ルテニア語

15世紀から18世紀にかけてこの言語に使われていた現代の名称は、大きく2つの言語学的カテゴリーに分けられます。1つ目は内名（母語話者が自らの言語を指す際に用いる固有名詞）、2つ目は外名（外国語の名称）です。

一般的な内名:

• Ruska(ja) mova は、 ру́скаꙗ мо́ваとして、また、 ру́скїй ѧзы́къ ( ruskiy jazyk ' ) のように、さまざまな方法で書かれます。
• Prosta(ja) mova (意味:単純なスピーチ、 または単純な話)、次のようにさまざまな方法で書かれることもあります: проста(ѧ) моваまたはпростй ѧзыкъ (古ベラルーシ語/古ウクライナ語: простый руский (язык)またはпростая молва、 проста мова ) – 出版社Hryhorii Khodkevych (16 世紀)。単純な現地語の音声を表すこれらの用語は、文学的な教会スラヴ語に対する二語的対立を示していました。 ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

一般的な外名:

• ラテン語ではlingua ruthenicaまたはlingua ruthenaであり、英語ではRuthenianまたはRuthene languageと訳される。^{[ 12 ]}

学者（主に言語学者）が用いる、この言語とその変種の現代的な名称は、大きく2つのカテゴリーに分けられる。1つ目は内名（固有名）に由来するもの、2つ目は外名（外国語名）に由来するものである。

固有名詞から派生した名称：

• 「s」が1つだけの用語：Rus'ian、Rusian、Rusky、Ruskiは、この名称を現代ロシア語を指す用語と区別するために、明示的に「s」が1つだけ使用されています。^{[ 13 ]}
• 古ベラルーシ語（ベラルーシ語: Старабеларуская мова 、ローマ字表記:  Starabiełaruskaja mova）は、様々なベラルーシ人学者や一部のロシア人学者、そしてクリジャニッチによって使用された用語である。19世紀以降の言語と古い言語の両方を指す場合のベラルーシ語（ロシア語: белорусский (язык) ）という表記は、19世紀のロシア人研究者フョードル・ブスラエフ、オゴノフスキー、ジテツキー、ソボレフスキー、ネデシェフ、ウラジミロフ、そしてカルスキーなどのベラルーシ人研究者の著作で使用されていた。^{[ 14 ]}
• 古ウクライナ語（ウクライナ語: Староукраїнська мова 、ローマ字表記:  Staroukrajinsjka mova）は、ウクライナ人学者やその他一部の学者によって使用されている用語です。この用語は、Давньоукраїнська мова （「古代ウクライナ語」と訳されることもある）とは区別され、古東スラヴ語を指します。外国の言語学者は、このウクライナ語の段階を「中期ウクライナ語」と呼ぶ傾向があり、これは中期ポーランド語や中期ロシア語に相当します。
• リトアニア・ルーシ語（ロシア語: литовско-русский язык 、ローマ字表記:  litovsko-russkij jazyk）は、19世紀のロシアの研究者、例えばケッペン、フィラレット大主教、サハロフ、カラタエフなどが用いた地域的な名称である。
• リトアニア・スラブ語 (ロシア語: литово-славянский язык 、ローマ字:  litovo-slavjanskij ) – 19 世紀のロシアの研究者バラノフスキーによって使用された、もう 1 つの地域指向の呼称。^{[ 15 ]}
• 公文書スラヴ語、または公文書スラヴ語-古教会スラヴ語を基にした書き言葉の用語で、さまざまな地方方言の影響を受けており、リトアニア大公国の公文書館で使用されている。^{[ 10 ] [ 16 ]}
• 西ロシア語または西ルーシ語または方言（ロシア語: западнорусский язык 、ローマ字表記:  zapadnorusskij jazyk、западнорусское наречие zapadnorusskoye narechie）^{[ 17 ]} – 主に、特に19世紀末以降、プロト・ロシア語段階の概念の支持者によって使用された用語。カルスキーやシャフマトフなどの著者が使用した。^{[ 18 ]}ロシア国外では、これらの用語はもはや一般的に使用されておらず、特にベラルーシやウクライナでは軽蔑的または帝国主義的とみなされている。ソ連末期にはすでに顕著な変化が見られ、PSRL第17巻（1907年）では依然として西ルーシ年代記（ Zapadnorusskie letopisi）と呼ばれていたリトアニア年代記が、 PSRL第32巻（1975年）および第35巻（1980年）ではベラルーシ・リトアニア年代記（Belorussko-litovskie letopisi ）と改名された。 ^{[ 19 ]}

外名に由来する名称：

• ルテニア語またはルテニア語 – 現代の学術用語で、古いラテン語の外名（ラテン語：lingua ruthenica、lingua ruthena）に由来し、英語やその他の西洋言語で執筆する学者、およびさまざまなリトアニア人およびポーランド人の学者によって一般的に使用されています。^{[ 20 ] [ 21 ]}
• ルテニア文学言語、または文学ルテニア語―この言語の文学的変種をより正確に指定するために、同じ学者グループによって使用されている用語。 ^{[ 22 ]}
• ルテニア公文書館言語、または公文書館ルテニア語とは、リトアニア大公国の公文書や法律文書で使用されるこの言語の公文書館方言をより正確に指定するために、同じ学者グループによって使用されている用語である。^{[ 23 ]}
• ルテニア共通語、または共通ルテニア語―この言語の口語的変種をより正確に指定するために、同じ学者グループによって使用されている用語。 ^{[ 24 ]}
• 北ルテニア方言または言語 - 一部の学者が北部方言の名称として用いた用語で、現代ベラルーシ語を生み出したものであり、 ^{[ 25 ]}白ルテニア語とも呼ばれる。^{[ 26 ]}
• 南ルテニア方言または言語 - 現代ウクライナ語を生み出した南部方言の名称として一部の学者が使用する用語^{[ 27 ] [ 28 ]} 、赤ルテニア語とも呼ばれる。

用語の二分法は、さまざまな内在語と外在語の並行使用に具現化され、さまざまな学者によって特定の用語に適用される、非常に多様な曖昧で重複した、あるいは相反する意味をもたらしました。この複雑な状況は、ほとんどの英語圏およびその他の西洋の学者によって、外在語のルテニア語の名称を好むことによって対処されています。^{[ 29 ] [ 30 ] [ 21 ]}

言語学者アンドリー・ダニレンコ（2006）によれば、現在「ルテニア語」と呼ばれる言語は、14世紀から15世紀にかけて、リトアニア大公国のヴィリニュス（ヴィルナ）の官庁によって形成された、主に行政言語として初めて出現した。[ 32 ] [ a ]彼^{は、現代のベラルーシと}ウクライナの国境の両側で話されているポリシア語（ポレシア語）の方言が、ルテニア語の書き言葉（rusьkij jazykъ、官庁スラヴ語）と話し言葉（проста(я) мова prosta(ja) mova、または「簡単な話し言葉」）の両方の基礎であると特定し、^{[ 33 ]}それを「一つの世俗的な口語標準の、様式的に異なる2つの変種」と呼んだ。^{[ 34 ]}

15 世紀後半から 16 世紀にかけて、現在のウクライナとベラルーシがリトアニア大公国の一部であった時代には、ルネサンスが文化、芸術、文学を教会スラヴ語に表れるビザンチン キリスト教の神中心主義から遠ざける上で大きな影響を与えた。^{[ 35 ]}代わりに、人文主義的な人間中心主義へと移行し、文章においては、一般の人々の口語をテキストの基礎として用いることで、その表現がますます強まった。^{[ 35 ]}詩、論争文学、科学文学など、世俗的なテーマに近い新しい文学ジャンルが発展し、それ以前の教会スラヴ語の作品は、ルーシ語、教会スラヴ語、古ウクライナ語（14 世紀以降は проста мова prosta movaまたは「単純な言語」とも呼ばれる）として知られるようになった言語に翻訳された。^{[ 36 ]} 16世紀までは、ルテニア語のテキストを「ウクライナ語」と「ベラルーシ語」のサブグループに区別することは事実上不可能である。多少の差異はあるものの、これらは14世紀から16世紀にかけては実質的にすべて一つの言語であった。^{[ 37 ]}

16 世紀のルーシ語の「公務/ビジネス用語」（ウクライナ語: ділове мовлення 、ローマ字表記:  dilove movlennya、ベラルーシ語: дзелавое маўленне 、ローマ字表記:  dzielavoje maŭliennie ）は 17 世紀にはポーランド語や他のヨーロッパ言語からの語彙、表現、スタイルが流入し、日常会話の他のほとんどの領域に広まったが、教会スラヴ語の使用は宗教、教会、聖人伝、および一部の芸術や科学の分野に限定されるようになった。^{[ 38 ]}

1569年のルブリン合同によりポーランド・リトアニア共和国が成立したことは、言語的に大きな意味を持った。ポーランド王国（当時ウクライナも含まれていた）はそれまで行政にラテン語を使用していたが、中期ポーランド語 （1569年頃から1648年頃にかけて標準化された^{[ 39 ]}）に切り替えた。一方、リトアニア大公国（ベラルーシは含まれていたが、ウクライナは含まれていなかった）は公文書スラヴ語（ルテニア語）を放棄し、中期ポーランド語に切り替えた^{[ 39 ]}。ポーランドとルテニアの貴族の多くは宗教改革中に一時的に様々なプロテスタントに改宗したが、最終的には全員がカトリックに戻るか改宗し、ポーランド語の使用が増えた。ウクライナの貴族はポーランド化したが、ウクライナ（およびベラルーシ）の農民のほとんどは正教を信仰し、ルテニア語を話していた^{[ 40 ] 。}

17 世紀半ばにコサック・ヘトマン国が成立した際、ポーランド語はヘトマン国における行政言語として残り、コサック将校とポーランド貴族（両者は重なり合う部分が多かった）のほとんどは、ラテン語、ポーランド語、ルテニア語を組み合わせて互いに意思疎通を図っていた。^{[ 41 ]}一方、コサック将校とモスクワの官僚の間には言語の壁が大きくなり、交渉の際に互いを理解するために通訳が必要となり、ヘトマンのボフダン・フメリニツキーは「モスクワ方言の手紙をラテン語に翻訳させて、読めるようにした」。^{[ 41 ]}

17 世紀には、後に現代ウクライナ語とベラルーシ語に分かれることになるルテニア語の標準化が見られた。^{[ 42 ]} 16 世紀以降、ルテニア語の話し言葉には 2 つの地域的な変種が現れ始め、行政においては書き言葉としてのルテニア語の威信が徐々にポーランド語に取って代わられた。^{[ 37 ]}話し言葉のprosta(ja) mova は18 世紀初頭に消滅し、よりポーランド化された (中央) 初期ベラルーシ語と、よりスラヴ化された (南西部) 初期ウクライナ語に取って代わられた。^{[ 37 ]}一方、教会スラヴ語は 18 世紀後半までロシアの文学および行政の標準語であり続けた。^{[ 43 ]}