Loading article…
| 「雨よ、雨よ、去れ」 | |
|---|---|
 リア・ウォレス・デンスローによる「雨よ去れ」の別バージョンのイラスト。1901年版のマザーグースより | |
| 童謡 | |
| 公開済み | 17世紀以前 |
「Rain, Rain, Go Away」は、英語でよく知られて いる童謡です。Roud Folk Song Indexの番号は 19096 で、さまざまなバリエーションが録音されています。
歌詞
この押韻連句にはいくつかのバージョンとバリエーションがある。最も一般的な現代版は一般に
雨よ、雨よ、去って行きなさい。
また別の日に来なさい。
しかし時には異なる結論が記録されることもある。[1]
同様の韻文は古代ギリシャや古代ローマを含む多くの社会に見られる。[2]現代英語の韻文は少なくとも17世紀にまで遡ることができ、ジェームズ・ハウエルは1659年の諺集で「雨よ、雨よ、スペインへ行け。晴れたらまた来い」と記している。同時期にジョン・オーブリーは「雨が降ると、小さな子供たちは歌ったり魔法で雨を追い払う習慣がある。だからみんなで合唱して『雨よ、雨よ、去りゆく、土曜日にまた来い』と歌う」と記しており、1829年の予言書には「明日また来い」とある。[3]
雨が戻ってくる日については、「夏至の日」、「洗濯の日」、「クリスマスの日」、「マーサの結婚式の日」など、さまざまな代替案が記録されているが、[1] 19世紀半ばにジェームズ・オーチャード・ハリウェルは次のバージョンを収集した。
雨よ、雨よ、去って行きなさい。
また別の日に来なさい。
小さなアーサーは遊びたがっている。[4]
ほぼ同じ時期に、雨除けのお守りとして、
緑の草に雨、木に雨、
そして屋根に雨が降っても私には降らない。[5]
19世紀以降、さらに他の地域的なバリエーションが集められました。スコットランドでは雨に「雨よ、雨よ、スペインへ行け、そして二度と戻って来ないで」と命じられ、他の地域では雨を去らせるためにさまざまな賄賂が贈られました。たとえばノーサンバーランドでは「私が醸造し、パンを焼くとき、小さなケーキをあげる」、コーンウォールではさらに「イチジクのケーキとブランデーを一杯食べなさい」と指定されました。[6]ヨークシャーでは、雨が去るように言われた後、さらに「雨よ、雨よ、降り注げ、そして一時間しか持たない」と勧められ、ノーフォークでは「フランスへ行ってスペインへ行け、そして二度と戻って来ないように気をつけろ」と変わります。[7]
この歌はアメリカでも知られており、ノースカロライナ州とサウスカロライナ州では雨が降ると
小さなジョニーは牧草地の干し草の上で遊びたがっている。 [8]
参考文献
- ^ ab I. OpieとP. Opie、「オックスフォード童謡辞典」（オックスフォード大学出版局、1951c、第2版、1997年）、360ページ。
- ^ ドルビー、カレン (2012)。オレンジとレモン：昔の韻文。マイケル・オマラ・ブックス。143 ページ。ISBN 9781843179757。
- ^ プア・ハンフリーのカレンダー、そこには 1829 年に起こることに関する予言が記されている、p.7
- ^ JOハリウェル・フィリップス『イングランドの童謡：主に口承による伝統』（ロンドン：JRスミス、1844年）、214ページ。
- ^ 中世初期英語詩、バラッド、大衆文学（パーシー協会、1846年）、8ページ
- ^ アンドリュー・シェビオット『スコットランドのことわざ、諺表現、および流行韻文』（1896年）、282ページ
- ^ スティーブ・ラウド『イギリスとアイルランドの迷信についてのペンギンガイド』（2006年）
- ^ フランク・C・ブラウン著『ノースカロライナ民俗学コレクション』（デューク大学出版、1964年）、第7巻、340ページ