Loading article…
マルセル・ウェイランド（1927年6月13日 - 2025年10月18日）は、ポーランド生まれのオーストラリア人翻訳家で、特にポーランド詩の翻訳で知られています。彼の著作には、アダム・ミツキェヴィチの『パン・タデウシュ』やジュリアン・トゥヴィムの選集の翻訳のほか、『エコー：ホロコーストの詩』や『言葉：ポーランド詩200年』などの詩集があります。
ウェイランドは1927年6月13日にポーランドのウッチで生まれた。[ 1 ]彼の家族は1939年9月にドイツ軍より先に逃亡した。彼らは当初リトアニアに逃れ、そこで幸運にもオランダ代理領事ヤン・ズワルテンダイクからキュラソー島へのビザ[ 2 ]と日本の外交官杉原千畝から日本の通過ビザを受け取った。そこからソビエト連邦を経由して日本にたどり着いたが、第二次世界大戦の残りの期間は中国の上海で日本軍に抑留された。[ 3 ]家族は最終的に1946年にオーストラリアのシドニーに定住した。そこで彼は建築と法律を学んだ。
ウェイランドは、原詩のリズムと韻律構造を維持することを目指し、数多くのポーランド語の詩を英語に翻訳した。
2005年、ブランドル＆シュレジンガーのサブプリントであるヴェランド・プレスは、アダム・ミツキェヴィチの『パン・タデウシュ』を出版した。 [ 4 ]ウェイランドは、原文のニュアンスをより良く伝えるために1950年代に翻訳を開始し、当初はオーストラリアに住む家族のために翻訳するつもりだった。翻訳を続けるよう勧められ、より幅広い読者に役立つことを願って完成させた。
2007年に、 Brandl & Schlesinger社から『Echoes: Poems of the Holocaust』が出版された。[ 5 ]これは、ホロコースト中およびホロコースト後に生存者や目撃者などによって書かれた、ユダヤ人および非ユダヤ人のポーランド人詩人の詩を彼が翻訳したものである。
2010年8月、同じ出版社から『The Word: 200 Years of Polish Poetry』が出版された。Brandl & Schlesinger社、Blackheath、NSW、オーストラリア、ISBN 978-1-921556-03-6これは、これまでに出版された中で初の二言語併記のアンソロジーである。
2012年、同じ出版社からヴワディスワフ・レシミアンの散文と詩を集めたアンソロジー『私が死者に読み聞かせたもの』が出版された。
2014年、同じ出版社から『ボレスワフ・シュレンゲルの詩における愛、セックス、そして死』が出版された。
2017年、同じ出版社から『Julian Tuwim Selected Poems』が出版された。Brandl & Schlesinger、Blackheath NSW、ISBN 9780994429780。
2020年には、同じ出版社から、ポーランドの愛の詩50編を収録した『Amoroso』と、怒れる詩人3人（ミツキェヴィチ、スウォヴァツキ、トゥヴィム）による『Furioso』が出版された。
2022年には、 20世紀ポーランドの女性詩人6人の詩を選りすぐった詩集『心に寄り添って』が出版される予定だった。
ウェイランドは翻訳家としての功績が認められ、2005年にはポーランド文化への貢献に対してポーランド政府から功労勲章を、2008年にはオーストラリア勲章を、2012年には（ポーランド大統領より）ポーランド連邦功労勲章オフィサー十字章を、そして2013年にはポーランド文化大臣よりグロリア・アルティス金メダルを授与された。
1952年、ウェイランドは芸術家のフィリッパ・キーンと結婚した。彼らはオーストラリアのシドニー、モスマンに住み、5人の子供、21人の孫、5人のひ孫をもうけた。フィリッパは2018年に亡くなった。[ 6 ]
ウェイランドは2025年10月18日に98歳で亡くなった。[ 7 ]