ベネディクト・リヴシッツ

ベネディクト・コンスタンチノヴィチ・リブシッツ（ロシア語: Бенеди́кт Константи́нович Ли́влиц、1886年12月24日（旧式）/1887年1月6日（新式） – 1938年9月21日）は、ロシア詩の銀時代の詩人および作家でした。フランスとロシアの詩の翻訳者。

人生とキャリア

リヴシツはオデッサのユダヤ人同化家庭に生まれた。ノヴォロシア大学で法律を学び、その後キエフ大学に進学し、1912年に卒業した。ロシア軍に徴兵され、第88歩兵連隊に所属した。1914年に再び徴兵され、第一次世界大戦中は歩兵として従軍し、聖ゲオルギー十字章を授与された。

1908年、クブリンで「近代美術展」が開催された。^[1]ジョルジュ・ブラック、アンリ・マティス、その他のヨーロッパのポスト印象派画家の作品を含むこの展覧会は、若きリヴシツ兄弟に深い印象を与えた。^{[1]彼の最初の詩は、1年後に}現代詩集（キエフ）に掲載された。1910年、彼はセルゲイ・マコフスキーの象徴主義芸術雑誌「アポロン」で働いた。

彼はウラジーミル・ブルリューク、ダヴィド・ブルリューク、ウラジーミル・マヤコフスキー、ワシリー・カメンスキーとともに、ロシアの主要未来派グループ「ヒュラエア」（ロシア語でギレア）のメンバーであり共同創設者であった。このグループは、リヴシツとブルリューク兄弟がチェルニャンカにあるモルドヴィノフ伯爵の邸宅で休暇を過ごした後に設立されたと言われている。^[2]ダヴィド・ブルリューク、カメンスキー、リヴシツは、未来派の最も影響力のある一派となるキューボ未来派の中核を形成することになる。 ^[3]

1933年に彼は回想録『片目半目の射手』を出版した。これはロシア未来派の最も優れた歴史書の一つと考えられている。^[要出典]この作品はまた、ロシアで完全に同化したユダヤ人芸術家の文化的不快感を詳述している。^[4] 1934年に彼はフランスの詩の翻訳をまとめた大著『ロマン派からシュルレアリスムへ』を出版した。彼の翻訳作品を分析すると、翻訳対象全体の構造を維持し、原文に近いままにしようとする傾向が見られた。^[5]

1937年、リヴシツはヨシフ・スターリンの大粛清の犠牲者となった。^[6]彼は逮捕され、1938年9月21日に「人民の敵」として即決処刑された。彼の経歴書には、1939年5月15日に心不全で死亡したと偽造された。^[7]

文学作品

マルシアスのフルート（1911年、政府の検閲により印刷物が破棄された）。
狼の太陽( Volch'e solntse )、1914 年
『片目半の射手』（Polutoraglazyj strelets）、1933年^[8] - 未来派運動についての回想録。

注記

^ ab マルコフ、ウラジミール（1968年）。『ロシア未来派：歴史』バークレー、カリフォルニア州：カリフォルニア大学出版局。38ページ。
^ バーグハウス、ギュンター (2016). 2016年。ベルリン: Walter de Gruyter GmbH & Co KG。 p. 251.ISBN 978-3-11-046253-1。
^ ラン、ジェームズ（2020年）。『ありそうもない未来派：プーシキンとロシア近代主義における独創性の発明』マディソン：ウィスコンシン大学出版局。p.8。ISBN 978-0-299-32810-8。
^ リヴァク、レオニード（2010年）。ヨーロッパの想像力におけるユダヤ人のペルソナ：ロシア文学の事例。スタンフォード、カリフォルニア：スタンフォード大学出版局。p. 419。ISBN 978-0-8047-7562-5。
^ ベア、ブライアン・ジェームズ、オルシャンスカヤ、ナタリア（2014）。『ロシアの作家による翻訳：アンソロジー』オックスフォード：ラウトレッジ。ISBN 978-1-317-64002-8。
^ リアサノフスキー、ニコラスV.; イークマン、トーマス; ストルーヴ、グレブ（2021）。カリフォルニアスラブ研究、第8巻。カリフォルニア州バークレー：カリフォルニア大学出版局。p.143。ISBN 978-0-520-31556-3。
^ ディッチ、ZL (1994)。Распятые: Писатели – жертвы политических репрессий (ロシア語)。サンクトペテルブルク：セヴェロ・ザパド。
^ (ハーバード大学の伝記 (IL)) www.people.fas.harvard.edu

外部リンク

テラフューチュラ
Benedikt Livshic、poète hyléen、monderusse.revues.org (フランス語)
出版物リスト
アート/オークション: 印象派と近代美術パート 2、2002 年 5 月 9 日、サザビーズ、www.thecityreview.com
経歴と作品（ロシア語）

[:0-1] マルコフ、ウラジミール（1968年）。『ロシア未来派：歴史』バークレー、カリフォルニア州：カリフォルニア大学出版局。38ページ。

[2] バーグハウス、ギュンター (2016). 2016年。ベルリン: Walter de Gruyter GmbH & Co KG。 p. 251.ISBN 978-3-11-046253-1。

[3] ラン、ジェームズ（2020年）。『ありそうもない未来派：プーシキンとロシア近代主義における独創性の発明』マディソン：ウィスコンシン大学出版局。p.8。ISBN 978-0-299-32810-8。

[4] リヴァク、レオニード（2010年）。ヨーロッパの想像力におけるユダヤ人のペルソナ：ロシア文学の事例。スタンフォード、カリフォルニア：スタンフォード大学出版局。p. 419。ISBN 978-0-8047-7562-5。

[5] ベア、ブライアン・ジェームズ、オルシャンスカヤ、ナタリア（2014）。『ロシアの作家による翻訳：アンソロジー』オックスフォード：ラウトレッジ。ISBN 978-1-317-64002-8。

[6] リアサノフスキー、ニコラスV.; イークマン、トーマス; ストルーヴ、グレブ（2021）。カリフォルニアスラブ研究、第8巻。カリフォルニア州バークレー：カリフォルニア大学出版局。p.143。ISBN 978-0-520-31556-3。

[7] ディッチ、ZL (1994)。Распятые: Писатели – жертвы политических репрессий (ロシア語)。サンクトペテルブルク：セヴェロ・ザパド。

[8] (ハーバード大学の伝記 (IL)) www.people.fas.harvard.edu