ガルドス」、テキサスレビュー、第8巻、第2号、158～177ページ。
• ゴメス・マルティネス、ホセ・ルイス（1983年）。 「スペイン語のガルドスとクラウシズモ」Nueva Revista de Filología Hispánica、 Vol. 22、No. 1、55 ～ 79 ページ。
• ハンティントン、アーチャー M. (1897)。「スペインアカデミーにおけるペレス・ガルドス」『ブックマン』第 5 巻、220 ～ 222 ページ。
• カリミ、キアン・ハラルド (2007): Jenseits von altem Gott und 'Neuem Menschen'。 Präsenz und Entzug des Göttlichen im Diskurs der Spain Restaurationsepoche。フランク/M.: フェルビュールト。ISBN 3-86527-313-0 
• ヘイワード、ケニストン (1920)。 「ガルドス、人生の通訳者」ヒスパニア、 Vol. 3、No. 4、203 ～ 206 ページ。
• マダリアガ、サルバドール・デ（1920年）。「スペインの天才」、コンテンポラリー・レビュー、第117巻、508～516ページ。
• ミラー、W. (1901) 「ペレス・ガルドスの小説」『ジェントルマンズ・マガジン』第291巻、217～228ページ。
• パティソン、ウォルター T. (1954)。ベニート・ペレス・ガルドスと創造的なプロセス。ミネアポリス: ミネソタ大学出版局。
• リダオ・カルリーニ、インマ (2018): 19 世紀スペインの富裕層と貧困層: ベニート・ペレス・ガルドスの後期小説におけるリベラル社会の批判。ウッドブリッジ：ボイデル＆ブリュワー。ISBN 978-1-85566-330-5 
• RW ウォルデック (1904 年)。 「ベニート・ペレス・ガルドス、小説家、劇作家、改革者」『批評家』 Vol. 45、No.5、447–449ページ。
• ウォーショウ、J. (1929)「ガルドスの演劇における見習い期間」現代言語ノート、第44巻、第7号、459-463ページ。

ペレス ガルドス博物館 (スペイン語ではCasa-Museo Pérez Galdós ) は、ラス パルマス デ グラン カナリアの中心部、トリアナにあります。ペレス ガルドスの生家は 1954 年にグラン カナリア島議会によって取得され、作家の娘マリア ペレス ガルドス コビアンによって 1960 年 7 月 9 日に竣工しました。

博物館では、作家が育った家や、作家とその家族が所有していた文書、家具、楽器、絵画、写真の展示を見ることができます。博物館の目的は、ペレス ガルドスの遺産の保存、研究、普及です。博物館の管理者は、国際会議、カンファレンス、展示会を支援し、出版ラインを開発しました。博物館には、ペレス ガルドスのさまざまな言語の多数の作品と、作家の完全なコレクションを備えた図書館もあります。

ウィキソースには、1911 年のブリタニカ百科事典の記事「ペレス ガルドス、ベニート」のテキストがあります。

ウィキメディア・コモンズには、ベニート・ペレス・ガルドスに関連するメディアがあります。

• IMDbのベニート・ペレス・ガルドス
• ミゲル・デ・セルバンテス仮想図書館 のベニート・ペレス・ガルドス（スペイン語）
• ペレス ガルドスの家博物館 (スペイン語)
  • パンフレット（英語）
  • 地図（英語）
  • ガイド（英語）
  • ツアー（スペイン語）
• Benito Pérez Galdós - (agosto 2011 — febrero 2013)ファン サイト
• ベニート・ペレス・ガルドス『ケンブリッジスペイン文学史』（2004年）に掲載
• ベニート・ペレス・ガルドス学習ガイドのメモ
• LibriVoxの Benito Pérez Galdós の作品(パブリック ドメインのオーディオブック)