ジャックとジル

「ジャックとジル」（特に初期のバージョンでは「ジャックとギル」と呼ばれることもある）は、伝統的なイギリスの童謡である。ラウド・フォークソング・インデックスでは、最も一般的な曲とそのバリエーションを10266番に分類しているが、^[1]この曲は他のいくつかの曲にもアレンジされている。元の童謡は18世紀に遡り、後に異なる数の詩が追加され、それぞれ言葉遣いにバリエーションが加えられた。19世紀を通じて、異なる出来事を題材にした新しいバージョンの物語が書かれた。童謡の歴史的起源を説​​明するために、多くの理論が提唱され続けている。

この韻文の最も古い版は、ジョン・ニューベリーの『マザーグースのメロディ』の復刻版に載っており、1765年頃にロンドンで初版が出版されたと考えられている。^[2]「water」と「after」の韻文は、アイオナとピーター・オピーによって、最初の詩節が17世紀のものであることを示唆するものと解釈された。^[3]この韻文の最も古い版では、ジルはもともとギルと綴られており、付随する木版画には丘のふもとにいる2人の少年が描かれている。

ジャックとギルは丘を登って、バケツ
に水を汲みに行きました。
ジャックは落ちて頭を折ってしまいました。
そしてギルも転げ落ちて後からついてきました。

その後、綴りは Jill に変更され、物語をさらに進めるためにさらに多くの詩が追加されました。最も一般的なものは次のとおりです。

ジャックは起きて家まで駆け足
で駆けて行った。 酢と茶色の紙で
頭を治すためにベッドに入った。ジルが帰ってきて、 彼の絆創膏を見て ニヤリと笑った。母親は腹を立て、 ジャックに災難をもたらしたとして 彼女を鞭打った。 ^[4]

続く1世紀にわたって提示されたように、6行のスタンザの押韻体系はAABCCBであり、リズムはトロカイックです。あるいは、内部押韻の四行詩の形式を与えられた場合、これは童謡で一般的に使用されるバラード形式の例になります。 ^[5]

「ジャックとジル」というフレーズは、男の子と女の子を一般的なペアとして示すために、以前からイギリスに存在していた。例えば、「すべてのジャックにはジルがいる」という諺でそのように使われており、^[6] 1590年代のウィリアム・シェイクスピアの2つの劇にもこの言葉が出てくる。 ^[7]ジャックが転んだ後に頼った酢と茶色の紙の湿布は、打撲傷を治すためによく使われていた家庭療法だった。^[8]

童謡から現在まで残っているのは上記の言葉とほぼ同じだが、その意味は1806年に出版された15節の小冊子『ジャックとジルとオールド・ダム・ギル』の冒頭に残っている。この作品は、オールド・マザー・ハバードや類似の作品の成功を受けて、児童文学が教育から娯楽へと移行し始めた時期にさかのぼる。^[9]この重点の変化は、本のカラーイラストと序文の「誰が読んでも、大笑いするだろう」という言葉に表れている。このバージョンでは、ジャック、ジル、母親のダム・ギルの3人組が、犬のボール、ヤギに襲われたり、シーソー、ブランコ、豚から落ちたりと、さらに災難に見舞われ、汚れたことを理由に両親に鞭打たれる。^[10]その後、ロンドンと地方の出版社から、白黒とカラーの木版画を添えた海賊版が数多く出版された。時には同じ出版社から複数の異なる版が出版されることもあった。例えば、1835年から1845年にかけてのジョン・ゴルビー・ラッシャー（1784-1877）のバンベリー版などである。これらの版では言葉遣いも異なり、3人の主人公の冒険に登場する生き物もロバ、トナカイ、雄牛、ガチョウ、ラクダと多様であった。^[11]

数十年が経つにつれ、形式だけでなく言葉遣いにも変化が見られました。1840年代のオトリー版「ジャックとジルと老女ジルの冒険」は、10音節から12音節のより長く、より詳細な四行詩で書かれ、AABBの押韻が用いられました。^[12]詩の他の変更点としては、ジャックの怪我の治療に酢と茶色の紙ではなく、「全身に砂糖とラム酒を塗りつける」ことが挙げられます。

アメリカでは、この物語の語り方も根本的に変化した。ファニー・E・レイシー（ボストン、1852年）が書き直し、曲をつけた児童の歌の中に、ジャックとジルの6連バージョンがあった。丘の登り降りを語った後、詩の残りの部分は、社会的地位の向上に対する警告に充てられている。「これによって、人々は/自分の地位に満足し/自分の立場を高く見ようとしてはならないことがわかる。そして、自分の立場を高く見ようとしてはならない」^{[13]ローレンス・オーガスタス・ゴブライト（1816年 - 1879年）が1873年にフィラデルフィアで出版した}、老若男女向けのジャックとジルの3つの「章」にも、道徳的教訓の傾向が見られる。そこでは、2人は献身的で勤勉な夫婦に成長し、没落は詳細に説明され、その後の回復は多くの四行詩で引き延ばされている。^[14]ゴブライトは著書の序文で、元の童謡の2節バージョンの後に、以前の版ではさらに2つの節が続いたと主張している。

小さなジェーンは小道を駆け上がり
、洗濯物を干した。
ネルにベルを鳴らすように呼びかけた。
ジャックとジルが死にかけていたからだ。
機敏なディックは素早く駆け上がり、
木材に転がり、
弓を曲げてカラスを射止め、
窓際の猫を殺した。

このような詩は英語版には見当たりませんが、マザーグースの童謡、物語、ジングルの後のアメリカ版（ニューヨーク1902年）には登場します。^[15]

この物語のさらに別のアメリカ版が、セント・ニコラス・マガジンに掲載された。マーガレット・ジョンソンの「新しいジャックとジル」である。この物語では、兄妹はバケツに穴があいていることに気づかず、いつも空のバケツを持って帰ってくる。^[16]クリフトン・ビンガム (1859–1913) はこれに続いて「新しいジャックとジル」を書いた。これは子供向けアルバムFun and Frolic (ロンドンおよびニューヨーク、1900年) に掲載され、ルイス・ウェインがイラストを描いた。^[17]ここでは、6行のスタンザ形式に戻っている。

ジャックとジルは
丘を登って、
バケツに入ったミルクを取りに行きました。
ジャックは
日曜日の晴れ着を着て、
ジルはシルクのガウンを着ていました。

しかし牛は反対し、再び追いかけます。3 つの節すべてで使用されている感嘆文体は、人気のある「ジャックとジル」と「オールド・デイム・ギル」の第 6 節でのみ使用されている文体を模倣しています。

チャールズ・バーニーによるこの韻文の編曲版は1777年に出版されたが、これは現存する『マザーグースのメロディ』のどの写本よりも古いものである。^[18]しかし、この韻文によく関連付けられるメロディは、作曲家で童謡収集家のジェームズ・ウィリアム・エリオットが1870年に出版した『National Nursery Rhymes and Nursery Songs 』に収録された3節バージョンが初めて記録された。 ^[19]この本は翌年アメリカで『マザーグースの楽譜』として出版された。 ^{[20]そして1877年には、}ウォルター・クレインが挿絵をつけた1節バージョンが『The Baby's Opera』 (ロンドン、1877年)に掲載され、この本は「古い韻文を新しい装いで、最も初期の巨匠による音楽の本」と評されている。^[21]

ヴィクトリア朝の作曲家アルフレッド・ジェームズ・カルディコットは、数々の童謡を独創的なパートソングに編曲して名声を博したが、1878年に『ジャックとジル』をパートソングに編曲した。これらの作品は英国人名辞典で「子供っぽい言葉と非常に複雑な音楽のユーモラスな混合…対比と個々の言葉がもたらす可能性をフルに活用した作品」と評されている。^[22]彼の作品を女性声楽用に編曲したアメリカ作品としては、EM・ボウマン（ニューヨーク、1883年）^[23]とチャールズ・R・フォード（ボストン、1885年）^[24]がある。カナダでは、スペンサー・パーシヴァルが4声のパートソングを作曲し、1882年に初演された。^{[25] [26]}

ジークムント・シュペアスは、この韻文を昔の音楽スタイルに取り入れて楽しむようになり、その一例として『ジャックとジルの音楽的冒険』を『言葉と音楽：バーレスクの本』（サイモン＆シュスター、1926年）に収録した。ヘンデルのアリア、イタリアのオペラ、ワーグナーのバージョンなどがある。^[27]その後、イギリスの作曲家ジェフリー・ハートリー（1906年 - 1992年）が、この原曲をホルンと2本のファゴット、または木管三重奏曲（1975年）として作曲し、後にファゴット三重奏曲として再作曲した。^[28]

この韻文の起源についてはいくつかの説がある。ほとんどの説明は韻文が最初に出版された後のものであり、裏付けとなる証拠はない。S . ベアリング・グールドは、この韻文は13世紀のアイスランドのギルヴァギニングの物語に関連していると示唆した。その物語では、兄妹のヒュキとビルが井戸から水を汲んでいるときに月にさらわれ、今日でもそこに見られる。^[29]

歴史に根ざした他の説としては、 1510年のリチャード・エンプソンとエドマンド・ダドリーの処刑^[30]や、 1514年のトーマス・ウルジーによる結婚交渉^[31]への言及がある。あるいは、イングランド王チャールズ1世が、税額はそのままにジャック（1/8パイント）の量を減らすよう命じて歳入を増やそうとした試みを風刺したものと解釈されている。この結果、ジル（液体の1/4パイント）が「その後に続いた」^{[32] 。}

サマセットでは、この韻文はキルマーズドン村で地元の少女が妊娠した時の出来事を記録しているという信仰もある。推定上の父親は落石で亡くなり、女性はその後出産で亡くなったと言われている。そのため、地元の姓であるギルソンはギルの息子に由来すると考えられている。^[33]

歴史家エドワード・A・マーティンは、この韻文のより平凡な起源を示唆している。マーティンは、丘の頂上にあった露池からバケツの水が容易に集められた可能性があると指摘している。 ^[34]

• 童謡一覧

• ウィキソースのジャックとジルに関する作品
• ウィキメディア・コモンズのジャックとジルに関連するメディア