ポーランドのアレクサンドリア

ポーランド語のアレクサンドリア詩（ポーランド語：trzynastozgłoskowiec）は、ポーランドの詩でよく使われる韻律行です。フランス語のアレクサンドリア詩に似ています。各行は13音節で構成され、7番目の音節の後に切れ目があります。主な強勢は6番目と12番目の音節に置かれます。押韻は女性韻です。

1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6
 うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ
モヤ・ウジエンチュナ・オルスロ、あなたは自分自身を忘れないでください

S = 強勢のある音節、x = 強勢のない音節、o = 任意の音節。

ポーランドのアレクサンドリア詩は15世紀に導入されました。ラテン語の詩から借用されました。^[1]これは、ポーランドの最初の偉大な詩人であるヤン・コハノフスキによって広く使用されました。 ^[2]彼の「哀歌13」の最初の2行に例示されているように、英語では正式な言い換えがあります。

アダム・ミツキェヴィチは有名なクリミア・ソネット^[5]を13音節で作曲しました。

ポーランド語のアレクサンドリア記法は、多くの翻訳者（特にフランシス・クサヴェリ・ドモホフスキ）によって、古代ギリシャとローマのダクティルス六歩格に相当するものとして使われました。

Achilla śpiewaj、Muzo、gniew obfity w szkody、
Który ściągnął klęsk tyle na Greckie narody^[6]

ポーランド語の単語は英語の単語よりも長いので、13音節の行は英語の弱強五歩格を翻訳するのに適しています。

今日ではポーランドのアレクサンドリア詩節は116音節詩節と混在して一つの詩によく見られる。^[7]

参照

^ Wiktor Jarosław Darasz、Mały przewodnik po wierszu polskim、クラクフ、2003、p. 81 (ポーランド語)。
^ 概要 [in] Lucylla Pszczołowska、Wiersz polski。 Zarys Historyczny、ヴロツワフ、1997 年、p. 398.
^ ヤン・コチャノウスキー、「Tren 13」（嘆きの13）、1-2行目。
^ 「アダム・ミツキエヴィチの事実、情報、写真 | Encyclopedia.com のアダム・ミツキエヴィチに関する記事」。encyclopedia.com 。 2016年7月10日閲覧。
^ http://www.sonnets.org/mickiewicz.htm. 2016年11月8日アーカイブ、Wayback Machineより
^ ホメロス、イリアス、1-2 行目、フランチェスコ・クサヴェリー・ドモチョフスキ訳。
^ ルシーラ・プシュチョウォフスカ、ヴィエルシュ・ポルスキ。 Zarys Historyczny、ヴロツワフ、1997 年、p. 384 (ポーランド語)。