ヤスミン・シール

ヤスミン・シールはシリア系イギリス人の作家、文学翻訳家であり、英語、アラビア語、フランス語で活動している。彼女の翻訳作品には、『アラビアンナイト注釈：千夜一夜物語』や『アラジン：新訳』などがある。彼女はアラビアンナイト全巻をフランス語とアラビア語から英語に翻訳した最初の女性である。^{[1] [2] 2020年、彼女は}クイーン・メアリー・ワサフィリ新人詩賞を受賞した。^[3]

シールはエッセイ、詩、視覚芸術を執筆しており、アラビア語とフランス語の文学作品を翻訳している。^[2] 2018年には、WWノートン社から『アラジン』の翻訳が出版された。^[4] 2021年には、 WWノートン社から『アラビアンナイト』の翻訳『 The Annotated Arabian Nights』が出版された。^{[5] 2021年の出版物は、彼女の『}アラビアンナイト』の翻訳の短縮版であり、より充実したバージョンが2023年にWWノートン社から出版される予定である。^[6]

2021年、シール氏は2022年PENアメリカ助成金を獲得し、アブド・アルガニ・アル・ナブルシ著『もし彼らが地球に落ちてくるのを見たら』のアラビア語からの翻訳を支援した。^{[7] [8]また、彼女は}アラビア文学図書館のためにアル・カンサの作品を翻訳している。^[9]

彼女はロビン・モガーと共同で詩集『Agitated Air: Poems after Ibn Arabi』を翻訳し、2022年に出版した。^{[10]以前はラマとして知られ、現在は}ラニア・マムーンとして知られる作家の詩集『Something Evergreen Called Life』の翻訳は2023年に出版された。^[11]

彼女は執筆活動に加えて、英語-アラビア語翻訳の理論と実践に関するワークショップも行っている。^[12]

Publishers Weekly 誌のレビューでは、「シールの素晴らしい翻訳は、古典的な雰囲気を保ちながら、アラジンの冒険の驚くべき奥深さを読者に紹介しています」と述べ、「この爽快な翻訳は、より暗く複雑な童話のファンを興奮させ、読者のアラジンに対する先入観を覆すでしょう」としています。^[13] The New Yorker 誌のレビューでは、「この古典的な物語の新しい翻訳は、その中心にあるランプのように、ディズニー化された反復よりも暗く、汚く、ねじれており、その反抗的な性質を強調しています」と述べ、「シールのテキストは流動的で優雅で、この「夢、煙、幻影」の食事でさえ満足のいく重みを与えています」としています。^[14]

グラマリー誌の書評で、ルース・B・ボッティハイマーは「シールの翻訳は生き生きとした物語のリズムを保っている。彼女の滑らかな翻訳は、17世紀と18世紀のフランス語に対する彼女の深い知識を反映している」と書き、「シールは、邪悪な魔術師のアイデンティティのアフリカ人部分を定期的に省略することで、ナイツの黒人と白人の偏見を修正している。これは、幅広い読者を対象とした『アラジン』の独立した翻訳としては適切だと思う」と書いている。^[15]

エコノミスト誌の書評では、「西洋の翻案は、中東に対する東洋主義者の空想を満足させるために、しばしば元の物語を誤って表現してきた。一方、女性の危険と創意工夫がこの物語の中心にあるにもかかわらず、これまでこの物語群の完全な英訳を出版した女性はいなかった。これらすべてが、シリア系イギリス人女性詩人ヤスミン・シールの翻訳によるこの新版を静かに重要なものにしている」と述べている。^[16]ワシントン・ポスト紙の書評で、マイケル・ダーダは、「一般的に、シールの『アルフ・ライラ・ワ・ライラ』の英訳、つまり『千夜一夜』は、19世紀の東洋化の傾向と時折見られる人種差別を是正すると同時に、シェヘラザードだけでなく女性もこれらの素晴らしい物語の中心にあることを思い起こさせてくれる」と書いている。^[17]

ベン・イーストはザ・ナショナル誌のレビューで、「シールはフランス語とアラビア語を話すという経歴を持っているため、両言語から翻訳するのに最適であり、ディヤブの物語自体が18世紀だけでなく21世紀にも通じる文化的基盤を持つことを保証するのに理想的である」と書いている。 ^{[18]ヤスミン・アルサイヤドは}ザ・ニューヨーカー誌で、この本を「衝撃的な新訳」と表現し、「アラビア語の物語の最も印象的な特徴は、散文、押韻散文、詩といったレジスターの移り変わりであり、シールはそれらの間の動きを美しく捉えている」と書いている。^[19] ロビン・クレスウェルはザ・ニューヨーク・レビュー誌で、シールの翻訳は「質感があり、引き締まっていて滑らかで、巧みにパターン化されており、それと比較すると以前のバージョンは派手だったり少し退屈に見えたりする」と書いている。^[20]

アラブ文学季刊誌のレビューで、マーシャ・リンクス・クエイリーは「この詩集では、シールとモーガーはそれぞれイブン・アラビーの作品の翻訳から始め、その翻訳をメールで相手に送った。この新しいパートナー翻訳の光と影の中で、それぞれが新しいイテレーションを作り、それを相手に送り返すという作業を、詩か詩人翻訳者のどちらかが疲れ果てるまで何度も繰り返した」と書いている。また「『Agitated Air』が他の詩集と違うのは、2人の詩人翻訳者が会話や議論の中で、同じ短編作品について1つのオリジナルと複数の考察をしていることだ」と書いている。^[21]

リーム・アバスはPNレビューのレビューで、「自分の欲望の解釈が絶望的に​​つかみどころがないように聞こえるかもしれないが、シールとモガーはイブン・アラビー自身の精神的な翻訳を、欲望と苦痛（شوق）が等しく純粋な言葉で英語に翻訳することに成功した」と書いている。^[22]

• 「Conventional Wisdom」（2020年クイーン・メアリー・カサフィリ新人賞受賞）^[3]

• アラジン：新訳（パウロ・レモス・オルタ編、2018年）ISBN  978-1-63149-516-8
• 注釈付きアラビアンナイト：1001夜物語（パウロ・レモス・オルタ編、オマール・エル・エッカド序文、ロバート・アーウィンあとがき、2021年）ISBN 978-1-63149-363-8 
• マヤ・アブ・アル・ハイヤット著「ザ・ギャップ」（短編小説）（ウィル・フォレスターとサラ・クリーブ編『 All Walls Collapse: Stories of Separation 』所収、2022年） ISBN 1-912697-57-2 ^[23] 
• アジテート・エア：イブン・アラビーに倣った詩、ロビン・モガー共著（ドミニク・ジャックル編、2022年）ISBN 978-1-8380200-4-0 
• ラニア・マムーン著『Something Evergreen Called Life』、2023年ISBN 9780900575181 

• 「マスターストーリーテラーの旅」パリレビュー、 2021年5月（エリアス・ムハンナによるハンナ・ディヤブの『旅行記』の翻訳の序文として最初に出版された）^{[24] [25] [26]}
• 「革命後：エジプトの抑圧的な現在を描いた3つの小説」ハーパーズ・マガジン、2018年1月^[27]
• 「カメラ・オットマナ」オスマン帝国の写真について、フリーズ、 2015年9月^[28]
• 「Q対K」トルコのアルファベット政治について、LRBブログ、2013年10月^[29]

シールはヨーロッパで育ち、英語、アラビア語、フランス語を話して育った。^{[30] [4]}彼女の母親はシリア人で、父親はチュニジア系ロシア人でイギリスで育った。^{[4]シールはシリアの詩人}ニザール・カバニの姪孫である。^[16]

• 公式サイト
• 「ヤスミン・シールが『千夜一夜物語』の削除と再制作について語る」『The Poetry Review』、 110:1、2020年春。