モード・アシュハースト・ビッグス

モード・アシャースト・ビッグス（ 1856年12月26日 - 1933年7月14日）は、イギリスの翻訳家であり、ポーランドの民族主義者であった 。

ビッグスは1857年にメイフェアで生まれた。母はマチルダ・アシャースト・ビッグスで、ジョセフ・ビッグスと結婚していた。彼女にはエリザベス・アシャースト（1838年 - 1905年）とキャロライン・アシャースト（1840年 - 1889年）という2人の姉がいた。妹はケイト・エイダ・アシャースト（1859年頃 - 1901年）だった。^[1]娘たちは誰も結婚しなかった。彼女たちは3世代にわたって変革のために運動してきた一族の一員だった。彼女の家族は従来の価値観のほとんどを否定したが、家族の重要性は否定しなかった。^[1]キャロライン・アシャースト・ビッグスはイギリスの女性の権利運動のリーダーとなり、1871年から死ぬまで『ザ・イングリッシュウーマンズ・レビュー』^{の編集者を務めた。 [2]}次女のエリザベス・アシャースト・ビッグスはアメリカでの奴隷制度廃止とイギリスでの女性の権利を推進する2冊の小説を匿名で出版した。^{[3] [4]}彼女の妹のケイト・エイダ・アシャースト・ビッグスは『ザ・ジェントルマンズ・マガジン』に記事を掲載した。

モードは母親からポーランド民族主義の理念を受け継ぎ、ポーランド友の会文学協会に入会した。彼女はアダム・ミツキェヴィチの叙事詩の英訳を出版した。1882年にはロシアの検閲を免れたミツキェヴィチの叙事詩『コンラッド・ヴァレンロッド』の英訳を出版し、1885年には彼の別の叙事詩『タデウス師、あるいはリトアニア最後の遠征』の英訳を出版した。^[5]彼女は『ザ・イングリッシュウーマンズ・レビュー』に様々なテーマで20本以上の記事を寄稿した。^[6]

1920年に彼女が翻訳したAJグリンスキーの『ポーランド童話』がロンドンとニューヨークのジョン・レーン社から出版された。この本にはセシル・ウォルトンによるフルカラーのイラストが掲載されていた。^[7]