ヌエル・スリス・ラメス

N'heures souris rames : クシー城の写本
著者	オルモンド・ド・ケイ
主題	同音異義語翻訳、英語からフランス語へ
ジャンル	ユーモア
出版社	CN ポッター
出版地	アメリカ合衆国
英語で出版	1980
メディアタイプ	本
番号	0-517-54081-9
OCLC	6378996

『N'Heures Souris Rames（童謡）』は、1980年にオーモンド・ド・ケイ社から出版された、英語からフランス語への同音異義語の翻訳本です^{。 [1]}約40の童謡が収録されており、その中には『Coucou doux de Ledoux（コケコッコー）』、『Signe, garçon. Neuf Sikhs se pansent（六ペンスの歌を歌って）』、『 Hâte, carrosse bonzes（ホットクロスバンズ）』などがあります。

以下は、de Kay の『Georgie Porgie』の原文英語とフランス語訳です。

それぞれの詩には一連の脚注が付いており、表面上はフランス語の難解な用語や参照事項を説明しているが、これは文献学のテキストの学術的な脚注をパロディ化したものである。

参照

苦悩の衰え（1956）
Mots d'Heures: Gousses、Rames: The d'Antin Manuscript (1967)
同音異義語の翻訳
モンデグリーン
音韻意味マッチング

参考文献

^ デ・ケイ、オーモンド (1980)。N'Heures Souris Rames [童謡]。 CNポッター。ISBN 9780517540817. OCLC 6378996。

[1] デ・ケイ、オーモンド (1980)。N'Heures Souris Rames [童謡]。 CNポッター。ISBN 9780517540817. OCLC 6378996。