リトル・ミス・マフェット

「リトル・ミス・マフェット」は、起源が不明なイギリスの童謡で、1805年に初めて記録されました。ラウド民謡索引番号は20605です。この童謡は、1世紀以上にわたり、 「tuffet」という単語の正しい意味について議論を呼んできました。

この童謡は『Songs for the Nursery』（1805年）^{[ 1 ]}に初めて掲載され 、その後多くの異形が生まれました。オックスフォード童謡辞典には次のように記載されています。

小さなミス・マフェットは、 小さな椅子に座って、カードとホエイ を食べていました。 大きなクモがやって来て、 彼女のそばに座り 、ミス・マフェットを怖がらせて追い払いました。^{[ 1 ]}

古いバージョンでは、3行目で「her」ではなく「of」が使われていたり、1837年から1845年の間に書かれたこの例のように「小さなクモ」という表現が使われていたりすることがあります。

リトル・ミス・マフェット は、小さな椅子に座って、 カードとホエイを食べていました。 そこに小さなクモがやって来て、 彼女のそばに座り、 ミス・マフェットを怖がらせて追い払いました。^{[ 2 ]}

初期に出​​版されたバージョンには、「Little Mary Ester sat upon a tester」（1812年）や「Little Miss Mopsey, Sat in the shopsey」（1842年）など、大きな違いがいくつかある。^{[ 1 ]}他の収集された異形には、「Little Miss Muffet, sat on a toffet」（1830年代？）や「Little Miss Muffet, sat on a buffet」（1840年代？）などがある。^{[ 3 ]}後の米国版では、「whey」が「pie」に置き換えられている。^{[ 4 ]}

tuffet という単語は現在では低い椅子の一種を意味することもありますが、^{[ 5 ]}童謡中の単語は元々は草の生えた小高い丘、小さな丘、または塚（「tuft」の廃れたまれな意味の異綴り）を指していたと考えられます。^{[ 6 ]}オックスフォード英語辞典では、「hassock または footstool」の意味は「疑わしい」とし、「童謡の誤解によるものかもしれない」と述べています。^{[ 6 ]}しかし、Collins ^{[ 5 ]} Merriam-Webster [ ^{7 ]} Chambers 21st Century Dictionary ^{[ 8 ]}やOxford Dictionaries [ ^{9 ]など、}多くの現代の辞書では、現在では両方の意味が示されて^います。

この童謡の起源は不明である。1805年以前の記録は見つかっていないが、アイオナとピーター・オピーは、「リトル・ポリー・フリンダーズ」、「リトル・ポール・パロット」、「リトル・トミー・タケット」、「リトル・ジェネラル・モンク」、「リトル・ジャック・ホーナー」（最後のものは少なくとも1720年には流行していたことが知られている）などの他の童謡との類似性から、かなり古い可能性が高いと主張している。これらの童謡すべて、そして他の童謡も、最初に登場した未知の童謡のパロディである可能性がある。^{[ 1 ]}

証拠はないものの、オリジナルのミス・マフェットは、イギリスの医師で昆虫学者であったトーマス・マフェット博士（1604年没）の娘ペイシェンスであったと主張されることがあるが、^{[ 13 ] [ 14 ]}オピー家は、彼の死とこの童謡の出現との間に200年の隔たりがあることから、この説に懐疑的である。^{[ 1 ]}また、宗教改革者ジョン・ノックス（1510年～1572年）に怯えたスコットランド女王メアリー（1543年～1587年）を指しているとも主張されている。^{[ 14 ]}

• クモ恐怖症
• クモの文化的描写
• ちっちゃなクモさん

• ウィキメディア・コモンズにあるリトル・ミス・マフェット関連のメディア