リトル・ボーピープ

「リトル・ボーピープ」
楽譜
童謡
公開済み	1805年頃
作詞家	伝統的

「リトル・ボーピープ」または「リトル・ボーピープは羊をなくした」は、人気の英語の 童謡です。この童謡は、ラウド・フォーク・ソング・インデックス番号 6487 です。

リトル・ボーピープ

「リトル・ボーピープ」のメインメロディー

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

口承伝承のほとんどの作品と同様に、この韻文にも多くのバリエーションがあります。最も一般的な現代版は次のとおりです。

小さなボ・ピープは羊を失くしてしまいました。

そして、どこでそれらを見つけるか分かりません。

放っておけば彼らは帰って来るだろう

尻尾を後ろに振る。^[1]

2行目の一般的なバリエーションには、「そして、どこにいるか分からない」などがあります。4行目は、「彼らのしっぽを後ろに引いて」^[2]、または「彼らのしっぽを後ろに引きずって」と表現されることがよくあります。この代替バージョンは、通常さらに4つの節がある拡張バージョンで役立ちます。この韻に一般的に関連付けられているメロディーは、作曲家で童謡収集家のジェームズ・ウィリアム・エリオットが1870年に彼のNational Nursery Rhymes and Nursery Songsで初めて録音しました。^[3]

次のような追加の詩が韻文に追加されることがよくあります。

小さなボ・ピープはぐっすり眠りました。

そして彼女は夢の中で彼らが鳴くのを聞いた。

しかし、目が覚めたとき、彼女はそれが冗談だと​​気づきました。

なぜなら、それらはまだつかの間のものだったからだ。

それから彼女は小さな杖を取り上げて、

彼らを見つけようと決意した。

彼女は確かにそれらを見つけたが、それは彼女の心を痛めた。

なぜなら、彼らは尻尾を後ろに残してきたからだ。

ある日、ボー・ピープが迷子になったとき、

近くの牧草地に、

そこで彼女は彼らの尻尾が並んでいるのを見つけた。

すべて木に吊るして乾かしました。

彼女はため息をついて目を拭った。

そして丘陵地帯を歩き回り、

そして羊飼いとしてできる限りのことをした。

それぞれの羊を再び羊飼いの羊飼いに結びつける。^{[1] [2]}

これは、子羊の尻尾を「断尾」または切断するという一般的な習慣を暗示しています。

この韻文の最も古い記録は1805年頃の写本にあり、そこには最初の詩節のみが含まれており、そこには大人のボー・ピープについて言及されている。ボー・ピープは背が低いので「リトル」と呼ばれており、幼いからではない。^[1] 16世紀には「ボー・ピープ」と呼ばれる子供の遊びについての言及があり、シェイクスピアの『リア王』（第1幕第4場）にもその1つがあり、そこでの「ボー・ピープ」は子供のいないいないばあ遊びを指していると考えられているが、^[4]この韻文が18世紀より前に存在していたという証拠はない。^{[1]追加の詩節は、1810年にロンドンで}ジョセフ・ジョンソンによって出版されたガマー・ガートンの『花輪、あるいはパルナッサスの苗床』の版に初めて記録されている。^[1]

「ボ・ピープをする」という表現は、さらし台に立たされる刑罰を指すのに14世紀から使われていた。例えば、1364年、酒飲みの妻アリス・コーストンは、量りを少なくした罪で有罪となり、「さらし台を通してボ・ピープをする」という罪を犯さなければならなかった。^[5]アンドリュー・ブールドは1542年に同じ表現を使って、「小麦で良いパンを作ることができず、他の角を小麦で混ぜたり、良い重さのパンを注文して味付けしたりしないパン屋は、さらし台を通してボ・ピープをするだろう」と書いている。^{[6]とはいえ、羊との関連は古く、15世紀のバラッドには「}イングランドの半分は今や羊以外の何者でもない// あらゆる角でボ・ピープをする」という歌詞がある。 ^[7]

ウィキメディア・コモンズには、リトル・ボー・ピープに関連するメディアがあります。