ナデジダ・マンデリシュタム

ナジェージダ・ヤコブレヴナ・マンデルシュタム(ロシア語: Надежда Яковлевна Мандельзтам、IPA: [nɐˈdʲeʐdə ˈjakəvlʲɪvnə mənʲdʲɪlʲˈʂtam] ;旧姓 カジナ[ Хазина ]、1899 年 10 月 30 日 [ OS 10 月 18 日] - 1980 年 12 月 29 日) は、ロシアのユダヤ人作家、教育者であり、1938 年にシベリア強制収容所で亡くなった詩人オシップ マンデルシュタムの妻でした。彼女は、二人の共存生活と抑圧的なスターリン主義政権についての回想録を2冊執筆した。 『希望に逆らって希望』（1970年）と『捨てられた希望』 （1974年）で、どちらもマックス・ヘイワードの翻訳により英語で西側諸国で最初に出版された。

これらの本について、批評家のクライヴ・ジェイムズは次のように書いている。「『希望に逆らって』は、彼女をソ連下の自由主義抵抗運動の中心に立たせている。散文の傑作であると同時に伝記的物語と社会分析の手本でもあり、主に詩人（夫のオシップ）が殺害される前の迫害と苦痛の最後の数年間の物語である。続編の『捨てられた希望』は著者の個人的な運命についてであり、ある意味ではさらに恐ろしい。なぜなら、タイトルが示唆するように、それは通常の期待を妨害するものではなく、生き方としての恐怖についてであるからだ。[この2冊の本]は、20世紀が私たちのために書いた新しい聖書の重要な章であった。」^[1]

ナジェージダ・ヤコヴレヴナ・ハジナは、ロシア南部のサラトフで、中流のユダヤ人家庭の4人兄弟（姉1人と兄2人）の末っ子として生まれた。両親はヤコフ・アルカディエヴィチ・ハジンとヴェラ・ヤコヴレヴナ・ハジナで、家族は旅行できるほど裕福だった。母親はソ連で医師としての研修を終えた最初の女性の1人であり、父親は弁護士だった。家族はユダヤ教を信仰せず、ロシア正教の祝日を守っていた。後にキリスト教に改宗した。^[2]家族は父親の仕事と、大都市のより豊かな文化的、教育的機会を求めてキエフ（現在のウクライナ）に移住した。そこで彼女は学校に通った。ギムナジウム（中等学校）卒業後、ナジェージダは美術を学んだ。

ナジェージダは1919年にキエフのナイトクラブで詩人のオシップ・マンデリシュタームと出会い^[3]、交際を始め、1921年から1922年にかけて結婚した。彼らは最初はウクライナに住んでいたが、1922年にペトログラードに移住した。その後、モスクワとジョージアに住んだ。

オシップは1934年に「スターリンのエピグラム」と題する詩を書いたために逮捕され、ペルミ州のチェルディンに流刑となった。ナジェージダも彼とともに流刑となった。後に刑期は軽減され、2人はロシア南西部のヴォロネジへの移住を許されたが、芸術と文化の中心地であった大都市からは依然として追放された。

1938 年 5 月にオシップ・マンデリシュタームが 2 度目に逮捕され、その年にウラジオストク近郊の通過収容所「ヴトラヤ・レチカ」で死亡した後、ナジェージダ・マンデリシュタームはほぼ放浪生活を送っていた。当時の抑圧のため、彼女は予想される逮捕を回避しようとし、頻繁に居住地を変え、臨時の仕事に就いただけだった。少なくとも 1 回、カリーニンで、彼女が逃亡した翌日に NKVD が彼女を捕まえに来た。

彼女は人生の使命として、夫の詩の遺産を保存し、いつか出版することを目標にしていました。紙を信用していなかったため、彼女はそのほとんどを暗記していました。何年も経ってから、彼女は他の作家と協力してそれを出版することができました。

悲惨な時代を経る中、ナジェージダ・マンデリシュタームは大学の学位を取得し、地方の様々な町で英語を教えた。1953年3月5日にヨシフ・スターリンが死去し、政府の弾圧が緩和されると、彼女は研究に戻り、言語学の博士論文（1956年）を完成させた。^[4]

彼女は、オシップ・マンデリシュタームの名誉回復（ニキータ・フルシチョフ政権下）の第一段階が終わる1964年までモスクワに戻ることを許されなかった。彼女は、1950年代後半の「雪解け」まで、20年間を一種の国内亡命生活で過ごした。 ^[4]ナジェージダは回想録を書き始め、1970年に英語で『希望に抗う希望』として出版された。これは、夫の記憶を回復し、自身の苦悩を統合する手段でもあった。それは、1960年代にソ連の地下出版^{版として初めて流通した。 [4] [5]}

西側で初めて出版された回想録『希望に抗う希望』（1970年、1977年）と『捨てられた希望』（1974年、1981年）で、彼女は夫の生涯と時代を壮大な分析で表現した。彼女は夫を、スターリンの抑圧的な体制下での芸術的殉教者として位置づけた。 ^{[4] [6]彼女は1920年代以降の}ソ連 の道徳的、文化的退廃を批判した。彼女の回想録のタイトルは、ロシア語で「希望」を意味する「ナジェージダ」という言葉遊びをしている。

1976年、マンデリシュタムは自身のアーカイブを米国の プリンストン大学に寄贈した。

1979年に彼女の心臓病は悪化し、1980年12月初旬に病床についた。 ^{[7]ナジェージダ・マンデリシュタムは1980年12月29日にモスクワで亡くなった。葬儀は}ロシア正教の儀式に則って執り行われ、国葬は1981年1月1日に聖母マリアのしるし教会で行われた。彼女は1981年1月2日にクンツェヴォ墓地に埋葬された。^[8]

Wikiquoteにナジェージダ・マンデリシュタームに関する引用があります。

• 希望に抗う希望（1970年）（ISBN  1-86046-635-4）
• 希望は捨てられた(1974) ( ISBN 0-689-10549-5 )