フォルトゥナータとジャシンタ

フォルトゥナータとジャシンタ

『フォルトゥナータとジャシンタ』初版の表紙（1887年）
著者	ベニート・ペレス・ガルドス
言語	スペイン語
ジャンル	リアリズム小説
出版社	(著作権は失効しています)
発行日	1887
出版地	スペイン
メディアタイプ	印刷

『フォルトゥナータとハシンタ』は、ベニート・ペレス・ガルドスによって1887年に書かれ、同年に出版された。レオポルド・アラス・イ・ウレーニャの『判事の妻』とともに、スペイン文学リアリズムの最も人気のある代表的な小説の一つである。カナリア諸島のラス・パルマス・デ・グラン・カナリア島に生まれた著者は、18歳のときに法律を学ぶために首都マドリードに赴いた。そこで彼は、ほぼ全ての作品に登場する文学世界を作り上げた。この小説は、スペインの中流階級に対する痛烈な批判と、率直なセクシュアリティにより、発表されるとセンセーションを巻き起こした。政治指導者や宗教指導者からは批判されたが、19世紀マドリードのすべての階級の生活をリアルに描写していることで、ガルドスの同僚からは賞賛された。

物語は、フォルトゥナータとハシンタという、フアニート・サンタ・クルスを夫とする異なる階級の二人の女性を中心に展開する。裕福な家庭の御曹司であるフアニートは、友人たちと酒盛りや女遊びに明け暮れる。そんな中、彼は下層階級の若い女性フォルトゥナータに夢中になる。この出会いは、フアニートがフォルトゥナータに飽きて、彼女を妊娠したまま姿を消すことで終わる。フアニートの生活を心配した彼の母親は、彼を従妹のハシンタと結婚させることに決め、二人が結婚するまでの一連の面会を手配する。新婚旅行中、彼はマドリードの貧困地区での経験を彼女に話し、フォルトゥナータについて、そして彼女を虐待したことをどれほど後悔しているかを話す。ハシンタは彼を許すが、彼の不貞については興味を持ち続ける。

時が経ってもジャシンタは妊娠できず、彼女と家族はそれに執着するようになります。

イド・デル・サグラリオは貧しい男で、フアニートは彼を家に招き、自分の楽しみのために辱めようとします。ある日、彼はサンタ・クルスの家に現れ、フアニートとフォルトゥナータの間に生まれた息子を知っているとハシンタに告げます。ハシンタは夫の子供を授かるという考えにとても興奮します。ギジェルミナ・パチェコ（聖人のような隣人）に相談した後、2 人の女性はマドリードの貧しい地区の 1 つに行き、少年「ピトゥシン」に会います。赤ん坊の保護者はフォルトゥナータの叔父であるホセ・イスキエルドで、2 人は彼から野生児を買い取ることになります。

ハシンタが夫に「養子縁組」について話すと、議論は茶番劇に変わります。フアニートは、ピトゥシンは自分の息子ではないと告げます。なぜなら、彼の赤ん坊は何年も前に亡くなっているからです。フォルトゥナータ自身も赤ん坊が病気になったときに助けを求めましたが、手遅れで、二人は赤ん坊が死ぬのをただ見守ることしかできませんでした。ピトゥシンは、ホセ・イスキエルドの義理の孫です。ハシンタは奮起してピトゥシンを育てようとしますが、騙されたことと少年の乱暴な態度に絶望し、結局孤児院に送ってしまいます。

一方、フォルトゥナタはさまざまな男たちと暮らし、貧しい生活を送っていた。ある男が彼女を騙さなかったとしても、その男は彼女を殴ったり、最初の機会に彼女を捨てたりした。彼女はしばらくバルセロナにいたが、帰国後、知り合いのフェリシアナと一緒に暮らすようになった。フェリシアナのボーイフレンドは、友人のマキシミリアーノ (「マキシ」) ルビンと一緒に彼女の家によく遊びに来た。そこでルビンはフォルトゥナタに絶望的な恋に落ちる。すぐにこの若者は彼女を養うと申し出、フォルトゥナタはこれを自分の状況から逃れるチャンスと見て、彼の申し出を受け入れる。

マキシは叔母のドニャ・ルーペと一緒に暮らし、薬局で働きながら化学を学んでいます。彼はまた、体が弱く病気がちで、フォルトゥナタは二人の間に子供ができることはないだろうと悟ります。フォルトゥナタとの関係が深まるにつれ、彼は彼女と結婚したいと思い、叔母や兄弟に相談します。フォルトゥナタがラス・ミカエラス修道院でしばらく過ごすべきだと皆が同意します。この修道院は「堕落した」女性を収容し、更生させようとしています。そこでフォルトゥナタは、アルコール依存症の裁縫師マウリシア「ラ・デュラ」と友達になります。また、修道院の裕福な後援者の一人であるジャシンタにも初めて会います。

定められた時間が経過した後、フォルトゥナータとマキシは結婚します。しかし、フォルトゥナータの新居には罠が待ち受けていました。隣のアパートを買ったフアニート・サンタ・クルスは、新婚夫婦の召使に賄賂を渡して夫婦の不和を煽ろうとしていたのです。フォルトゥナータが罠にかかり、夫のもとを去るまでに、それほど時間はかかりませんでした。マキシは叔母の家に戻り、フォルトゥナータはフアニートが支払ったアパートに引っ越します。

時間が経つにつれ、フアニートは再びフォルトゥナータに飽きて去り、今度はしばらく生活できるだけの少額の金を残して去る。フォルトゥナータは義理の兄弟フアン・パブロの友人ドン・エヴァリスト・フェイジョウに偶然出会う。フェイジョウはフォルトゥナータの保護者兼愛人になることを提案し、彼女の住居費と生活費を払う。また、彼は彼女に指導も行い、彼女は彼の影響でより賢く教養のある人間になる。これはうまくいったが、フェイジョウは彼が年を取りすぎていると考え始め、彼が死んだらフォルトゥナータはまたもどかしい境遇に陥るのではないかと恐れるようになる。フェイジョウは彼女に夫の家に戻るよう勧め、フェイジョウが巧みに彼女のために準備を整えた後、彼女はそれに従う。

フォルトゥナータが改心して夫のもとに戻ったのを見て、フアニート・サンタ・クルスは再び彼女を欲しがる。フォルトゥナータは家から逃げることもせずに、再び彼に恋をする。フォルトゥナータとジャシンタはついに対面し、互いに対峙する。ジャシンタはフォルトゥナータをどうでもいい人として無視しようとするが、フォルトゥナータは自分がフアニートと最初に出会い、彼との間に子供をもうけたので、自分がフアニートの本当の妻であると宣言する。ジャシンタはこれに傷つき、フォルトゥナータはフアニートともう一人子供を作ろうと決心する。

マキシは次第に正気を失い、自分とフォルトゥナータ、そして家族の他のメンバーを殺して、彼が「獣」とみなすもの、つまり人生とそれに伴う苦しみから彼らを「解放」したいという宿命論的な願望を抱くようになる。一方、フアニートは再びフォルトゥナータにうんざりし始める。ある日、狂気の状態で、マキシは妻が妊娠していることに気づく。ドニャ・ルーペに何が起こったのかを説明する代わりに、フォルトゥナータは家を出て、育った場所である叔母セグンダの元に戻る。彼女はそこで2人目の子供を産み、ルビン夫妻と、マキシの薬局の同僚で彼女も彼女に恋をしているセギスムンド・バジェスターの友人である医師の診察を受ける。ハシンタはすぐにこれを知り、フォルトゥナータに使者を送り、子供を養子として引き取ってくれるよう頼む。フォルトゥナータは断固として拒否する。

マキシは、フォルトゥナータが死んだと聞かされる。彼はそれを信じようとせず、彼女がセギスムンドを追っている場所を突き止める。彼は彼女と彼女の赤ん坊に会い、意地悪で、フアニート・サンタ・クルスが、ルビン家の友人でフォルトゥナータの親友でもあるオーロラと、彼女を裏切ったことがあり、今も裏切っていると告げる。フォルトゥナータが家に一人でいるとすぐに、オーロラの店に行き、彼女と喧嘩をする。喧嘩でフォルトゥナータは出血する。彼女が死にかけているのを見て、フォルトゥナータは子供の親権をハシンタに渡すよう手配する。

ジャシンタは喜んで子供を迎え入れ、フォルトゥナータの死と夫の数々の裏切りの本当の理由も知る。彼女はもう夫を許すことはなく、今後は結婚は名ばかりとなる。フォルトゥナータの葬儀の日に、フェイホも埋葬する。フォルトゥナータが死んだとようやく確信したマキシは、修道院に入れてほしいと頼む。実際、マキシは家族によってレガネスの精神病院に送られる。家族は、そこが彼が入りたかった修道院だと説得しようとするが、家族の欺瞞を見透かしたにもかかわらず、彼は今や無関心で宿命論者となり、そのような扱いに反対できず、運命に身を任せている。

• フォルトゥナータ - 下層階級の若い女性。本質的には読み書きができず、無知です。
• フアニート・サンタ・クルス – 裕福なマドリードのブルジョア家庭の甘やかされた一人っ子
• ジャシンタ – フアニート・サンタクルスの妻であり従妹。不妊で、子供を持つことに執着している。
• マキシミリアーノ・「マキシ」・ルビン – 製薬業界を学んでいる下層中流階級の病弱な若者。フォルトゥナータの夫。

フォルトゥナータに関連するキャラクター

• フアレス「エル・ネグロ」 – フォルトゥナータがフアニート・サンタ・クルスとの最初の情事の後に短期間関係を持った男性
• キャンプス - フォルトゥナータとサンタクルスとの最初の情事と二度目の情事の間にいたもう一人の愛人
• エヴァリスト・フェイジョー – フォルトゥナータを一時保護した退役大佐
• ホセ・イド・デル・サグラリオ – 困難な時代に生きた狂った小説家であり、イスキエルドの隣人
• ニカノーラ – イド・デル・サグラリオの妻
• ホセ・イスキエルド – フォルトゥナタの叔父でセグンダの弟
• ロジータ - サンタクルスに買収され、フォルトゥナータとマキシの結婚を妨害する家政婦
• マウリシア「ラ・デュラ」 - フォルトゥナータがラス・ミカエラス修道院にいた頃に知り合った友人。彼女はアルコール依存症で、私生児の娘がいる。
• フアン・エヴァリスト・セギスムンド - フォルトゥナタの第二子
• セグンダ・イスキエルド – フォルトゥナータの叔母
• フランス人の未亡人であるオーロラ・サマニエゴは、フアニート・サンタ・クルスと情事を始めるまではフォルトゥナータの親友だった。

マキシミリアーノ・「マキシ」・ルビンに関連する人物

• オルメド – マキシの学校の友達
• フェリシアナ – オルメドの恋人でありフォルトゥナータの知り合い
• フアン・パブロ・ルビン – ルビン兄弟の長男、当初はカルリスタだった
• レフジオ – フアン・パブロ・ルビンの恋人
• ドニャ・ルーペ – マキシの叔母、高利貸しで自由主義者
• ニコラス・ルービン – ミドル・ルービンの兄弟、司祭
• セギスムンド・バジェスター - マキシが働く薬局の店長。フォルトゥナータに恋をする
• Torquemada – ユーザーであり、Doña Lupe の友人
• パピトス – ドニャ・ルーペがメイドとして引き取った少女

ジャシンタに関連する人物

• マヌエル・モレノ・イスラ - ギレルミナ・パチェコの甥であり、サンタクルスの家族の友人。密かにハシンタに恋をしている。
• イザベル・コルデロ – ジャシンタの母
• グメルシンド・アルナイス – ジャシンタの父、バルバリタ・アルナイスの兄弟
• ギレルミナ・パチェコ – サンタクルスの古い友人。孤児院を運営し、下層階級の地域で慈善活動を行っている。

フアニート・サンタ・クルスに関連する人物

• ドン・バルドメロ・サンタクルス – フアニート・サンタクルスの父。成功した引退した商人
• ドニャ・バルバリタ・アルナイズ – フアニト・サンタ・クルスの非常に愛情深い母親
• プラシド・エストゥピニャ – サンタクルス家の年配の友人で従業員
• ジャシント・ビジャロンガ - フアニートの大学時代の友人であり、しばしば共犯者。政治にも関わっている。

『フォルトゥナータとジャシンタ』は、舞台や映画に何度も翻案されています。

• この小説は、エミリアーノ・ピエドラがプロデュースし、アンジェリーノ・フォンスが監督し、エマ・ペネッラがフォルトゥナータ役を演じた1970年の同名映画の原作となった。
• この本は、マリオ・カミュ監督、アナ・ベレンがフォルトゥナタ役、マリベル・マルティンがハシンタ役で、スペインテレビによって1980年に同名の限定テレビシリーズ化された。 ^[1]
• また、リカルド・ロペス・アランダによって舞台化され、1969年にアルベルト・ゴンサレス・ヴェルヘル演出、ナティ・ミストラルがフォルトゥナタ役でマドリードのララ劇場で初演され^[2] 、 1994年にフアン・カルロス・ペレス演出によりスペイン劇場で初演された^[3]。デ・ラ・フエンテ。

• スペイン語のプロジェクト・グーテンベルクのフォルトゥナタ・イ・ハシンタ。