バラは赤い

「バラは赤い」
「バラは赤い」
	ウィリアム・ウォレス・デンスローの「バラは赤い」の挿絵、1901年版マザーグースより
童謡

「バラは赤い」は、ラウドフォークソングインデックス番号19798の愛の詩と子供の韻の名前です。 ^[1]これはバレンタインデーの決まり文句となり、さまざまなユーモラスでパロディ的なバリエーションを生み出しました。

現代の標準バージョンは次のとおりです: ^[2]

バラは赤く、
スミレは青く、
砂糖は甘く
、そしてあなたもそうです。

起源

この韻文は、エドマンド・スペンサーの1590年の叙事詩『妖精の女王』にまで遡る詩の慣習に基づいています。

それは夏の寒い日のことだった。巨人がその美しい光を放った
とき、人々の視界から遠く離れた新鮮な泉の中で、巨人はその胸を熱気で濡らし、赤いバラ、青いスミレ、そして森に生える最も美しい花々で濡らした。^[3]

現代の標準バージョンに似た韻文は、1784年にロンドンでジョセフ・ジョンソンによって出版された英語の童謡集、ガマー・ガートンの『ガーランド』に見られる。^[4]

バラは赤く、スミレは青く、
蜂蜜は甘く、そしてあなたも。
あなたは私の愛、私はあなたの愛。
私はあなたを私のバレンタインに引き寄せました。
くじが引かれ、私が引きました。
そして運命はそれがあなたであるべきだと言いました。^[5]

ヴィクトル・ユーゴーはおそらくスペンサーのことを知っていたが、1862年に小説『レ・ミゼラブル』を出版した当時は、この英語の童謡を知らなかったかもしれない。ファンティーヌという登場人物の歌に次のようなリフレインがある。^[6]

レ・ブルーエ・ソン・ブルー、レ・ローズ・ソン・バラ、
レ・ブルーエ・ソン・ブルー、ジェイム・ムール。

同年に出版されたチャールズ・エドウィン・ウィルバーの英訳では、次のように訳されている。^[7]

スミレは青く、バラは赤い、
スミレは青い、私は私の愛する人を愛しています。

この翻訳では、原曲のヤグルマギク（「bleuets」）がスミレに置き換えられ、バラがピンクではなく赤になり、実質的にこの歌は英語の童謡に近いものになっています。

民間伝承

この短い詩はその後スノークローンとなり、数多くの風刺版が子供たちの伝承の中で長い間流布してきた。^[8]その中には次のようなものがある。

バラは赤い。
スミレは青い。
タマネギは臭い。
あなたもそうだ。^[9]

カントリーミュージック歌手のロジャー・ミラーは、 1964年のヒット曲「 Dang Me 」の中でこの詩をパロディ化した。

バラは赤く、スミレは紫色だと言われている。砂糖は甘いが、メープルシロップも
そうだ。^[10 ]

マルクス兄弟の映画「ホース・フェザーズ」では、チコ・マルクスが肝硬変の症状を次のように説明しています。

肝硬変は赤く、
スミレは青く、
砂糖は甘い、
あなたもそうです。^[11]

ベニー・ヒルバージョン:

バラは赤みがかっていて、
スミレは青みがかっています。
もしクリスマスがなかったら、
私たちはみんなユダヤ人になっていたでしょう。^[12]

注記

^ 「Roud Folksong Index S299266 Roses are red, violets are blue」.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館.イギリスフォークダンス＆ソング協会. 2016年6月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年5月20日閲覧。
^ ラウド、スティーブン（2010年）。遊び場の伝承：子供の遊び、韻文、伝統の100年。ロンドン：ランダムハウスブックス。p.420。ISBN 978-1-905211-51-7. OCLC 610824586.
^ スペンサー『妖精の女王』第3章第6歌、第6節：オンラインテキスト 2016年3月4日アーカイブ、Wayback Machine
^ 「Gammer G's Garland」. 大英図書館. 2022年1月2日閲覧。
^ I. OpieとP. Opie (1951).オックスフォード童謡辞典(1997年、第2版).オックスフォード大学出版局. p. 375.
^ 「レ・ミゼラブル、ヴィクトル・ユゴー著『レ・ミゼラブル』第 1 冊」.プロジェクトグーテンベルク。（第7巻第6章）
^ ユーゴー、ヴィクトル（1862年）。『レ・ミゼラブル』。チャールズ・E・ウィルバー訳。ニューヨーク：ザ・モダン・ライブラリー。212ページ。
^ SJブロナー『アメリカの子供のフォークロア』（オーガストハウス、1988年）、84ページ。
^ リズ・グーチ (2005年5月18日). 「ジルはまだジャックスとホップスコッチをプレイしている」。2014年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年9月17日閲覧。
^ ジミー・N・ロジャース (1983)。カントリーミュージックメッセージ再考。アーカンソー大学出版局。p. 194。ISBN 9781610751148。
^ 「馬の羽根から選んだ断片」。
^ ローレンス・ドーフマン (2013)。『スナーク！ヘラルド・エンジェルスが歌う：皮肉、苦々しさ、そしてホリデーシーズン』。スカイホース出版。

[1] 「Roud Folksong Index S299266 Roses are red, violets are blue」.ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館.イギリスフォークダンス＆ソング協会. 2016年6月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年5月20日閲覧。

[2] ラウド、スティーブン（2010年）。遊び場の伝承：子供の遊び、韻文、伝統の100年。ロンドン：ランダムハウスブックス。p.420。ISBN 978-1-905211-51-7. OCLC 610824586.

[3] スペンサー『妖精の女王』第3章第6歌、第6節：オンラインテキスト 2016年3月4日アーカイブ、Wayback Machine

[4] 「Gammer G's Garland」. 大英図書館. 2022年1月2日閲覧。

[5] I. OpieとP. Opie (1951).オックスフォード童謡辞典(1997年、第2版).オックスフォード大学出版局. p. 375.

[6] 「レ・ミゼラブル、ヴィクトル・ユゴー著『レ・ミゼラブル』第 1 冊」.プロジェクトグーテンベルク。（第7巻第6章）

[7] ユーゴー、ヴィクトル（1862年）。『レ・ミゼラブル』。チャールズ・E・ウィルバー訳。ニューヨーク：ザ・モダン・ライブラリー。212ページ。

[8] SJブロナー『アメリカの子供のフォークロア』（オーガストハウス、1988年）、84ページ。

[Hopscotch-9] リズ・グーチ (2005年5月18日). 「ジルはまだジャックスとホップスコッチをプレイしている」。2014年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年9月17日閲覧。

[10] ジミー・N・ロジャース (1983)。カントリーミュージックメッセージ再考。アーカンソー大学出版局。p. 194。ISBN 9781610751148。

[11] 「馬の羽根から選んだ断片」。

[12] ローレンス・ドーフマン (2013)。『スナーク！ヘラルド・エンジェルスが歌う：皮肉、苦々しさ、そしてホリデーシーズン』。スカイホース出版。