Loading article…
| オジクリー語 | |
|---|---|
| セヴァーン・オジブワ語 | |
| アニシニイモウィン、 ᐊᓂᔑᓂᓂᒧᐏᐣ | |
| ネイティブ | カナダ |
| 地域 | オンタリオ州、マニトバ州 |
| 民族 | オジクリー語 |
ネイティブスピーカー | 13,630人（2016年国勢調査）[1] |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | ojs |
| グロトログ | seve1240 |
| エルピー | オジクリー語 |
 1800年のアニシナアベ族の地図 | |
 | |
セヴァーン・オジブワ語、またはオージ・クリー語 ( ᐊᓂᐦᔑᓂᓃᒧᐏᐣ、アニシニイモウィン; 指摘なし: ᐊᓂᔑᓂᓂᒧᐏᐣ ) は、北部の一連のオージ・クリー族コミュニティで話されているオジブワ語の方言の先住民族の名前です。オンタリオ州とカナダのマニトバ州アイランド湖で。オジブワ語はアルゴンキン語族のメンバーであり、それ自体もアルギス語族 のメンバーです。
この言語は英語ではオジ・クリー語と呼ばれることが多く、言語学者や人類学者は主にセヴァーン・オジブワ語（またはオジブウェ語）という用語を使用しています。 [3]セヴァーン・オジブワ語の話者は北部オジブワ語とも呼ばれ、[4]同じ用語が彼らの方言にも使用されています。[5]
セヴァーン語のオジブワ語話者は、自らの言語で2つの自己呼称を使用する。1つ目は、アニシニニ「普通の人」（複数形はアニシニニワグ）である[6]。この用語は、プレーンズ・クリー語のアイシイニウ「人、人間」と比較されてきた[7] 。アニシナベ「普通の男性」という用語は、オジブワ方言全体で自己呼称として広く使用されており、セヴァーン語話者にも使用され、受け入れられている[8] 。
アニシニニイモウィンという用語は、セヴァーン・オジブワ語で言語そのものを指す一般的な言葉である（名詞アニシニニ「普通の人」、接尾辞-mo「言語を話す」、接尾辞-win「名詞化者」）。[9]同様の構造を持つ 類似の用語アニシナアベモウィンが存在すると予想されるが、出版された資料には記載されていない。
アニシニニイモウィン語は、 2001年のカナダ国勢調査で1996年の国勢調査と比べて使用頻度が増加したと報告されたカナダの先住民言語6言語のうちの1つでした。 [10]
分類
セヴァーン・オジブワ語は、時には別の言語として説明されることもあるが、最も正確には、クリー語から借用した語彙の増加とクリー語の形態論の適度な量に加えて、いくつかの独特の革新を伴う、より大きなオジブワ語群の方言であると説明される。[11]
バレンタインは、オジブウェー語の方言は3つのグループに分けられると提唱している。北部はセヴァーン語とアルゴンキン語から成り、南部は「オダワ語、チッペワ語、東オジブウェー語、ミネソタ州とオンタリオ州の間のボーダー・レイクス地域のオジブウェー語、およびソルトー語から成り、そして3番目はこれら2つの極地グループ間の移行地帯で、北部と南部の特徴が混在している」[12] 。
セヴァーン・オジブワ語は、アルゴンキン語やオダワ語とともに、「他のオジブワ語から比較的孤立していた時期を示唆する多くの特徴を示している」と指摘されている。[13]しかし、これらの方言はそれぞれ革新を遂げ、いくつかの点でそれぞれが独特になっているものの、オジブワ語群の一部としての地位は争われていない。これらの比較的明確に分化した方言に隣接する多くのコミュニティは、他の近隣の方言との重複を反映して、移行的特徴が混在している。[14]
クリー族の影響
クリー族は歴史的に、セヴァーン・オジブワ語とその話者に重大な文化的影響を与えてきた。19世紀後半には、クリー族の聖公会の教理教師がセヴァーン・オジブワ語を話す人々に福音を伝えた。例えば、クリー族の宣教師ウィリアム・ディックは、セヴァーン・オジブワ族の領土であるビッグ・トラウト・レイクに聖公会の宣教団を設立し、19世紀後半から20世紀初頭まで（およそ1887年から1917年）そこで奉仕した。[15] 彼らの言語は明らかにオジブワ語の方言であるが、[16] 1970年代後半には、「北部オジブワ族の北部部族はクリー族と呼ばれることを好み、この用法は学生や政府関係者を混乱させている。北部オジブワ族のトラウト・レイク、ディア・レイク、カリブー・レイク部族は、カナダ政府の出版物では、北のクリー語を話す隣人と区別されていない…」と指摘された。[17]
セヴァーン・オジブウェー語の文法的特徴に特に言及すると、研究は「…オジブウェー語の文法に対するクリー語の影響は実際にはかなり小さいようだ。北部オジブウェー語の言語変種（つまり「オジ・クリー語」）の一般的な呼称は、これらの変種が明らかにオジブウェー語の構造であるため、各言語の相対的な文法的表現という点で非常に誤解を招くものである」と指摘している。[18]
セヴァーン語オジブワ語の語彙は、いくつかの異なるクリー方言から生まれたようだ。例えば、セヴァーン語話者は平原クリー語話者からかなり離れているにもかかわらず、セヴァーン語の語彙の層は平原クリー語に由来しているようだ。バレンタインは「平原クリー語がセヴァーン語オジブワ語に影響を与える論理的な手段は、セヴァーン地域の英国国教会とローマカトリック教会で広く使用されているクリー語聖書やその他の典礼資料を通じてである」と示唆している。[19]これらのコミュニティの多くで典礼言語として使われているのは平原クリー語で、互いに理解できない別の言語である。[20]
サブ方言
セバーン語を話す中核コミュニティが数多く特定されている。1970年代の方言研究では、ビッグトラウト湖の中核サブグループ（さらに2つの小さなサブグループに分かれている）とディア湖地域のサブグループを区別する比較的浅い違いがあることが示唆された。[21]
「ニコルズ1976は、セヴァーン・オジブウェー語には2つの小さな方言が存在すると判定した。1つはビッグ・トラウト・レイク地域、もう1つはディア・レイク地域と指定されている。ビッグ・トラウト・レイク地域は、セヴァーン川水系に位置するコミュニティで構成される西部と、主にウィニスク川の流域のコミュニティで構成される東部の2つのサブグループに分かれている。」[22]
(A) ビッグトラウトエリア
(i) ウエスタンビッグトラウト（セヴァーン川水系）
(ii) イースタンビッグトラウト（ウィニスク川水系）
(B) ディアレイク地域
キーウェイウィンコミュニティは、最近メインのサンディ レイク コミュニティから分離したグループであり、彼らの方言はサンディ レイクと同じです。
セヴァーン・オジブワ方言の中心地域の周辺には、セヴァーン方言の特徴をある程度共有しているコミュニティが数多くあるが、他の方言の特徴も共有しており、移行期のコミュニティとして説明されている。[23]これらには、ラウンド・レイク、ランズダウン・ハウス、オゴキ・ポスト、フォート・ホープ、サマー・ビーバーなどがある。
マニトバ州アイランドレイクの方言
マニトバ州北部のアイランド レイク コミュニティは、ガーデン ヒル、レッド サッカー レイク、セント テレサ ポイント、ワサガマック ファースト ネーションの一連の隣接する集落で構成されており、総称してアイランド レイクと呼ばれています。
オンタリオ州北西部のセバーン・オジブワ族のコミュニティと同様に、「カナダ政府の情報源（カナダ、1970年）によると、アイランド・レイクの人々は「クリー語」を話し、オックスフォード・ハウス、ゴッズ・レイク、ノルウェー・ハウスのクリー族とまったく区別されていない。」[24]
アイランド レイクの方言は、住民からも部外者からもオジブワ語とクリー語の特徴を含むと説明されている。1970 年代初頭に行われた方言研究では、「アイランド レイクの方言はクリー語が混ざったオジブワ語である」と結論付けられている。[25]また、入手可能な情報によると、アイランド レイクのオジブワ語はセヴァーン方言の特徴を共有している。「アイランド レイクのオジブワ語の方言はセヴァーン方言に属している。一貫した情報提供者の回答によると、一方ではセヴァーン方言はほぼ完全に理解可能だが、ベレンズ リバー、ブラッドベイン、リトル グランド ラピッズ、ピカンギカウムでは理解度が低い…」[26]
アイランドレイクの家族史を調査すると、1909年の文書に記載されている家族の約50％がディアレイク-フェイヴァブルレイク地域に起源を持ち、約25％がオンタリオ州北西部のサンディレイク-ビッグトラウトレイク地域に起源を持つことがわかります。複雑な移住の歴史には、これらの移住者の多くが元のコミュニティに戻り、その後一部がアイランドレイクに再び移住したことが含まれています。[27]
音韻論
子音
破擦音/p t k tʃ/と摩擦音/s ʃ/にはフォルティス音とレニス音のバリエーションがある。フォルティス音には前吹音がよく現れる。[28]
母音
中前母音/eː/には対応する短母音はない。[29]
語彙の例
オジ・クリー語の単語は、オジ・クリー音節文字とサルトー・クリー文字（括弧内にハイブリッド二重母音文字）の両方で示されています。オジ・クリー語の単語とともに、比較のために、西部音節文字とサルトー・クリー文字のスワンプ・クリー語、東部オジブウェ音節文字とサルトー・クリー文字（括弧内にフィエロ二重母音文字）の北西オジブワ語も示されています。単語の翻訳も示されています。
参照
.svg/500px-Maple_Leaf_(from_roundel).svg.png){kind=small}
注記
- ^ 「言語ハイライト表、2016年国勢調査 - カナダ、州、準州の施設居住者を除く人口におけるアボリジニの母語、家庭で最も頻繁に話されるアボリジニ言語、家庭で定期的に話されるその他のアボリジニ言語、2016年国勢調査 - 100%データ」。www12.statcan.gc.ca 。カナダ政府、統計。 2017年11月23日閲覧。
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022-05-24). 「Severn-Algonquin」. Glottolog .マックス・プランク進化人類学研究所. 2022-10-30時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022-10-29に閲覧。
- ^ ローズ、リチャード、エブリン・トッド、1981年; バレンタイン、J. ランドルフ、1994年; バレンタイン、リサ・P.、1995年
- ^ ロジャース、エドワード、1981
- ^ ロジャース、J.、1964
- ^ J. ランドルフ バレンタイン、1994 年、117 ページ
- ^ Valentine, J. Randolph, 1994, p. 117; Wolfengrey, Arok, 2001, p. 17。Wolfengreyの表記は、この用語の出典であるValentineが観察した明らかな異常を修正しており、ayiisiniyiwak「人々」と書かれていた。これは、2番目の音節の母音の長さに関する誤植と、3番目と4番目の子音が逆になっていることを反映しているようだ。Wolfengreyは実際にはaȳisiȳiniwaɡと書いており、ここでの鋭アクセントは、⟨y⟩が他の方言では異なる発音になることを意味している。
- ^ ロジャース、エドワード、G. テイラー、1981 年、241 ページ
- ^ J. ランドルフ バレンタイン、1994
- ^ カナダの先住民：人口統計プロファイル、カナダ統計局
- ^ ローズ、リチャード、エブリン・トッド、1981年; バレンタイン、J. ランドルフ、1994年
- ^ J. ランドルフ バレンタイン、1994 年、39 ページ
- ^ J. ランドルフ バレンタイン、1994 年、43-44 ページ
- ^ バレンタイン、J. ランドルフ、1994年、42-43ページ
- ^ ローズ、リチャード、エブリン・トッド、1981年、61ページ、図6
- ^ J. ランドルフ バレンタイン、1994 年、117 ページ
- ^ ロジャースとテイラー、1981年、241ページ
- ^ J. ランドルフ・バレンタイン、1994年、46ページ
- ^ J. ランドルフ バレンタイン、1994 年、410 ページ
- ^ ロジャースとテイラー、1981年、241ページ
- ^ J. ランドルフ・バレンタイン、1994年、415ページ
- ^ J. ランドルフ バレンタイン、1994 年、117 ページ
- ^ J. ランドルフ・バレンタイン、1994年、118、415ページ
- ^ Wolfart、H. Christoph、1973、p. 1309)
- ^ Wolfart、H. Christoph、1973、p. 1317
- ^ Wolfart、H. Christoph、1973、p. 1318
- ^ Wolfart、H. Christoph、1973、p. 1309
- ^ トッド、エブリンM.（1970）。オジブワ語の文法：セバーン方言。アナーバー：UMI。
- ^ Slavin, Tanya (2012).オジクリー語の語幹構成の統語論と意味論。トロント大学。
参考文献
- Auger, Donald J.、Beardy, Tom、Hudson, Joshua。199X。オジ・クリー語に翻訳された法律用語集（英語への再翻訳付き）。オンタリオ州サンダーベイ：Nishnawbe-Aski Legal Services Corp.
- バラガ、フレデリック。1978 年。『英語で解説されたオチプウェ語辞典。オブラート会宣教師による新版。第 1 部、英語 - オチプウェ語、第 2 部、オチプウェ語 - 英語』。モントリオール: ボーシュマン & ヴァロワ。再版 (1 冊)、ミネアポリス: ロス & ヘインズ、1966 年、1973 年。
- ベアディ、トム。1996 年。『オジブウェ語入門：セバーン方言第 1 部と第 2 部』サンダーベイ：レイクヘッド大学ネイティブ言語インストラクター プログラム。
- ビショップ、チャールズ。1981 年。「1821 年以前の領土グループ: クリー族とオジブワ族」。ジューン ヘルム編、『北米インディアン ハンドブック』第 6 巻。亜北極圏、 pp. 158-160。ワシントン DC: スミソニアン協会。
- ブルームフィールド、レナード。1958年。「東部オジブワ語：文法概要、テキスト、単語リスト」アナーバー：ミシガン大学出版局。
- カナダ。1970 年。「カナダインディアン部族の言語的および文化的提携」オタワ: インディアン問題および北部開発省、インディアン問題部。
- De Beers Canada Inc. および Ojibway-Cree Cultural Centre。2003 年。鉱業および環境用語集、英語/Cree/Oji-Cree/Ojibway。トロント、オンタリオ州: De Beers Canada。
- エリス、CD。1983年。『Spoken Cree』。改訂版。エドモントン：Pica Pica Press。
- フィエロ、チャールズ。1976 年。「音節文字のスタイル マニュアル」。バーバラ バーナビー編、『カナダにおけるネイティブ ライティング システムの推進』、pp. 95 ～ 104。トロント: OISE プレス。
- ジャカスム、ジョン・ポール。2005年。英語、クリー語、オジクリー語、オジブウェー政治用語集。オンタリオ州ティミンズ：オジブウェー・クリー文化センター ISBN 0-919523-80-3
- ニコルズ、ジョン。1996年。「クリー語音節文字」。ピーター・ダニエルズとウィリアム・ブライト編。世界の書記体系、pp.599-611。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。
- ニコルズ、ジョン、アール・ナイホルム。 1995年。ミネソタ州オジブワ語の簡潔な辞書。セントポール：ミネソタ大学出版局。
- ᐅᔥᑭᒪᓯᓇᐃᑲᓐ ᑲᐊᓂᔑᓇᐯᒧᒪᑲᒃ Oshkimasina'ikan KaaAnihsinaapemoomakahk。 1988年。トロント：カナダ聖書協会。 [ローマ正書法とクリー語音節による新約聖書。サンディー湖オジブワの章：ルカ、使徒行伝、フィレモン。ピカンギカム・オジブウェ語の他の章] OCLC 22696730
- リチャード・ローズとエブリン・トッド。1981年。「亜北極圏のアルゴンキン語族」。ジューン・ヘルム編『北米インディアンハンドブック』第6巻。亜北極圏、 pp.52-66。ワシントンDC：スミソニアン協会。
- ロジャース、エドワード。1962年。「ラウンド・レイク・オジブワ」トロント：ロイヤル・オンタリオ博物館。
- エドワード・ロジャースおよび J. ガース・テイラー。1981 年。「北部オジブワ」。ジューン・ヘルム編、『北米インディアンハンドブック』第 6 巻。亜北極圏、 pp. 231-243。ワシントン DC: スミソニアン協会。
- ロジャース、ジーン。1964 年。「ラウンド レイク オジブワ語の音韻と形態の調査」。カナダ国立博物館、紀要第 194 号、人類学への貢献、1961 ～ 1962 年、第 2 部、 92 ～ 154 ページ。オタワ: カナダ国立博物館。
- スラヴィン、ターニャ。2012年。オジクリー語の語幹構成の統語論と意味論。トロント大学。
- シュガーヘッド、セシリア。1996 年。ᓂᓄᑕᐣ / Ninoontaan / I Can Hear It: Ojibwe Stories from Lansdowne Houseセシリア・シュガーヘッド著。編集、翻訳、用語集はジョン・オメーラ。ウィニペグ：アルゴンキン語およびイロコイ語言語学。ISBN 0-921064-14-4
- トッド、エブリン。1970 年。「オジブワ語の文法: セバーン方言」。ノースカロライナ大学チャペルヒル校博士。
- アッパー、メアリー、マッケイ、モディナ。「第一言語としてのオジ・クリー語の習得：子どもの言語発達に関する予備的研究、第 1 段階」。ONTERIS 文書シリーズ、オンタリオ州。教育省研究情報部、4263。1984 年。
- アッパー、メアリー、マッケイ、モディナ。1987 年。「オジ・クリー語の第一言語としての習得: 予備的研究。」フレダ・アヘナケウとシャーリー・フレディーン編。第 7 回ネイティブ アメリカン言語研究所: 私たちの言語: 私たちの生存: 議事録、 pp. 169–196。サスカトゥーン: サスカチュワン州: サスカチュワン インディアン言語研究所。
- バレンタイン、J. ランドルフ。1994 年。「オジブウェー方言の関係」。博士論文、テキサス大学オースティン校。
- バレンタイン、リサ・フィリップス。1990 年。「望む未来を創るための仕事：セバーン・オジブウェー・コミュニティにおける現代的談話」。博士論文。テキサス大学オースティン校。
- バレンタイン、リサ・フィリップス。1995年。『Making It Their Own: Severn Ojibwe Communicative Practices』トロント：トロント大学出版局。
- ウォーカー、ウィラード。1996 年。「ネイティブ ライティング システム」。アイブス ゴダード編、『北米インディアン ハンドブック』、第 17 巻、言語、 pp. 158–184。ワシントン DC: スミソニアン協会。
- ウォルファート、H.クリストフ。1973年。「アルゴンキン語における境界維持：マニトバ州アイランドレイクの言語学的研究。」アメリカ人類学者75（5）：1305–1323。
- ヴォルファート、H. クリストフ。 「セヴェルン方言の位置と言語のパラダイム」。 W. Cowan 編、Actes du Huitième Congrès des Algonquinistes、 188 ～ 206 ページ。オタワ: カールトン大学。
- Wolfart、H. Christoph および Shrofel、Salina M. 「オジブワ湖島におけるクリー族の干渉の側面」 W. Cowan 編、Actes du Huitième Congrès des Algonquinistes、 156 ～ 167 ページ。オタワ: カールトン大学。
外部リンク
ウィキメディア インキュベーターにおけるウィキペディアのオジクリー語テスト
- LanguageGeek.com のアニシニニモウィン言語
- 辞書のプロトタイプとダウンロード可能な音節フォントを含む、knet.ca の Anishininimowin 言語リソース
- セヴァーン・オジブワ語に関するOLACリソース