ナガト・エル・サギーラ

ナガト・エル・サギーラ
教育
1960年代のナガット
生まれる	ナーガ・ホスニ ・エルババ ( 1938-08-11 )1938年8月11日（86歳） カイロ、エジプト王国
職業	歌手 女優
活動年数	1943–2002
配偶者たち	カマル・マンシー (1955–1960; div) ウッサム・エルディン・ムスタファ (1967–?; div)
子供たち	1
父親	モハメド・ホスニ
親族	ソード・ホスニー（異母妹）

ナガト・エル・サギーラ（アラビア語: نجاة الصغيرة ; 1938年8月11日生まれ、ナーガ・ホスニ・エルババ; 別の綴り: El Saghirah）は、エジプトの歌手および女優です。^[1]彼女は 1976 年に映画撮影から引退し、2002 年に歌手から引退しました。ナガットは 5 歳でキャリアをスタートし、59 年後に引退しました。^{[2] [3] [4]}

ナガットの作品は、1940年代、50年代、60年代の「黄金時代」のエジプト音楽の一部であり、彼女は今でも他のアラブのアーティストにインスピレーションを与えている。^[5]

ナガト・エル・サギーラは、1938年8月11日にエジプトのカイロで、ダマスカス出身の著名なクルド系エジプト人^{[6] [7]}アラビア書道家 モハメッド・ホスニ^[8]とエジプト人の母親の娘として生まれた。彼女の父親は2度結婚している。^{[9] [10] [11] [12]}彼女は、一流の芸術家や書道家が頻繁に訪れる家庭で育った。^[13]ナガトは5歳の頃から家族の集まりで歌っていた。彼女が最初の映画「ハディヤ」（1947年公開）に出演したのは8歳の時である。^{[14] [9]}

彼女は7歳の頃から歌姫ウンム・クルスームの歌を歌っていたと伝えられている。 ^[15]ウンム・クルスームとともに、彼女は1940年代、50年代、60年代のエジプト音楽の「黄金時代」を形成した少数の女性歌手の一人でした。^[16]

彼女は「小柄なサギラ」または「若者のサギラ」として知られていた。彼女は、妹が政略結婚を拒んで自殺したニザール・カバニの詩に基づいた曲「イルジャ・イリヤ（私に帰って）」を発表して多くのファンを獲得した。この曲のフェミニスト的な歌詞はファンの共感を呼んだ。1970年代、ナガットはパフォーマンス中にこの曲に独自の歌詞を加え、「インスピレーションあふれる解釈」の能力を発揮した。^[17]

1960年代半ば、エジプトのテレビで司会者のサルワ・ヘグジ氏に行われたインタビューの録音^{[18]で、ナガットは当時8人の兄弟姉妹がいたと述べている。最近では、一部のメディアはその数を倍にしており、最もよく言及されるのは17人の兄弟姉妹である。 [19]} 8人と17人の兄弟姉妹の不一致は、大家族の性質によって簡単に説明できる。ナガットは、父親の最初の結婚で生まれた8人兄弟姉妹（4人の男の子：エズ・エディン、ナビル、ファルーク、サミ、4人の女の子：カディガ、サミラ、ナガット自身、アファフ）の1人であり、また、父親の再婚相手であるガウハラとの結婚で生まれた3人の異母姉妹（カウテル、ソード、サバ）がいる。ガウハラがホスニと離婚し、アブデル・モネム・ハーフェズと再婚した後、さらに6人の子供が生まれた（3人の男の子：ジャヒール、ジャセル、ジャラー、3人の女の子：ゲハン、ジャンジャ、ジーリー）。合計17人は、8人の兄弟、3人の異母姉妹、6人の義理の兄弟姉妹で構成される。同じインタビューで、ナガットは、兄弟姉妹のほとんどが芸術家である家庭で育ったことを認めた。^[10]

父の家庭は「芸術家の家」として知られていた。アラブ世界各地から一流の芸術家たちがカイロのハーン・エル・ハリーリにあるホスニの家を定期的に訪れていた。彼は子供たちの才能を育て、舞台芸術や視覚芸術の道に進むよう奨励した。^[20]彼の子供たちの多くは、自らの力で芸術家になった。息子のエズ・エディン・ホスニ（1927年 - 2013年）は著名な作曲家で、ナガットに音楽と歌を教えた。もう一人の兄弟、息子のサミ・ホスニはチェロ奏者、ジュエリーデザイナー、書家になった。^{[9] [21]}もう一人の兄弟ファルークは画家で、その娘サミラも後に女優になった。^[22]エジプトの女優ソアド・ホスニ（1943年 - 2001年）はナガットの異母妹である。^[10]

ナガットは2度結婚している。最初の結婚は1955年、彼女が16歳（または17歳）の時で、兄の友人であるカマル・マンシというエジプト人男性と結婚した。彼女は1960年頃に離婚し、1967年に再婚した。ナガットはその後まもなく、2度目の夫であるエジプト人映画監督フッサーム・エルディン・ムスタファ（1926年 - 2000年）とも離婚し、現在まで独身を貫いている。メディアの報道によると、彼女は最初の結婚で生まれた唯一の子供であるワリードの子育てと仕事に人生を捧げる決心をしたという。^[14]

ナガットは歌手として最初の10年間、他の歌手の真似をしていた。エジプトの著名なジャーナリスト、フェクリ・アバザ（1896-1979）は、国家が若く才能あるナガットを支援するべきだと主張した。家族によると、その期間にナガットは「声を鍛えた」という。しかし、1949年に、エジプトの象徴的な音楽作曲家、モハメド・アブデル・ワハブ（1902-1991）は、ナガットの父親に対して警察署に正式な苦情を申し立てた。彼は、そのような訓練は彼女の声の自然な発達を妨げており、訓練なしで自由に成長させるべきだと主張した。^{[2] [14] [23] [24]}

ナガットは1955年、16歳で最初の曲をリリースした時、他の歌手の真似をするのをやめた。前述の1960年代のインタビューで、ナガット自身は最初の曲は「なぜ私があなたを愛することを許したのか？」だったと述べている。その後、彼女はラジオ局向けに他の曲をいくつかリリースした。各曲の長さは7～8分だった。^[18]彼女は「長時間」の曲を歌い始めた。これらの曲はそれぞれ物語を語り、スタジオ録音では通常20～40分ほど続く。ステージ上で観客を長時間引き留めるために、ナガットはニザール・カバニのような人々に目を向けた。彼の古典的な詩のスタイルは、愛とフェミニズムのテーマを探求しながら、シンプルさと優雅さを兼ね備えている。^{[25] [26] [27]}彼女は彼の詩を少なくとも4つ歌っており、それらはすべてアブドゥル・ワハブによって作曲されたものである。^{[14] [28]}

これらの長時間の曲は大成功を収めた。彼女の厳しいトレーニング、レコーディングスタジオでの長時間のリハーサル、そしてステージでの疲れを知らないパフォーマンスは伝説となっている。ナガト・エル・サギーラは合計で200曲以上をレコーディングしたとみられる。^[29]そのうち上位53曲はアップルのiTunesウェブサイトで入手可能である^[30]。

彼女はその後もこの成功を積み重ねていったが、新しい傑出した詩やそれに対応する音楽作品を見つけることは困難だった。この不足に対処するため、彼女は自分のパフォーマンス能力に頼らざるを得なかった。例えば、1976年、37歳のとき、彼女は最後の映画「Dried Tears」で数曲を歌った。その中の1曲は、ニザール・カバニの詩にアブドゥル・ワハブの音楽を加えた「Mata?」だった。その後数年間、ナガットは舞台でこの曲を何度も歌い、映画では10分未満だったこの歌の歌唱時間を舞台では約1時間にまで延長した。

ナガットの舞台公演は彼女の功績の中核をなすものである。彼女の著名な協力者の一人であるカマル・アル・タウィール（1922-2003）^[31]は、テレビのインタビューで、音楽作曲家に関する限り、ナガット・エル・サギラはアラブ世界で最も優れた演奏家であったと述べている。^{[23] [32]}

20世紀エジプトの最も著名な作曲家であるモハメド・アブデル・ワハブは、ナガットと一緒なら自分の作品が最も安全だと感じていた。彼は彼女を「大きな沈黙の持ち主」と表現した。^[14]

シリアの外交官でアラブ世界で最も尊敬されている現代詩人の一人であるニザール・カバニ（1923-1998）^[33]は、テレビのインタビューで、詩集を出版したときに1万5千人の読者を集めたいと思っていたが、ナガトが彼の詩を歌ったところ、アラブ語圏で何百万人もの人々がそれを読んだと語った。彼はまた、「…彼女（ナガト）は私の詩を歌い表現した人々の中で最高だと信じている」とも語った。^[14]

ナガットの1960年代から1970年代の歌は、映画や舞台でのパフォーマンスを含め、彼女の遺産の中核をなしています。^[34]彼女の舞台パフォーマンスの人気は、2002年に引退するまで衰えることはありませんでした。

2006年、彼女は歌の世界における先駆的な芸術家としての経歴が認められ、オワイス文化賞を受賞した。 ^[35]

ナガットは13本のエジプト映画に出演し、1976年に37歳で俳優業を引退した。^{[2] [14]}彼女の最も有名な映画は、エズ・エル・ディーン・ズルフィカールの『 ブラック・キャンドル』である。^[36]彼女が出演したほぼすべての映画には彼女自身が歌った歌が含まれており、彼女の最も人気のある曲の1つは「アマ・バラワ」と呼ばれるエジプトの田舎の方言の歌である。

これらの映画の中で最高なのは、彼女が主演している作品です（以下に挙げた映画のトップ 5 は YouTube で視聴可能です）。

• 1958年：ストレンジャー
• 1962年：ブラックキャンドル
• 1966年:ビーチ・オブ・ファン
• 1969年：天国の七日間
• 1971年:愛しの娘
• 1976年：乾いた涙

20世紀のアラブ音楽の作曲家の中には、ナガト・エル・サギーラと共演した人が何人かいる。^[14]

• モハメド・アブデル・ワハブ（1902年～1991年）は、「嘘をつかないで」、「あなたが隣にいるのを見たとき」、「マタ？」など彼女のヒット曲を作曲しました。
• 「Live with me」を作曲したカマル・エル・タウィール（1922年～2003年）
• 「あなたを待っています」を作曲したバリー・ハムディ（1932年 - 1993年）^{[37] 。}
• 「It makes a big Difference」を作曲したサイード・メカウィ（1927年 - 1997年）。
• モハメッド・エル・ムーギ（1923-1995）^[38]は「心の目」を作曲した。
• マフムード・エル・シェリフ（1912年 - 1990年）は1955年に、ムルシ・ジャミール・アジズ作詞のナイル川への愛を歌った素晴らしい歌「渇き」を彼女のために作曲した。^[39]
• エズ・エディン・ホスニ（1927年 - 2013年）（ナガットの兄弟）は、彼女のためにモハメッド・アル・バハティーティが書いた「あなたの翼に私の鳥は私のメッセージをつなぐ」を作曲した。^[40]
• 他の歌の作曲者:リアド・アル・スンバティ(1906–1981)、ヒルミー・バクル (1937年生まれ)、ザカリヤ・アフマド(1896–1961)。
• サウンドトラックに登場：Moon Knight（2022）。

作詞作曲の協力者のリストは、音楽の場合よりもさらに長かったかもしれません。

ナガト・エル・サギーラは、初の長尺曲「彼は私を両手の中のおもちゃだと思っているのか？（アラビア語で略して「アヤドヌ」）」で60年代の幕開けを告げた。ニザール・カバニが作詞し、アブドゥル・ワハブが作曲した。メディアで出回っている1960年の手紙^[41]の興味深い写真がある。これは外交任務で中国にいたニザールがナガト・エル・サギーラに宛てて手書きした手紙である。この手紙でニザールは、この曲がリリースされたら録音したものを送るよう彼女に迫っていた。ニザールとサギーラが初めて共作した曲であり、すぐに大ヒットとなった^{[34] 。}

ニザール・カバニー以外にも、20世紀の有名なアラビアの詩人や作詞家たちもナガットの曲を好んでいた。例えば、「あなたの愛は私の人生」を書いたマアムーン・シェンナウィー（1914年 - 1994年）、「嘘をつかないで」を書いたその兄弟カマル・シェンナウィー（1908年 - 1965年） ^{[42] [43] 、そして彼女の温かく柔らかな声を「ダイヤモンドのよう」と表現した}アブドゥル・ラーマン・エル・アブヌディーなどである。^[44]

ナガットは、1960年代のインタビューで自ら認めているように、常に言葉の質を追求していた。彼女は歌詞の選択に非常に慎重で細心の注意を払っていた。一例として、彼女はニザール・カバニの原詩「マタ?」を演奏することに同意する前に、いくつかの単語を置き換え、場合によっては1行以上削除したこともある。^[26]

ナガット・エル・サギーラが登場したのは、すでにこの分野に強力な競争相手がひしめき合っていた時代でした。60 年代初頭から、ナガット・エル・サギーラはすぐに他のすべてのものから独立した独自のカテゴリーになりました。

ナガットは何度も名誉を受け、賞を与えられた。^{[2] [14] [45]}

• 1960年代には、エジプトのガマール・アブドゥル・ナーセル大統領（1918年～1970年）が彼女に高位の勲章を授与した。
• 彼女にはチュニジアに多くのファンがおり、現在もなおそうである。チュニジア大統領ハビブ・ブルギーバ（1903年 - 2000年）と後にザイン・エル・アビディン・ベン・アリ（1936年 - ）の両名が彼女に賞を授与した。
• 1985年、ヨルダンのフセイン国王（1935年 - 1999年）は彼女に一等独立勲章を授与した。
• 引退して約4年後の2006年、彼女はドバイで「人々に幸福をもたらした人々」賞を受賞し、金メダルと賞金10万ドルを受け取った。

ナガト・エル・サギーラは2006年以降、スクリーンや公の場に姿を現しておらず、むしろ信仰深く静かな生活を選んでいる。^{[45] [46]}

2010年、ある記者は、彼女がまだ故郷のカイロに住んでいるが、夏には治療のためにロンドンに旅行していることを確認した。^[47]

2014年、74歳のとき、彼女はエジプトのテレビ局に電話をかけた^{[48] 。彼女は治療を受けていたドイツから話していた[49] [50] 。}

2015年（1月）、ナガト・エル・サギーラは異母妹のソアド・ホスニを題材にしたテレビ番組への出演について、テレビ局から多額の金銭的オファーを受けたが、それを断った。^[51]

2015年（春）、ソーシャルメディアのチャットではナガットが理学療法を受けていることが示され、彼女の健康状態について懸念が表明された。

2022年、ミニシリーズOST「ムーンナイト」に出演。

2024年1月、彼女はリヤドのジョイ賞に招待され、生涯のキャリアを称えられる前に代表曲「Oyoun El Alb」を歌いました。

• fr:ナジェト・エッサギラ