オボジェニプログラム

オボジェニプログラム
2007 年ザグレブの VIP INmusic フェスティバルでライブ演奏するオボジェニ プログラム
背景情報
別名	プログラム、OP、カラープログラム、oBOYEniプログラム
起源	ノヴィ・サド、セルビア
ジャンル	新しい波 ポストパンク アートパンク オルタナティブロック インディーロック 電子音楽 実験音楽
活動年数	1980年～現在
ラベル	検索と楽しみ、ソラビア、メトロポリス、タルカス、トムトムミュージック、ラジオB92、urbaNS、Hello Bing、Exit Music、オドリチャン・フルチャク
メンバー	ブラニスラフ・ バビッチ イリヤ・ ヴライサブリェヴィッチ リュボミル ・ペジッチ ウラジーミル・チンコツキ
過去のメンバー	メンバーセクションをご覧ください
Webサイト	当サイトについて

オボイェニ・プログラム（セルビア語キリル文字：Обојени Програм、訳：色付きのプログラム）は、ノヴィ・サド出身のセルビアの オルタナティブロックバンドです。このバンドはセルビアのオルタナティブロック界の先駆者です。バンドの最初の7枚のスタジオアルバムの頭文字は、彼らの故郷の頭文字をとっています。彼らは、2020年9月に開催されたバーチャルExitを除き、2000年の第1回以来、 すべてのExitフェスティバルに出演しています。

バンド結成前、ボーカリストのブラニスラフ・バビッチ「ケブラ」は、ノヴィ・サドの2つのマイナーなパンクロックグループ、アボルトゥスとパンクレアスのメンバーだった。後者では、バビッチはゼムンパンクフェスティバルで演奏し、ベオグラードのパンクグループ、ウルバナ・ゲリラのメンバーが彼に近づき、参加を申し出た。彼は彼らのメンバーになったが、それはほんの数ヶ月のことだった。オボイェニ・プログラムの最初のラインナップの1つは、バビッチ（ボーカル）、ゴラン・イヴチッチ「トゥクシャ」（ベース）、エディ・ケレル（ドラム）の3人組だった。彼らのサウンドは、2年後に結成されたディシプリナ・キチメの初期の頃と似ていた。

わずか6か月間続いたこのバンドは、バビッチ、ボラ・オスロヴチャン、ペラ・テラロフ、アレクサンダル・コレディン「コール」、アレクサンダル・ヨチッチ「カナ」からなる5人組に変わり、演奏中に楽器を持ち替えていた。マンチェスターのバンド、ザ・フォールやマガジンに影響され、よりポストパンク志向のサウンドへと移行したバビッチは、グループ名をプログラムに変更し、彼の他にアレクサンダル・ヨチッチ「カナ」 (ギター)、ゾラン・ゲラトヴィッチ「ゲラ」 (ベース)、エディ・ケレル (ドラム) がメンバーに加わった。1年間の演奏を経て、バンド名をオボイェニ・プログラムに変更した。

バンドが初めてライブ出演したのは1981年で、ノヴィ・サドのクラブ、ブロンクスであった。このときバンドの曲のみを演奏し、バビッチは観客に背を向けて歌ったが、これはしばらくの間彼のステージパフォーマンスの一部となった。同年、ノヴィ・サド初のプライベートスタジオ、メタサウンドで、バンドは「もし脳が少し止まることができたら」、「ああ、そうか」、「色付きのプログラム」、そして元メンバーのボラ・オスロヴチャンがプロデュースした「ストリート・ドッグス」の4曲を録音した。録音はラジオ・ノヴィ・サドで頻繁に放送され、特にドラガン・ゴイコヴィッチ「ゴヤ」が司会を務めるラジオ 番組、ユー・ポップ・シーンでよく放送された。

メディア発表の後、バンドはベオグラード、ザグレブ、オシエク、リュブリャナを含む旧ユーゴスラビア各地で公演を始めた。1982年2月、 Novosadski novi talas（ノヴィ・サド・ニュー・ウェイヴ）デモの一環として、バンドはウィーン・アリーナで公演を行い、Grad、Ove Sezone Vedri Tonovi、Imperium of Jazz、 Boye、Lunaの各グループと同じステージに立った。同年、Obojeni Programは後者の2つのバンドと共にノヴィ・サドとベオグラードで頻繁に公演を行った。翌年、バンドは監督Želimir Žilnikの映画Drugi talas（第二の波）に出演した。バンドは後に、ジルニク監督の別の映画、1988年の『鋼鉄の鍛え方』やテレビドラマ『パヴレ・フロミシュの第一四半期』にも出演し、バンドのメンバーが登場するとともに、彼らの音楽がサウンドトラックとして使用された。1983年、バンドは「フィラデルフィア」、「市長は怒っている」および「椅子の王」の3つの新曲（後に「 981」に改名）と、地元ヒット曲「O, da li?」の新バージョンを録音した。再び、録音はメタサウンドスタジオで行われ、ボラ・オスロヴチャンがプロデュースした。

曲のレコーディング後、バンドはフェスティバル・オムラディナで演奏することを拒否した。フェスティバルが主流の人気を博していたためである。当時、ベーシストのゲラトヴィッチはバンドを脱退し、オーストラリアへ移り、代わりに元ペチャトのメンバーであるミロスラフ・ベドフ「ミッケ」が加入した。しかし、バンドはバビッチの兵役義務のため、この直後に18か月の活動休止に入った。1985年6月、軍隊から戻ったバビッチは、ベーシストのベドフとドラムのエディ・ケレルを加えたトリオでバンドを再結成した。1982年以来オボジェニ・プログラムでサックスを演奏しているオヴェ・セゾネ・ヴェドリ・トノヴィのギター奏者ゾラン・レキッチ「レキ」は、追加メンバーとして時折演奏した。同年、バンドはスプリット・オルタナティブ・ロック・フェスティバルで演奏した。その後4年間、バンドは国中で演奏したが、メンバーの入れ替わりが頻繁にあったため、この期間中にバンドは何もレコーディングしなかった。

1989年、ブラニスラフ・バビッチ「ケブラ」（ボーカル）、ロバート・ラディッチ（ドラム）、ブラニスラフ・ブクロフ（ギター）、ミロスラフ・ベドフ（ベース）、マシャ・ジルニク（バックボーカル）を擁するラインナップがしばらく続き、スボティツァ・ユース・フェスティバルで演奏し、2位を獲得した。フェスティバル・オムラディナで演奏された曲「Kad bi malo (7x) mozak stao」は、フェスティバルの公式コンピレーションに収録された。バンドはYURMフェスティバルにも出演し、決勝に進出し、ザグレブでは1位を獲得した。フェスティバルで、バンドはザグレブのジャーナリスト、アレクサンダル・ドラガシュとアンテ・チカラと出会い、2人はバンドが録音した素材をリリースするためだけに独立レコードレーベルSearch & Enjoyを設立した。アルバムのレコーディングを終えると、ブクロフはバンドを脱退し、ゾラン・レキッチが新しいギタリストになった。

1990年5月、バンドはSearch & Enjoyを通じてNajvažnije je biti zdrav (健康を維持することが必要)をリリースした。このアルバムはベオグラード・アカデミー・スタジオ^{[1]で録音され、アルバムのプロデュースは}Disciplina KičmeのフロントマンであるDušan Kojić "Koja"が担当し、アルバムのカバーは有名なベオグラードのアンダーグラウンド画家Momir Grujić "Fleka"が手掛けた。曲「Štipaljka (洗濯ばさみ)」、「Filadelfija (フィラデルフィア)」、「O, da li? (ああ、そうか)」はバビッチのユニークなボーカルスタイルと堅苦しい音楽的背景が特徴で、そのためバンドはグレーター・マンチェスターのバンドThe Fallとよく比較された。曲「Štipaljka」のプロモーションビデオが撮影され、アルバム最大のヒットとなった。アルバム発売後、バンドはベオグラード、ザグレブ、リュブリャナ、マリボル、スプリット、ドゥブロヴニク、スコピエ、ノヴィサドを含むプロモーションツアーを行った。

続くアルバム『Ovaj zid stoji krivo (この壁は曲がっている)』は、1991年8月から9月にかけてグル・サウンド・スタジオで録音され、^[2] 1991年後半にリリースされ、再びコイッチがプロデュースした。このアルバムには、ユーゴスラビア戦争の勃発にインスピレーションを得た「Nebo, nebo plavo je (空、空は青い)」や「Čudan glas te poziva (奇妙な声が君を呼んでいる)」、「Pozivamo tople reke (私たちは暖かい川を誘っている)」、「981」、「Dejvi (デービー)」が収録されており、最後の2曲は最初のアルバムのために録音されたが省略され、バビッチの閉所恐怖症的なビジョンの配列として提示された。アルバムには、数曲でギターを弾いたプロデューサーのコイッチ、バックボーカルを務めたノヴィ・サドのバンド「ボイェ」のメンバー、トランペットを演奏した「ディシプリナ・キチメ」のメンバー、ゾラン・エルクマン「ゼルクマン」らがゲスト出演した。このバンドはTVレビヤ誌で年間最優秀アルバムに選ばれ、バンドの人気が高まったことにより、旧ユーゴスラビア諸国でアルバムの売り上げが伸びた。1991年末、バンドは突然解散した。

1992年初頭、バビッチは、ダニツァ・ミロヴァノフ「ダカ」（バックボーカル）、ドラガン・クネジェヴィッチ（ギター）、リュボミル・ペイッチ（ドラム）、ボイェのベース担当イリヤ・ヴァシリエヴィッチ「ベベック」を臨時メンバーとしてバンドを再結成し、2枚目のアルバムのプロモーションライブをセルビアの都市クラグイェヴァツ、ウジツェ、ニシュで初めて行った。4月、バンドはベオグラード共和国広場で行われた反戦コンサート「ネ・ラチュナジテ・ナ・ナス（私たちを当てにしないで） 」で5万人の観衆を前に演奏した。このコンサートにはランボー・​​アマデウス、ボイェ、エレクトリチニ・オルガザム、リムトゥティトゥキも出演した。12月には、スボティツァの反戦コンサート「ムジカ・ミラ（平和の音楽）」に出演した。

1992年8月1日のベオグラードKST公演の録音は、ライブアルバム「Prijatelju kočnice ti ne rade baš sve (友よ、あなたの休憩はすべて機能しているわけではない)」としてリリースされました。これはコンパクトカセットでのみ入手可能で、未発表のタイトルトラックに加えて、以前にリリースされた曲のライブバージョンを収録しています。翌年、セルビアの独立系レコードレーベルMusic YUserは、最初の2枚のスタジオアルバムでリリースされた素材を、ボーナストラック「Nebo, nebo drugo je (空、空は違う)」とともにコンピレーションアルバム「Obojeni program」で再リリースしました。同年、バビッチはロンドンで6か月間過ごし、その間にMTVの関係者と連絡を取り、「981」と「Reforma u vašoj glavi」（「頭の中の改革」）のミュージックビデオが番組「120 Minutes」で放映され、その結果、これらの曲はいくつかのイギリスのさまざまなアーティストのコンピレーションアルバムに収録されました。

1994年、バンドはアルバム『Verujem ti jer smo isti (まさに私たちとまったく同じです)』をリリースした。このアルバムでは、バックボーカルにダニカ・ミロヴァノフ「ダカ」とヨヴァンカ・イリッチ、ギタリストにドラガン・クネジェヴィッチ、ベーシストのリュボミール・ペジッチ (元 Vrisak Generacije メンバー)、ドラマーにウラジミール・チンコツキ (元GobliniおよびGeneracija Bez Budućnostiメンバー) という新メンバーが参加した。タレナットによる効果的なカバーとバンド自身によるプロデュースにより、バンドは以前のリリースと同じ音楽の方向性を継続した。アルバムの重要な曲は「ABCD avioni (ABCD 飛行機)」と「Ruža lutanja (放浪のバラ)」で、後者にはヨーロッパを徒歩で巡るプロジェクトの考案者であるコンセプチュアルアーティスト、ミロスラフ・マンディッチによる朗読がフィーチャーされている。同年、B92からリリースされた様々なアーティストのコンピレーションアルバム『Radio Utopia』に「Nebo, nebo plavo je」という曲が収録された。^[3]

続く1996年のアルバム『Ili 5 minuta ispred tebe ( If Not 5 Minutes Ahead of You )』は、バンドがズレニャニン・タルカス・スタジオでレコーディングした。このアルバムには、トランペットのゾラン・エルクマン・"ゼルクマン"とバックボーカルのイヴァナ・ヴィンスがゲスト出演している。このアルバムをリリースしたレコードレーベルのタルカスは、コンピレーションアルバム『Obojeni program』も再リリースした。アルバムリリース後、旧ユーゴスラビアの崩壊後初めて、バンドはスロベニアで公演を行った。同年、曲「Kočnice (「Breaks」)」がメトロポリス・レコードのさまざまなアーティストのコンピレーションアルバム『Ustani i kreni ( Stand up and Go )』に収録され、^[4]翌年、バンドはさまざまなアーティストのコンピレーションアルバム『Ovo je zemlja za nas?!?』に収録され、「Dragon」が収録された。^[5]

5枚目のスタジオアルバム「Sva sreća general voli decu (幸運な将軍は子供が大好き)」は、1999年にB92からリリースされ、ボイェのベーシスト、イリヤ・ヴァシリエヴィッチ「ベベック」がプロデュースした。アルバムカバーは画家のサシャ・ストヤノヴィッチがデザインし、セルビアの3本指敬礼をする子供の皮肉な絵が描かれている。24曲からなるこのアルバムは、ボイェの曲「Fudbal (サッカー)」のサンプリングやダンスミュージックリミックスなど、現代的なサウンドをもたらした。アルバムのレコーディングには、新しいベーシストのゾラン・ゲラトヴィッチ「ゲラ」、バックボーカルのタマラ・ドブラー、ドラマーのスロボダン・レヴァコフ「コバ」が参加した。アルバムには、スモーキン・Jによるリミックス曲「Srce srce srce (ハート・ハート・ハート)」と「Autobran (カーディフェンス)」も収録されている。^[6]

2002年のアルバム『Ako nisam dobra, šta ćemo onda? (そして私が良くなかったらどうする? )』には、新曲のほかに、ミロスラフ・マンディッチの著書『放浪の薔薇』から別のミニチュアが収録されている。このアルバムは、 BBCラジオのプレイリストに「Uživaj u ludilu nekih malih stvari (小さなことの狂気を楽しもう)」という曲を入れた有名なディスクジョッキーの ジョン・ピールから特別な批評家の評価を受けた。同年、「Reforma u vašoj glavi (頭の中の改革)」という曲が、メトロポリス・レコードのさまざまなアーティストのコンピレーションアルバム『メトロポリス』第2巻に収録された。^{[4]翌年、バンドは}ベオグラード・スポーツホールでプラシーボの前座を務めた。

2005年にリリースされた7枚目のスタジオアルバム「人間と機械のどちらを見るか」は、オランダにある元Čista Prozaのフロントマン、ミラン・チリッチの「Mile」アナログスタジオSing Singで録音され、その際にバンドはアムステルダムでコンサートも開催した。7曲の新曲の他に、アルバムにはセルビア人および外国人の作者によるリミックスバージョンも収録されている。アルバムのレコーディングには、ブラニスラフ・バビッチ（ボーカル）、タマラ・ドブラー（バックボーカル）、ドラガン・クネジェヴィッチ（ギター）、ミロシュ・ロミッチ（グルーヴボックスマシン）、ミロシュ・ラシュコヴィッチ（ベース）が参加した。ジャーナリストのブランキツァ・ドラシュコヴィッチがアルバムレコーディングのドキュメンタリーを撮影した。翌年、バビッチは1990年代のノヴィ・サドのパンクロックシーンを扱ったヨヴァン・ジェリッチ監督のロックドキュメンタリー『Bilo jednom... ( Once upon a Time )』に出演した。 ^[7]

4年間のディスコグラフィー休止の後、バビッチ、ウラジミール・チンコツキ（ドラム）、イリヤ・ヴァシリエヴィッチ「ベベック」（ベース）、リュボミール・ペジッチ（ベース）を擁するバンド^[8]は、 8枚目のスタジオアルバム「コスモス・ウ・トヴォム・スールキュ/イグラチェ・セ・ヴォゼ・レヴォム・ルコム（Cosmos in Your Heart / Toys Are Driven with the Left Hand ）」の準備を開始した。2009年6月29日にリリースされ、メツワヴィエのシンシンスタジオで録音され、オランダではLPフォーマットで入手可能で、エグジットフェスティバルのレコードレーベル、エグジットミュージックから無料でダウンロードできる。^[9]このアルバムは、ミラン・チリッチをサウンドエンジニア、ボリス・シュミットをアルバムプロデューサーとして迎えて録音された。^[9]アルバムをリリースしたレコードレーベルのHello Bingは、Boyeのシングルのカバーである7インチシングル「Ja hoću te」（「I Want You」）もリリースし、B面は「981」でした。^[10] 2009年2月にSing Singスタジオで録音されたこのシングルは、500枚のみ印刷されました。^[11]アルバムリリース後、同年9月18日、バンドはベオグラードSKCで開催されたJelen PivoライブフェスティバルでアイドルのThe Fallとステージを共有しました。^[12]

バンドの最新スタジオ アルバム『カコとミスリス:ミ( What Do You Mean: We )』は、2012 年 4 月 6 日にリリースされました。このアルバムは、Exit ミュージック レコード レーベルからダウンロードでリリースされ、CD では Odličan Hrčak レコード レーベルからリリースされました。^[13] Najvažnije je biti zdravの曲「Ja sam Ideal」の再録音が含まれています。^[13] 2013年、バンドの最初のギタリスト、アレクサンダル・ヨチッチ・「カナ」がバンドに戻り、ブラニスラフ・バビッチ（ボーカル）、イリヤ・ヴライサブリェヴィッチ（ベースギター）、リュボミル・ペジッチ（ベースギター）、そしてウラディミール・チンコスキ（ドラムス）。^[14] 2015年6月19日、バンドはベオグラードのミスカリシュテでコンサートを開催し、活動35周年を祝った。コンサートにはバンドのVirvelが特別ゲストとして出演した。^[15]

2016年5月2日、バンドはシングル「Vrlo jednostavno」（「とてもシンプル」）をリリースし、^[16]同年12月5日にはシングル「Danas će se desiti nešto lepo」（「今日、何か素敵なことが起こる」）をリリースした。^[17] 2017年12月、バンドはシングル「Kako ja to ne primećujem」（「どうして気づかないの？」）をリリースし、2017年のExitフェスティバルでのパフォーマンスを収録したライブアルバムExit 2017を発表した。このアルバムは、限定枚数でビニール盤でリリースされる。 ^[18]

「Nebo, nebo plavo je」（「空、空は青い」）という曲は、 2006年にラジオB92のリスナーによって行われたB92トップ100国内曲の45位にランクインした。 ^[19]

バンドによる4曲の歌詞は、ペタル・ジャンヤトヴィッチの著書「Pesme bratstva, detinjstva &potomstva: Antologija ex YU rok poezije 1967 - 2007 (兄弟愛、子供時代、子孫の歌: 元YUロック詩集1967 - 2007 )」に掲載されています。 。^[20]

現在のメンバー

• ブラニスラフ・バビッチ「ケブラ」 – ボーカル(1980年–現在)
• イリヤ・ヴライサヴリェヴィッチ「ベベック」 – ベースギター、プロダクション(1992、2011–現在)

• ミロラド・リスティック「ミキ」 – ベースギター、バックボーカル
• ウラジミール・チンコツキ「シナ」 – ドラム、バックボーカル(1994-1997、2009年～現在)

元メンバー

• エディ・ケラー – ドラムス(1980、1981–1985、1991)
• ゴラン・イヴチッチ「トゥクシャ」 – ベースギター(1980)
• ボラ・オスロヴチャン – ベースギター、ドラム、ギター(1980)
• ペラ・テラロフ – ギター、ドラム、ベースギター(1980)
• アレクサンダー・コレディン「コール」 – ドラム、ギター、ベースギター(1980)
• ゾラン・ジェラトヴィッチ「ゲーラ」 – ベースギター(1981-1983、1997-2004)
• ミロスラフ・ベドフ「ミッケ」 – ベースギター(1983-1985、1989-1992、2001-2004)
• ロベルト・ラディッチ – ドラムス(1988-1990、2005)
• ブラニスラフ・ブクロフ「コチャ」 – ギター(1988-1990)
• マシャ・ジルニク – ボーカル、バッキングボーカル(1988-1990)
• ゾラン・レキッチ「レキ」 – ギター(1991)
• ダニカ・ミロヴァノフ「ダカ」 – ボーカル、バックボーカル(1992-1996)
• ヨヴァン・ペジッチ – ドラム(1992)
• ドラガン・クネジェヴィッチ「ガギ」 – ギター、バッキング・ボーカル(1992-2010)
• ヨヴァンカ・イリッチ – ボーカル、バッキング・ボーカル(1993-1994)
• タマラ・ドブラー – ボーカル、バックボーカル(1997-2006)
• スロボダン・レヴァコフ「コバ」 – ドラムス(1997-1999)
• ミルコ・トパルスキー – ドラムス(1999-2005)
• ミロシュ・ロミッチ – グルーヴボックス(2000-2010)
• ミロシュ・ラシュコヴィッチ「ラシャ」 – ベースギター(2004-2007)

• ナジヴァジュニエ ジェ ビティ ズドラフ(1990)
• 1991年聖なる日(1991)
• ヴェルジェム・ティ・ジャー・スモ・イスティ(1994)
• イリ 5 分間の物語(1996)
• スヴァ・スレチャ・ジェネラル・ヴォリ・デク(1999)
• アコ・ニサム・ドブラ、スタ・チェモ・オンダ? (2002)
• ダ・リ・ジェとチョベク・イリ・ジェ・マシナ(2005)
• ミスリシュ：ミ（2012）

• ドラギ・タラス（1983）
• プルヴォ・トロメセチェ・パヴラ・フロミシャ(1983)
• タコ・セ・カリオ・チェリク(1988)
• カド・セ・ネコ・ネチェム・ドブロム・ナダ(2001)
• ダ・リ・ジェとチョベク・イリ・ジェ・マシナ(2005)
• ビロ・ジェドノム... (2006)

• EX YU ROCK エンシクロペディア 1960-2006、ジャンヤトヴィッチ・ペタル。ISBN 978-86-905317-1-4 
• NS ロコペディア、ノヴォサツカ ロック シーン 1963 ～ 2003 年、ミヤトヴィッチ ボゴミル、SWITCH、2005 年

• 公式ウェブサイト 2009-07-01 にWayback Machineでアーカイブ
• Myspaceの Obojeni プログラム
• YouTubeの Obojeni プログラム
• Discogsの Obojeni プログラム
• Rateyourmusicの Obojeni プログラム
• Last.fmの Obojeni プログラム
• B92.fm の Obojeni プログラム