メリーさんの羊

「メリーさんの羊」
ウィリアム・ウォレス・デンスローによるイラスト（1902年）
童謡
作詞家	サラ・ジョセファ・ヘイル、ジョン・ロールストーン

「メリーさんのひつじ」は、19 世紀アメリカ発祥の英語の 童謡で、 1830 年にアメリカの作家サラ・ジョセファ・ヘイルによって初めて出版されました。この童謡のRoud Folk Song Index番号は 7622 です。

この童謡は、1830年5月24日にボストンの出版社マーシュ・ケイペン・アンド・ライオンによってサラ・ジョセファ・ヘイルの詩として初めて出版され、実際の事件に触発された可能性がある。^[1]ヘイルの伝記の1つには次のように記されている。

「サラは、自宅からそう遠くない [ニューハンプシャー州ニューポート] の小さな学校で 少年少女を教え始めました...この小さな学校で、「メアリーの子羊」にまつわる事件が起こったと言われています。ある朝、サラは、生徒の 1 人であるメアリーという女の子が、ペットの子羊を連れて教室に入ってくるのを見て驚きました。その訪問者は、校舎内に留まるには気が散りすぎるので、サラは「追い出しました」。子羊は、学校が終わるまで近くにいて、注目と保護を求めてメアリーに駆け寄りました。他の子供たちは、子羊がメアリーをそんなに愛している理由を知りたがり、教師は、メアリーがペットを愛しているからだと説明しました。そして、サラはこの事件を利用して、クラスに教訓を伝えました。

子羊はなぜマリアをそんなに愛しているのでしょうか？マリアをそんなに、マリアをそんなに？

子羊はなぜマリアをそんなに愛しているのでしょうか？ 熱心な子供たちは微笑みました。

メアリーは子羊が大好きなんです、子羊、子羊、子羊、

メアリーは子羊が大好きなんです、先生の嬉しそうな笑顔。^[2]

1876年、70歳のメアリー・タイラーは、この詩の「メアリー」は自分だと主張した。^{[3] [4]}メアリーは幼いころ、ペットの子羊を飼っていたが、ある日、兄の勧めでそれを学校に連れて行った。当然のことながら騒動が起きた。メアリーは次のように回想している。「その朝、学校に来たのはジョン・ラウルストンという名の青年だった。当時マサチューセッツ州スターリングに定住していたレミュエル・ケイペン牧師の甥だった。当時、学生は牧師のもとで大学進学の準備をするのが習慣で、この目的のためにラウルストンは叔父のもとで勉強していた。青年は子羊の出来事にとても喜び、翌日、野原を馬で横切って小さな古い校舎まで行き、詩の元の3つの節が書かれた紙切れを私に渡した。」^[5]この話はメアリーの記憶以外の証拠によって裏付けられていない。この「紙切れ」は証拠として提出されたことはありません。この詩が出版された最も古い証拠は、サラ・ジョセファ・ヘイルの 1830 年の詩集であり、この詩が彼女によって完全に書かれたものであることを裏付けています。

この主張は証拠によって裏付けられていないが、マサチューセッツ州スターリングの複数の場所がこの主張を裏付けている。町の中心部には、メアリーの子羊を象った高さ2フィート（0.61メートル）の像と歴史的標識が立っている。^[6]メアリー・ソーヤーが通い、事件が起こったとされるレッドストーン・スクールは1798年に建てられた。この土地は後にヘンリー・フォードによって購入され[ 7 ] ^、マサチューセッツ州サドベリーのロングフェローズ・ウェイサイド・インの敷地内にある教会の墓地に移築された^[8]。マサチューセッツ州スターリングにあるメアリー・ソーヤーの家は2000年に国家歴史登録財に登録されたが、2007年8月12日の放火により破壊された。 ^[9]

最初に出版されたテキスト^{[10]は、それぞれ8行の3つの}スタンザで構成されていましたが、ABAB押韻方式（最初の4行はABCB）により、各スタンザを2つの4行の部分に分割することができます。

         メアリーの子羊。

メアリーには子羊がいました。
   その毛は雪のように白く（あるいは石炭のように黒く）いました。
メアリーが行くところならどこにでも、
   子羊は必ずついて行きました。
ある日、子羊はメアリーのあとをついて学校に行きました。
   それは規則違反でした。    学校で子羊を見ると、
子供たちは笑ったり遊んだりしました。 それで先生は子羊を追い出しましたが、    それでも子羊は近くにとどまり、    メアリーが現れるまで 辛抱強く待っていました。 そして子羊は彼女のところへ走って行き、    頭を彼女の腕に乗せました。 まるで「怖くないよ、    君がどんな危害からも守ってくれるよ」と言っているかのようでした。 「子羊はなぜメアリーをそんなに愛しているの？」と    熱心な子供たちは叫びます。 「ああ、メアリーは子羊を愛しているんだよ」と    先生は答えました。 「そして、おとなしい動物たちはみんな、    信頼して子羊をつなぎ、 呼びかけに応じて従わせることができる。    いつも優しくしていればね。」

1830年代に、ローウェル・メイソンがこの童謡にメロディを付けた。^{[11]しかし、メイソンのバージョンは今日一般的に歌われているものではない。今日では、この童謡は「メリーリー・ウィ・ロール・アロング」（「}グッドナイト・レディーズ」のコーラス）と同じメロディーで、詩の繰り返しで歌われるのが一般的である。

メアリーには子羊がいました。
子羊、子羊。
メアリーには子羊がいました。
その毛は雪のように白かったです。

そしてメアリーが行くところはどこでも、
メアリーが行きました、メアリーが行きました。
メアリーが行くところならどこにでも、
子羊は必ずついていきました。ある日、子羊

は彼女を学校まで追いかけました。ある日、
学校、ある日。
ある日、子羊は彼女を学校まで追いかけました。
それは規則に反していました。

子羊は子供たちを笑わせ、遊ばせました。
笑って遊び、笑って遊びました。 学校で子羊を見ると、
子供たちは笑って遊びました。 「なぜ子羊はメアリーをそんなに愛しているの？ メアリーが、メアリーが、 なぜ子羊はメアリーをそんなに愛しているの？」と 熱心な子供たちは叫びます。 「なぜですか、メアリーは子羊が好きなんですよ、子羊、 子羊、子羊、 メアリーは子羊が好きなんです、知ってますよ」と 先生は答えました。

この韻文は、トーマス・エジソンが1877年に発明したばかりの蓄音機で録音した最初の音声である。[ ^{12 ]}これは、 1860年にエドゥアール＝レオン・スコット・ド・マルタンヴィルがフランスの民謡「月の光」を録音した後、英語の詩が録音された最初の例である。1927年にエジソンはこの録音を再現し、それが今も残っている。^[13]最も古い録音（1878年）は、2012年に3D画像装置によって取得された。^[14]

注: このメロディーはイギリス版で、アメリカ版とは少し異なります。イギリス版の 4 小節目のメロディーは 1 つの音が 3 回繰り返されるものです。一方、アメリカ版では 4 小節目は 1 つの音符と、その前の音符より 2 音高い音が 2 回繰り返されるものです。^{[引用が必要]}

メリーさんの羊

「メリーさんの羊」の最初の詩を歌っている男性。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

この詩のパロディは数多く民間伝承に登場しており、例えば次のようになります。

メアリーには小さな子羊がいましたが、
父親がそれを撃ち殺しました。
今メアリーは子羊を
二つのパンのかたまりに挟んで学校に連れて行きます。^[15]

セサミストリートはまた、「メリーさんは自転車を持っていた」という有名なパロディも制作しており、これは廃止されたキャラクターの1人であるドン・ミュージックによって歌われました。^[16]

メアリーは自転車を持っていました。
それは火のように赤く塗られていました。
そしてメアリーが乗りたいときはいつも、
その自転車のタイヤはパンクしていました。

• 童謡一覧