フレール・ジャック

アーヴィン・ラウドン^{[ 7 ]}や他の多くの人々が主張した、 「フレール・ジャック」と17世紀の 結石医フレール・ジャック・ボーリュー（フレール・ジャック・ボーロ^{[ 5 ] [ 6 ]}としても知られる）との関連性の可能性について、 JP・ガネムとCC・カーソン^{[ 8 ]}が調査したが、関連性の証拠は見つからなかった。

マルティーヌ・ダヴィッドとA・マリー・デルリューは、「フレール・ジャック」は、フランスではジャコバン派として知られるドミニコ会修道士たちの怠惰で快適な生活を嘲笑するために作られた可能性があると示唆している。^{[ 9 ]}

コズマ・プルートコフに関する書籍のレビューの中で、ヴァッサー大学のロシア語教授であるリチャード・グレッグは、プルートコフが主張した風刺的な集団ペンネーム「フレール・ジャック」は「テオフィル神父」についてのロシアの神学校の歌に由来すると指摘している。^{[ 10 ]}

AllMusicは[ ^{11 ] 、}このメロディーの最も古いバージョンは1780年頃のフランス語の写本（パリ国立図書館の写本コレクションにある写本300 ）にあると述べています。この写本のタイトルは「Recueil de Timbres de Vaudevilles」で、国立図書館は1775年から1785年の間に書かれたと推定しています。この写本では「Frère Jacques」のメロディーは「Frère Blaise」と表記されています。

楽譜収集家のジェームズ・フルド（1916–2008）は、この曲が最初に出版されたのは1811年であり^{[ 12 ]}、歌詞と楽譜が1869年にパリで一緒に出版されたと述べている^{[ 13 ]。} 1825年の以前の出版物には、歌詞とソルフェージュによるメロディーの説明が含まれていたが、楽譜は含まれていなかった^{[ 14 ]} 。歌詞と楽譜は、シャルル・ルブーク著『Récréations de l'enfance: Recueil de rondes avec jeux et de petites chansons pour faire jouer, danser et chanter les enfants avec un accompagnement de piano très-facile』に一緒に掲載されており、これは1860年にパリのRouart, Lerolle & Cie.によって初めて出版された。この本は非常に人気があり、何度も再版されたため、多くの版が存在する。

フランスの音楽学者シルヴィー・ブイッソーは、作曲家ジャン＝フィリップ・ラモーがこの曲を作曲したという証拠をいくつか発見した。フランス国立図書館にある写本には、86のカノンの中に「フレール・ジャック」が含まれており、ラモーが作者として記載されている。^{[ 15 ]}

1926年、この曲は中国の黄埔軍士官学校の将校によって書かれた愛国歌「国民革命歌」に使用された。^{[ 16 ]}

「Frère Jacques」は、ジローラモ・フレスコバルディ作曲の「Toccate d'intavolatura, No. 14, Capriccio Fra Jacopino sopra L'Aria Di Ruggiero」^{[ 17 ]}に似ており、この曲は1615年頃に初めて出版された^{[ 18 ]}。「Fra Jacopino」は「Frère Jacques」のイタリア語訳候補の一つである^{[ 19 ]} 。エドワード・キレニは、「Fra Jacopino」が1650年のフランスの歌「Chanson de Lambert」やハンガリーの民謡と同じ「Frère Jacques」に似た旋律を持っていると指摘した^{[ 20 ] 。}

「フレール・ジャック」の旋律は、「三匹の盲目のネズミ」のメロディーと並んで最も基本的な反復カノンの1つです。また、場所から場所へと容易に広まるほど単純です。たとえば、バーバラ・ミットラーは学会の要旨で、「フレール・ジャック」のメロディーは中国文化に非常に深く浸透しているため、中国では「二匹の虎」という中国民謡として広く認識されている可能性があると指摘しています。^{[ 21 ]}

• 化学およびケモインフォマティクスの分野では、分子グラフの回路ランク（最小の環の最小セットの環の数）は、フレールジャック数と呼ばれることがあります。^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]}

• この旋律のバージョンは、グスタフ・マーラーの交響曲第1番の第3楽章に登場します。マーラーは旋律を長調ではなく短調で提示し、葬送行進曲または挽歌のような性格を与えています。しかし、短調への調性変更は、よく信じられているようにマーラーの発明ではなく、19世紀から20世紀初頭のオーストリアでこの輪唱が歌われていた方法である可能性があります。^{[ 25 ] [ 26 ]}フランチェスカ・ドラウホンとレイモンド・ナップは^{[ 27 ]}、マーラーが「フレール・ジャック」をより「ユダヤ的」に聞こえるように調性を変更したと主張しています。ドラウホンとナップは、この旋律はもともとプロテスタントやユダヤ人などの非カトリック教徒を嘲笑するために歌われたと主張しています。マーラー自身はこの曲をドイツ語名「ブルダー・マルティン」と呼び、演奏会用に書いたプログラムの中で、この曲がパロディに関連していることを示唆している。^{[ 28 ]}このような解釈は、学界や音楽界で広く見られる。^{[ 29 ]}
• レナード・バーンスタインは、テレビ番組「音楽が交響曲になるのはなぜか？」[ 30 ^{] [ 31 ]（1959}年から1972年にかけてテレビ放映された、音楽と講義を組み合わせた全53回の番組シリーズ「ニューヨーク・フィルハーモニックによる若者のコンサート」の1つ）で、対位法を説明するためにこの曲を使用した。
• ビートルズの1966年の曲「ペーパーバック・ライター」には、最後のヴァースのメインメロディーの下でジョン・レノンとジョージ・ハリスンが歌う「フレール・ジャック」というタイトルが含まれている。 ^{[ 32 ]}
• BBCによると、ル・ペトマンとして知られるフランスのパフォーマーは、19世紀後半から20世紀初頭にかけて、独自の解釈で観客を楽しませた。^{[ 33 ]}
• フランスの劇作家アンリ・ベルンシュタインは、 1904年にピエール・ヴェベールと共に『フレール・ジャック』（訳訳：ジャック兄弟）という喜劇を書いた。^{[ 34 ] [ 35 ]}
• フレール・ジャックは、カナダのケベック州にあるサン・ブノワ・デュ・ラック修道院のベネディクト会修道士によって製造された、マイルドなヘーゼルナッツ風味のセミソフトタイプの牛乳チーズです。^{[ 36 ]}
• フランス人歌手のアンドレ・ベレックとジョルジュ・ベレックの兄弟、フランソワ・スーベラン、ポール・トゥーレンヌの4人は、1944年に「レ・フレール・ジャック」というコメディ歌唱グループを結成したが、メンバーの中に「ジャック」という名前の者はいなかった。グループ名は、フランス語で「faire le jacques」という慣用句があり、道化師のように振る舞うという意味であることから、言葉遊びのようなものだった。彼らはその後数十年にわたり成功を収めた。^{[ 37 ]}
• 天安門広場のデモ参加者たちは「フレール・ジャック」のメロディーに合わせて政治的なスローガンを叫んだ。^{[ 38 ]}
• 中国、ベトナム、その他のアジア諸国の子供たちの間には、「フレール・ジャック」のメロディーに乗せて自分たちで歌詞をつけた歌を代々受け継いでいくという強い口承の伝統がある。^{[ 39 ]}
• Frère Jacques は、イギリスのフランチャイズのフランス料理レストランのチェーン名であり^{[ 40 ]}、ニューヨーク市のマレーヒル地区にあるフランス料理レストランの名前でもあります。^{[ 41 ]} Les Frères Jacques は、ダブリンにあるフランス料理レストランの名前です。^{[ 42 ]}
• フランスのブルターニュ地方ブリザールに住むイギリス人アーティスト、ロン・ハセルデンは、ピーター・キューザックと共同で「フレール・ジャック」をフィーチャーしたインタラクティブなマルチメディア作品を制作した。^{[ 43 ]}
• 中国の歌「大道烈強」（「大国を断ち切る」）は、「国民革命歌」（國民革命歌）とも呼ばれ、 1920年代に黄埔軍官学校の将校によって作詞された愛国歌である。この歌は、国民党と中国共産党による第一次統一戦線と関連付けられ、軍閥や外国の帝国主義勢力に対する協力を促した。この歌は「フレール・ジャック」のメロディーで歌われる。^{[ 44 ]}
• K-POPグループのNmixxは、2023年の楽曲「Young, Dumb, Stupid」にこの韻を取り入れている。^{[ 45 ]}
• ビーチ・ボーイズの曲「サーフズ・アップ」は、歌詞とメロディーの両方で「フレール・ジャック」の英語版を参照しており、曲中の「ジョン兄さん、眠っているのかい？」という歌詞がある^{[ 46 ]。}