ジャックスプラット

「ジャック・スプラット」
ジャック・スプラットとその妻（フレデリック・リチャードソン撮影）
童謡
公開済み	1639
作詞家	ジョン・クラークの格言集に掲載

「ジャック・スプラット」（または「ジャック・スプラット」）は、英語の 童謡です。Roud Folk Song Indexの番号は 19479 です。

この韻文の最も一般的な現代版は次の通りである: ^[1]

ジャック・スプラットは脂身のあるものを食べられず、
彼の妻は赤身のものは食べられませんでした。
そして、お分かりのように、二人は
皿をきれいに舐め尽くしたのです。

「ジャック・スプラット」という名前は、16世紀に小柄な人に対して使われていました。^[1]この韻文は、少なくとも17世紀半ばから英語の諺になりました。 ^[1] 1639年にジョン・クラークの格言集に次の形で登場しました。^[1]

ジャックは脂っこいものを食べないし、ジュルは脂っこいものを好まない。
それでも二人は皿をきれいに舐め合う。

多くの童謡と同様に、「ジャック・スプラット」は公人に対する風刺として始まった可能性がある。歴史作家のリンダ・アルチンは、ジャックはチャールズ1世で、議会が課税を拒否したため「痩せ細った」が、議会を解散した後は王妃ヘンリエッタ・マリアと共に「皿をきれいに舐める」ことができたと示唆している。チャールズは特に背が低い人物だった。^{[2] [3]}別の説明は、人気のロビン・フッドの伝説から来ており、嫌われていたジョン王と貪欲な王妃イザベラに当てはめている。^[2]

このことわざは1765年頃にマザーグースのメロディーに掲載されて英語の童謡の定番となったが、それよりずっと前から子供向けに採用されていた可能性がある。 ^[1]