リトアニア年代記

リトアニア年代記（リトアニア語：Lietuvos metraščiai、ベラルーシ・リトアニア年代記とも呼ばれる）^[a]^[1]^[2]は、リトアニア大公国で編纂された年代記の3つの改訂版である。すべての改訂版はルーシ語で書かれ、リトアニア人の愛国心の必要に応じて書かれた。^[3] 1420年代に編纂された第1版は、ヴィタウタス大王を讃え、権力闘争で彼の側を支持した。16世紀前半に準備された第2版は、リトアニア人のローマ起源の神話の始まりであり、大公国を建国したローマ帝国の貴族、パレモンの空想的な系図を与えた。リトアニア人のこの高貴な起源は、ポーランド王国との文化的ライバル関係において重要であった。 3番目の版はビホヴィエツ年代記として知られ、伝説をさらに詳しく記述しているが、15世紀後半に関する有用な情報も提供している。大公国で作成された最初の歴史記録として知られる3つの版は、リトアニアの歴史学を生み出した。^{[4]中世のすべての歴史家は、30を超える既知の写本}^[5]に残っているこれらの記録を出版物の基礎として使用し、年代記で作成された神話のいくつかは20世紀初頭まで存続した。

最初のまたは短い編集

最初のあるいは短い版（リトアニア大公年代記あるいはレトピセック・リトフスキーとしても知られる）は、ヴィータウタス大公がリトアニア王として戴冠することを望んだ1420年代のある時期にスモレンスクにて編纂された。^[4]この版には、リトアニア大公国で作成された最古の既知の歴史記録である「ジャガランとスカルガランの戦いにおけるヴィータウタスの功績」が含まれており、これはヴィータウタスがリトアニア内戦（1389-1392）中の1390年に書いた苦情および記念碑である。^{[6]それは、1379-1390年の従兄弟の}ヨガイラおよびスキルガイラに対する彼の権力闘争を詳述し、トラカイにおける彼の遺産およびリトアニア大公の称号に対する彼の主張を裏付けている。この文書の翻訳は2つ残っており、15世紀のラテン語Origo regis Jagyelo et Witholdi ducum Lithuanieと14世紀のルーシ語Litovskomu rodu pochinokである。 ^[3]その後、この文書は1396年までの出来事を含むように拡張された。^[7]これが最初の年代記の骨組みとなった。

最初の編集は、後世の写本や編纂物からのみ現存している。最も古い編纂物は、1446年頃、スモレンスクで司教ゲラシムと書記官ティモフェイによって作成された。^[6]この編纂物には、ゲラシムが書いたヴィタウタスへの賛美、リトアニア内戦でポーランドに対するリトアニアの主張を裏付けるために1431年から1435年に書かれたポジーリャに関する物語、^[7]シュヴィトリガイラとジギスムント・ケーストゥタイティスの権力闘争の描写、モスクワの年代記（854年–1428年）の短い要約、^[3]およびスモレンスクでの最新の出来事（1431年–1445年）も含まれていた。^[6]この編纂物も元の状態では現存していない。いくつかの写本から知られている：^[6]^[8]

15世紀半ばに書かれ、1519年にスプラシル正教会修道院で発見された写本に保存されているスプラシル写本。
アヴラームカまたはビリニュス写本。1495 年にスモレンスクの修道士アヴラームカによって書かれ、ビリニュスの図書館で発見された。
ウヴァーロフ写本またはスルツク写本。15世紀にスルツク公でゲディミナスの子孫であるオレリコヴィチの宮廷で書かれた。
16世紀前半に書かれ、ヴォログダで発見され、1903年に出版された学術原稿は不完全である。
ニキフォロフ写本はミンスクの聖霊大聖堂に所蔵され、1898年にセルゲイ・ベロクロフ [ru]によって出版されたが、不完全である。

2回目の編集

2番目の、より広範な改訂版（リトアニア・ジェマイティア大公国の年代記としても知られる）は、15世紀後半から16世紀初頭にかけて編纂された（最終版はおそらく1520年代頃にアルベルタス^・ゴシュタウタスの宮廷で成立した）。^{[9]この改訂版は、伝説上の人物}パレモンがローマ帝国から逃れてドゥビサ川の河口に定住した1世紀まで、リトアニア国家の建国をたどっている。彼はパレモン朝を建国し、リトアニアの初代支配者となった。^[6]この伝説的な部分に続いて、改訂された最初の改訂版が続き、ゲディミニド家の系譜が詳述されている。 1253年に即位したリトアニアの初代王ミンダウガスや、歴史上証明されている他の初期の公爵については完全に省略されている。^[4]リトアニア人が高貴なローマ人の祖先であるという精巧な物語には歴史的根拠がなく、現代の歴史家によって単なる神話として否定されました。^[10]

多くの現代歴史家は、この文献を役に立たないものとして軽視しているが、この文献には、現在では失われてしまった、以前の文書や年代記の断片が数多く含まれているため、リトアニア史の有用な断片を提供している。^[10]また、神話上のパレモンは、16世紀のリトアニア貴族の政治的緊張と文化的イデオロギーの良い証拠である。この神話は、ポーランドやモスクワとの紛争においてリトアニアの利益に役立った。当時、リトアニアと同君連合だったポーランドは、この野蛮な異教の地に文明をもたらしたと主張した。リトアニア貴族は、リトアニア人と高貴なローマ人を結びつける架空の系図を作成することで、これらの主張に対抗し、政治的独立を要求することができた。^[6]

この改訂版には日付はほとんど記載されておらず、19世紀の民族主義者が大切にしていたいくつかの独立した物語が含まれていた。鉄の狼の夢を見てゲディミナスがヴィリニュスを建設した伝説、ケーストゥティスが異教の巫女ビルテを妻に迎えた伝説、1429年のルーツク会議でヴィタウタスが客人を贅沢にもてなした話などである。 ^[6]その中には、アルギルダスによるモスクワの3度の包囲など、事実に基づいた物語も含まれていた。^[7]この形式は、関連する出来事を年ごとに列挙する傾向があった他のスラヴ年代記とは大きく異なっていた。 ^[3]また、第2改訂版では、ルーシとモスクワ公国に関する部分が大幅に削減され、断片化されたため、本文は主にリトアニアに関するものとなった。この年代記は人気があり、よく模写された。^[4]それはリトアニア貴族の政治的精神を形成し、 20世紀初頭までリトアニアの歴史学の基礎を形成し、多くの文学作品に影響を与えました。

いくつかの写本が知られている: ^[8]

16世紀初頭に書かれたクラシンスキ写本。ワルシャワのクラシンスキ家のコレクションで発見された。
16世紀初頭に書かれた考古学協会の写本
アルシェヴァ写本。1550年にリトアニア語を母国語とする人物によって書かれ、アルシェヴァのチョミンスキ図書館で発見された。 [pl]
ラチンスキまたはポズナン写本、1580 年頃に書かれ、エドワード・ラチンスキからポズナン図書館に寄贈
エヴレイノフ写本、16世紀半ばに書かれたもの
ルミャンツェフ写本は17世紀に書かれ、1902年にルミャンツェフ博物館で初めて出版された。

3番目または広範な編集

3番目で最も大規模な改訂版はビホヴィエツ年代記として知られている。これは2番目の改訂版に基づいている。この改訂版はアルベルタス・ゴシュタウタスの支援を受けて2番目の改訂版と同時期に作成されたと考えられている。^{[11]唯一知られているバージョンは、}アレクサンドル・ビホヴィエツ所有の荘園で発見され、1846年にテオドル・ナルブットによって全文出版された。この年代記は1574年までの出来事を含むように更新された。 ^{[10]当初、この年代記が本物であるかどうか疑問視され、ナルブットが偽造したのではないかと言う者もいた。この疑問は、年代記が突然発見されたことと、}マチェイ・ストリコフスキの年代記と奇妙な類似点があったことに端を発し、ナルブットは他のいくつかの歴史文書も偽造したと疑われている。^[4]しかし、年代記の一部が1830年に出版されたという新たな証拠が明らかになった。歴史家たちは現在、ストリコフスキの作品との類似性は、同じ文書、おそらくオリジナルの第3版を情報源として使用したことによるものだと示唆している。^[6]さらに、2011年にリトアニアの歴史家たちはクラクフの国立公文書館で第3版の断片（オリジナルの約5分の1）を発見し、 2018年に公開した。^[12]

愛国的なテーマは第2版よりもさらに顕著になった。パレモン伝説のさらなる詳細化が図られた。年代順を良くするため、パレモンはアッティラ王によって荒廃した5世紀のローマに移され、ミンダウガスや他の歴史上の公爵が伝説に組み込まれた。^[4]また、東方正教会により注意を払った以前の改訂版よりもカトリック教会に重点が置かれている。^[10]これは15世紀後半の出来事、特にアレクサンドル・ヤギェウォの時代の重要な情報源である。^[3]

出版物

1582年にマチェイ・ストリコフスキが出版した『ポーランド、リトアニア、ジェマイティアおよび全ルーシ年代記』の人気により、古い手書きのリトアニア年代記は忘れ去られた。 ^[5] 18世紀後半から19世紀初頭にかけて専門的な歴史学が登場し、歴史家が様々な主張を検証するために一次資料を批判的に分析し始めたことで、年代記が再発見された。そのためには一次資料の出版が必要となった。最初のリトアニア年代記である『シュプラシル写本』は、1823年にイグナツィ・ダニウォヴィチ [pl]によって出版された。^[8] 1846年にはテオドル・ナルブトが『ビホヴィエツ年代記』を出版した。他の歴史家も、発見した他の写本を出版した。 1860年代、考古学委員会はリトアニア年代記の既知の写本をすべて収集し出版することに興味を持ちました。1907年に12の写本がロシア年代記全集の第17巻として西ロシア年代記（ロシア語：Западнорусские летописи ）として出版され、これが標準的な参考文献となりました。ミカワイ・ウワシュチクによって新たに編集されたコレクションは、全集の第32巻（1975年）と第35巻（1980年）として出版されました。^[8]しかし、1907年以降に他の写本がいくつか発見されたにもかかわらず、新しい巻にはそれらは含まれていませんでした。^[13]

注記

^ ベラルーシ語: Беларуска-літоўскія летапісы ;ロシア語: Белорусско-литовские летописи, западнорусские летописи ;ウクライナ語: Білорусько-литовські літописи。

参考文献

^ グリゴリー、ヨッフェ;ジュニア、ヴィタリ・シリツキー（2018年8月15日）。ベラルーシの歴史辞典。ロウマン＆リトルフィールド。 p. 64.ISBN 978-1-5381-1706-4。
^ マイオロフ、アレクサンダーV.; ハウタラ、ローマン（2021年8月25日）。『モンゴルと中央・東ヨーロッパのルートレッジハンドブック』。ルートレッジ。341ページ。ISBN 978-1-000-41745-6。
^ abcdef ジンクス、ジョナス;ら、編。（1986年）。「リートゥヴォス・メトラシュチアイ」。Tarybų Lietuvos enciklopedija (リトアニア語)。 Vol. 2. ビリニュス: Vyriausioji enciklopedijų redakcija。 584–585ページ。OCLC 20017802。
^ abcdef イビンスキス、ゼノナス (1953–1966)。「メトラシュチアイ」。Lietuvių enciklopedija (リトアニア語)。 Vol. 18. マサチューセッツ州ボストン: Lietuvių enciklopedijos leidykla。 307–310ページ。OCLC 14547758。
^ ab Garškaitė、ロジータ (2014-10-27)。「Lietuvos metraščiai – seniausia mōsų istorija」（リトアニア語）。 Lietuvos žinios 。2018 年3 月 31 日に取得。
^ abcdefgh Sužiedėlis、Simas、編。（1970–1978）。「クロニクルズ、リトアニア語」。リトアニ百科事典。 Vol. I. マサチューセッツ州ボストン: Juozas Kapočius。 519–521ページ。OCLC95559 。
^ abc ジンクス、ジョナス;ら、編。（1986年）。「Lietuvos ir žemaičių Didžiosios kungaikštytės kronika」。Tarybų Lietuvos enciklopedija (リトアニア語)。 Vol. 2. ビリニュス: Vyriausioji enciklopedijų redakcija。 p. 569.OCLC 20017802 。
^ abcd ジュチャス、メチスロヴァス (2002)。Lietuvos metraščiai ir kronikos (リトアニア語)。あいだい。 11～17ページ。ISBN 9955-445-40-8。
^ グドマンタス、ケーストゥティス (2004)。「Vėlyvųjų Lietuvos metraščių veikėjai ir jų prototipai: "Romėnai" (リトアニアの年代記の人物とそのプロトタイプ: "ローマ人")」(PDF)。Senoji Lietuvos literatura (リトアニア語)。XVII : 113–139。ISSN 1822-3656 。2007 年 11 月 30 日に取得。
^ abcd Rowell, SC (1994).リトアニアの台頭：東中央ヨーロッパにおける異教の帝国、1295-1345年。ケンブリッジ中世生活思想研究第4シリーズ。ケンブリッジ大学出版局。pp. 41-43。ISBN 978-0-521-45011-9。
^ ジンクス、ジョナス;ら、編。（1985年）。「ビチョフコ・クロニカ」。Tarybų Lietuvos enciklopedija (リトアニア語)。 Vol. 1. ビリニュス: Vyriausioji enciklopedijų redakcija。 p. 244.OCLC 20017802 。
^ グドマンタス、ケーストゥティス (2012). 「Lietuvos metraščio Vavelio nuorašas (断片)」(PDF)。Senoji Lietuvos literatura (リトアニア語)。34 : 122、126。ISSN 1822-3656 。
^ ジュオザスのトゥメリス (1981)。 Полное собрание русских летописей。 T. 35: Летописи белорусско-литовские. Lietuvos istorijos metraštis (リトアニア語): 120–123。ISSN 0202-3342。

[1] ベラルーシ語: Беларуска-літоўскія летапісы ;ロシア語: Белорусско-литовские летописи, западнорусские летописи ;ウクライナ語: Білорусько-литовські літописи。

[2] グリゴリー、ヨッフェ;ジュニア、ヴィタリ・シリツキー（2018年8月15日）。ベラルーシの歴史辞典。ロウマン＆リトルフィールド。 p. 64.ISBN 978-1-5381-1706-4。

[3] マイオロフ、アレクサンダーV.; ハウタラ、ローマン（2021年8月25日）。『モンゴルと中央・東ヨーロッパのルートレッジハンドブック』。ルートレッジ。341ページ。ISBN 978-1-000-41745-6。

[tar-4] ジンクス、ジョナス;ら、編。（1986年）。「リートゥヴォス・メトラシュチアイ」。Tarybų Lietuvos enciklopedija (リトアニア語)。 Vol. 2. ビリニュス: Vyriausioji enciklopedijų redakcija。 584–585ページ。OCLC 20017802。

[zi-5] イビンスキス、ゼノナス (1953–1966)。「メトラシュチアイ」。Lietuvių enciklopedija (リトアニア語)。 Vol. 18. マサチューセッツ州ボストン: Lietuvių enciklopedijos leidykla。 307–310ページ。OCLC 14547758。

[garsk-6] Garškaitė、ロジータ (2014-10-27)。「Lietuvos metraščiai – seniausia mōsų istorija」（リトアニア語）。 Lietuvos žinios 。2018 年3 月 31 日に取得。

[el-7] Sužiedėlis、Simas、編。（1970–1978）。「クロニクルズ、リトアニア語」。リトアニ百科事典。 Vol. I. マサチューセッツ州ボストン: Juozas Kapočius。 519–521ページ。OCLC95559 。

[tar2-8] ジンクス、ジョナス;ら、編。（1986年）。「Lietuvos ir žemaičių Didžiosios kungaikštytės kronika」。Tarybų Lietuvos enciklopedija (リトアニア語)。 Vol. 2. ビリニュス: Vyriausioji enciklopedijų redakcija。 p. 569.OCLC 20017802 。

[jucas-9] ジュチャス、メチスロヴァス (2002)。Lietuvos metraščiai ir kronikos (リトアニア語)。あいだい。 11～17ページ。ISBN 9955-445-40-8。

[Gudmantas-10] グドマンタス、ケーストゥティス (2004)。「Vėlyvųjų Lietuvos metraščių veikėjai ir jų prototipai: "Romėnai" (リトアニアの年代記の人物とそのプロトタイプ: "ローマ人")」(PDF)。Senoji Lietuvos literatura (リトアニア語)。XVII : 113–139。ISSN 1822-3656 。2007 年 11 月 30 日に取得。

[rowell-11] Rowell, SC (1994).リトアニアの台頭：東中央ヨーロッパにおける異教の帝国、1295-1345年。ケンブリッジ中世生活思想研究第4シリーズ。ケンブリッジ大学出版局。pp. 41-43。ISBN 978-0-521-45011-9。

[bychovo-12] ジンクス、ジョナス;ら、編。（1985年）。「ビチョフコ・クロニカ」。Tarybų Lietuvos enciklopedija (リトアニア語)。 Vol. 1. ビリニュス: Vyriausioji enciklopedijų redakcija。 p. 244.OCLC 20017802 。

[gudma-13] グドマンタス、ケーストゥティス (2012). 「Lietuvos metraščio Vavelio nuorašas (断片)」(PDF)。Senoji Lietuvos literatura (リトアニア語)。34 : 122、126。ISSN 1822-3656 。

[tumel-14] ジュオザスのトゥメリス (1981)。 Полное собрание русских летописей。 T. 35: Летописи белорусско-литовские. Lietuvos istorijos metraštis (リトアニア語): 120–123。ISSN 0202-3342。