シーソー マージェリー・ドー

「シーソー・マージェリー・ドー」は、英語の 童謡、民謡、遊び場の 歌遊びである。この童謡は、1765年頃にロンドンで出版された『マザーグースのメロディー』の中で、現代的な形で初めて登場した。^[1]ラウド・フォークソング索引の番号は13028である。

一般的な現代版は次のとおりです。

シーソー・マージェリー・ドー、

ジャッキーには新しい主人がいます。

ジャッキーは1日1ペニーしか稼げない。

なぜなら彼はそれ以上早く働くことができないからです。^[1]

Jacky という名前は、Johnny や Jack に置き換えられることが多いです。

この童謡によく使われるメロディーは、作曲家で童謡収集家のジェームズ・ウィリアム・エリオットが1870年に書いた『 National Nursery Rhymes and Nursery Songs』に初めて収録された。^[2]

シーソーは、さまざまな大きさの丸太から簡単に作れる、子供用の最も古い「乗り物」の 1 つです。「シーソー マージェリー ドー」の歌詞は、シーソーで遊ぶ子供たちが、遊びに合わせてこの韻を踏んで歌っている様子を表しています。マージェリー ドーという名前で特定された人物はいないことから、これは単に「シーソー」という言葉と韻を踏むために使われたと推測されます。

この韻文は、鋸工の労働歌として起源を持つと考えられており、2人で鋸を使うときにリズムを保つのに役立った。リチャード・ブロームは1640年の戯曲『対蹠地』で、鋸工と「see saw sacke a downe」というフレーズとの関連を示した。^[1] 2人の子供が手をつないで向かい合って座り、前後に動く古典的なシーソーゲームは、1700年頃から印刷物に初めて登場している。^[1]

オピーズ^[1]は、「ドー」は「怠け者」を意味するが、スコットランド語では「だらしない女性、ふしだらな女、だらしない人」を意味し、コーンウォールの「マージェリー・ドー」の次のような異形を挙げている。

シーソー、マージェリー・ドー、

ベッドを売ってわらの上に横たわった。

ベッドを売り、干し草の上に横たわった

そしてピスキーがやって来て彼女を連れ去りました。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

シーソー、マージェリー・ドー

• シーソー マージェリー・ドー
• ジョージ・オーウェルのナンセンス詩、エッセイ、マージェリー・ドーを含む