Loading article…
| 「ヘイ、ディドルディドル」 | |
|---|---|
 イラストレーション：ウィリアム・ウォレス・デンスロー | |
| 童謡 | |
| 公開済み | 1765年頃 |
| 作詞家 | 伝統的 |
「ヘイ・ディドル・ディドル」（別名「ハイ・ディドル・ディドル」、「猫とバイオリン」、「牛が月を飛び越えた」）は、イギリスの童謡である。ラウド・フォークソング・インデックス番号は19478である。[1]
歌詞と音楽
この韻文のバージョンは次の通りです。
ヘイ、ディドルディドル、
猫とバイオリン、
牛は月を飛び越えた。
小さな犬は
そんな遊びを見て笑った、
そして皿はスプーンを持って逃げた。[2]
この韻は英語の表現「over the moon」の語源であり、「喜ぶ、興奮する、非常に幸せ」という意味である。[3]
この童謡によく使われるメロディーは、作曲家で童謡収集家のジェームズ・ウィリアム・エリオットが1870年に書いた『National Nursery Rhymes and Nursery Songs』に初めて収録された。この童謡の「スポーツ」という言葉は、「楽しい」、「光景」、「工芸」などに置き換えられることもある。[4]
起源
この韻文は少なくとも16世紀に遡る可能性がある。いくつかの文献によると、何らかの形で1000年以上前に遡るという。中世初期の彩飾写本では、バイオリンを弾く猫が人気の絵柄だった。[5] 1569年に印刷されたトーマス・プレストンの劇『ペルシア王カンビセスの生涯を描いた、哀れな悲劇と愉快な笑い』には、この韻文に言及していると思われる記述がある。
彼らは棒とバイオリンを持って近くにいます。
彼らはヘイ・ディドル・ディドルと呼ばれる新しいダンスを演奏することができます。[2]
もう一つの可能性のある言及は、1597 年のアレクサンダー・モンゴメリーの『The Cherry and the Slae』です。
しかし、月より上に登るのは簡単なことだと思うなら、
自分のバイオリンのバネを弾いて
、終わったら踊りなさい。[6]
「キャット・アンド・ザ・フィドル」という名前は宿屋の一般的な名前であり、1587年までにロンドンのオールド・チャウンジにあった宿屋もその一つであったことが知られている。[6]
現代の形式に似たこの詩の最も古い記録は、1765年頃にロンドンで印刷された『マザーグースのメロディー』で、歌詞は次の通りです。
ヘイ、ディドルディドル、
猫とバイオリン、
牛は月を飛び越えた、
小さな犬はその技を見て笑った、
そしてフォークはスプーンを持って逃げた。[2]
フィクションでは
L. フランク・ボームの『散文のマザーグース』では、この韻文はボビーという名の農家の少年によって書かれたものです。彼は、猫が自分のバイオリンを尻尾にしがみつけて走り回っているのを見たばかりで、牛は小川の水面に映った月を飛び越えて走り回り、犬は走り回って興奮して吠え、夕食の皿とスプーンが小川に滑り落ちていくのを見たばかりでした。
PL トラヴァースの最初のメリー・ポピンズ本では、タイトルの登場人物が子供たちに、通りで見かけた牛についてさらに詳しく話します。具体的には、その牛が、すでに存在していた「月を飛び越えた牛」の物語に言及する王様の助言に従って、ダンスの病気を治すために月を飛び越えたことがあるという話です。
JRRトールキンの『旅の仲間』では、この韻文はビルボ・バギンズという人物が書いた、はるかに長い物語詩の名残だと言われています。
意味
この韻の説明を試みた多くの説は、ほとんどが信用されていない。ジェームズ・オーチャード・ハリウェルは、この韻は古代ギリシャの合唱団の改ざんであると示唆したが、これはジョージ・バージェスが彼に偽情報として伝えたものだと思われる。[2] [7]
別の説では、これは聖職者に重労働を要求するというオランダの反聖職者主義的な韻文に由来している。 [2] [8] [9]この韻文の元になったとされるものには、エジプトの女神ハトホル、ヘブライ人のエジプトからの逃避、エリザベス女王とハートフォード伯爵およびレスター伯爵との関係などがある。[要出典] 「猫とバイオリン」は、キャサリン・オブ・アラゴン、ロシアのエカチェリーナ1世、カレーの総督とされるフィデール公爵、そして猫の遊び（トラップボール）にも関連づけられている。 [2]明らかに現代的な説では、これは猫の獅子座、バイオリンの琴座、牛の牡牛座、小さな犬のこいぬ座、そして冬至の頃に月と一直線に並ぶ北斗七星のおおぐま座とこぐま座を指しているのではないかという。 [10]
裏付けのない説明が山ほどあることは、 J・R・R・トールキンが上記の詩「月の男は夜更かしした」の架空の解説で風刺した。 [11]トラップボール理論を支持する人もいるが、学者の評論家は主にこの韻文はナンセンス詩、つまり文学的ナンセンスの一種であると結論付けている。[2] [9]
参照
参考文献
- ^ 「Roud Folksong Index S298441 Sing hey , diddle 'diddle, the cat and the fiddle」。ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館。イングリッシュ・フォークダンス・アンド・ソング協会。 2016年5月20日閲覧。
- ^ abcdefg I. Opie と P. Opie (1977)。『オックスフォード童謡辞典』オックスフォード大学出版局。p. 202。ISBN 978-0-19-869111-2。
- ^ クレスウェル、ジュリア (2010)。「moon」。オックスフォード語源辞典。p. 279。ISBN 978-0199547937。
- ^ JJ Fuld、「The Book of World-Famous Music: Classical, Popular, and Folk」（Courier Dover Publications、第5版、2000年）、ISBN 0486414752、502ページ。
- ^ 注目すべき原稿との出会い（ペンギンランダムハウス、2016年、第1版）、クリストファー・デ・ハメル、323ページ
- ^ ab CR WilsonとM. Calore、「シェイクスピアの音楽：辞典」（ロンドン：Continuum、2005年）、ISBN 0826478468、p. 171。
- ^ ジェームズ・オーチャード・ハリウェル(1849)。『ポピュラー・ライムスと童話集:イングランド童謡の続編』ジョン・ラッセル・スミス。270 ページ。ISBN 9780598936196。
- ^ Bellenden Ker (1837)。『流行語と童謡の考古学』第1巻、第2版、252ページ。
- ^ トーマス・クロフトン・クローカー（1850年）。昔のクリスマスの思い出：仮面劇。pp. ii。
- ^ ヘイ ディドル リドル
- ^ SH Gale、『英国ユーモア作家百科事典：ジェフリー・チョーサーからジョン・クリーズまで』（ロンドン：テイラー＆フランシス、1996年）、1127ページ。
