オールド・マザー・ハバード

「オールド・マザー・ハバード」
老母ハバードとその犬の喜劇的冒険; ロンドン: J. ハリス; 1805 年、初版
童謡
公開済み	1805
作詞家	サラ・キャサリン・マーティン

「オールド マザー ハバード」は英語の童謡で、1805 年に初めて拡大印刷されましたが、この童謡の正確な起源については議論があります。この童謡は、Roud Folk Song Indexの番号が 19334 です。この童謡は、童謡として大成功を収めた後、最終的には実用的および娯楽的な用途に多岐にわたって採用されました。

『老母ハバードとその犬の喜劇的冒険』の初版はサラ・キャサリン・マーティン（1768-1826）の作品とされ、彼女が滞在していたキトリー・ハウスの近くのデヴォ​​ン州イェールプトンにあるコテージ^[1]と関連づけられている。この本は「銅版に15枚の優美な彫刻が描かれ」、彼女のホストである「JB氏議員、彼の提案と彼の家でこれらの注目すべきスケッチがデザインされました」に献辞が添えられており、SCM ^[2]の署名が付いていた。 詩は次のように始まる。

ハバードおばあさんは、 かわいそうな犬に骨をあげようと
食器棚へ行きました。 彼女がそこに着くと、 食器棚は空っぽで、 かわいそうな犬には骨がありませんでした。 彼女はパン屋へ パンを買いに行きました。 彼女が戻ってくると、 犬は死んでいました。 彼女は葬儀屋へ 棺を買いに行きました。 彼女が戻ってくると、 犬は笑っていました。

これに続いて、二人のその後の活動に関する同様の形式の四行詩が続くが、後の出版物では節の数が異なっている。しかし、最初の3節の後の続きだけがマーティン嬢の作品であることを示唆する証拠がある。ガーディアン・オブ・エデュケーション誌に掲載された彼女の作品のレビューは、「この小さな本、その詩は古代のものである...これほど遠い時が経った今でも、この有名な女性の物語は、矛盾だらけではあるものの、幼少期に私たちに多くの楽しみを与えてくれたことを思い出すことができる」と賞賛した。^[3]レビューアのサラ・トリマーは1741年生まれなので、この韻文の以前のバージョンは50年以上前になる。

序文の詩の音楽版は、サミュエル・アーノルドの『少年の娯楽』 （1797年）に作曲されたが、マザー・ハバードの慈善の対象は犬ではなく「貧しい子供たち」となっている。^[4]アーノルドの作品には「靴に住む老女がいた」という歌もあり、これには最後の2行が与えられている。

それから老婆は棺桶を渡すために出て行き、
戻ってきたとき、彼らは皆倒れていた。^[5]

棺桶/笑いの韻文（シェイクスピアの時代に遡る可能性がある）に基づいて、ジェームズ・オーチャード・ハリウェルは「『オールド・マザー・ハバード』の物語は間違いなくかなり古いものである」と信じるようになった。^[6]

ミス・マーティンのマザー・ハバード変奏曲が発表される2年前に、同様のテンプレートを使った別のナンセンス・ソングが出版されていた。『オールド・デイム・トロットと彼女の素晴らしい猫』（1803年）の途中で、デイムは魚を探して戸棚を探すが、何も見つからない。「そこには以前猫がいたから」である。さらに2つの示唆に富む節が続く。^[7]

彼女は肉屋へ
肉を買いに行った、
帰ってきたら
彼女は足元に死んでいた。

彼女は葬儀屋へ
棺と屍衣を買いに行った、
帰ってきたら
猫が起き上がってニャーと鳴いた

その後も猫は家事や喜劇的な芸をこなし、最後の節では二人は礼儀正しく応対し合う。これはミス・マーティンの作品の最後でマザー・ハバードと犬が行うのとよく似ている。マザー・ハバードの犬は、タバコを吸ったり、楽器を演奏したり、他の動物に乗ったりといった、ダム・トロットの猫と似た芸をこなす一方で、飼い主が帰ってきたときに何を持ってくるかを予測するなど、優れた賢さも見せている。ビールをもらうとテーブルに着席して出迎え、ワインを受け取ると元気よく逆立ちし、リネンが来ると糸を紡ぎ、ストッキングが届くとすでに服を着ている。

この本は、出版者のジョン・ハリスの巧みなマーケティング技術のおかげで、すぐに人気を博しました。^[8]ハリスは、自らが生み出した熱狂を煽るため、マーティンに犬が花嫁を見つける続編を別途出版するよう依頼し、^[9]翌年の初めには「別の作者による続編」を出版しました。^[10]当時のこの作品の評判は高く、風刺作家のピーター・ピンダーは、彼の作品の一つでこの作品を「詩人は現在の一般的な趣味を非難し、野蛮な時代の再来を予言する」という題材にしました。

無駄に説教し、無駄に軽蔑して笑う…

マザー・ハバードの物語に歓喜が沸き起こる場所！^[11]

長年にわたり、海賊版、新版、模造品が他の出版社から出版され、絶え間ない需要に応えてきました。^[12] 1807年の最初のアメリカ版は、「オールド・マザー・ハバードとその犬の喜劇的な冒険の興味深い記録」という新しいタイトルで販売されました。^{[13]初期の頃、本の挿絵は著者が提供したものに基づいていましたが、1819年版では}アレン・ロバート・ブランストンによる新しいデザインが採用され、「そこには、あの善良な老婦人が自分のお気に入りの動物を教育する際に持っていた素晴らしい力が示されている」という副題が付けられました。^[14]

ロンドン以外で出版された本のデザインは、より基本的なものが多かった。例えば、 1840年にデボンポートで出版された本^[15]は『マザー・ハバードとその犬の愉快な冒険』と改題され、裏表紙に物語の韻文による要約が添えられていた。また、1840年のバンベリー版では、さらにいくつかの節が追加され、その数は23になった。^{[16]また、その年頃には}『マザー・ハバードの新冒険』も出版され、その中では、二人は動物園を訪れたり、列車や気球で旅をしたりするなど、さらに現代的な冒険に出る。^{[17] [18]}

この詩が動く本として登場し、子供が描かれた場面を動かすことができるようになったとき、この詩はさらに豊かになった。イラストの下の方にある紙のタブを前後に引っ張ると、マザー・ハバードの手が動いたり、犬がうなずいたり、お辞儀をしたり、猫に餌をやったり、毛糸を紡いだりすることができた。^[19]

ジョン・ハリスの出版は、子供向けの道徳的な作品から想像力豊かな娯楽への転換を示しており、その中で彼のマザー・ハバード・シリーズの本は決定的な役割を果たした。^[20]しかし、他の出版社は娯楽と教育を組み合わせる戦略を開発した。あるアメリカの出版社は、大文字、小文字、イタリック体、合字、数字を特徴とするセリフ体の完全なセットをタイトルページの反対側に含め、読み進めるための補助とした。^[21]イギリスの印刷業者は、絵本の上下の余白に大文字、小文字、数字を並べることで同じ目的を果たした。^[22]その後、アルファベットのプレートが保育室に導入され、韻文のシーンが片側^[23]または中央（反対側を参照）に描かれた。実際、マザー・ハバードと彼女の犬のイラストは、倹約を促すために貯金箱を飾ったり^{[24]、記憶力を養うための}スナップカードゲームのバリエーションにしたりと、さまざまな目的で採用された。^[25]

1830年代から、ヨーロッパではこの韻文の翻訳や翻案が数多くなされた。フランスでは、英語から模倣した『ゴーディション夫人とその息子の愉快な冒険』（1832年）が出版され、その中で犬はゾゾと名付けられていた。^[26] 1830年頃には、ロバート・ブランストンのイラストを採用したドイツ語訳『ハバード夫人とその犬の喜劇的な冒険』がマインツで出版された。^{[27]その数年後には、やはりブランストンのイラストを使用したドイツ語訳『}レップ夫人と犬ウーフの物語』が出版された。^[28]

その後、2つのオランダ語訳が出版された。1850年代には、Kluchtige tafereelen van Grootje Goedsloof met haar aardig hondje Blaf（グッドリーフおばあさんとかわいい犬のワンコの喜劇シーン）が出版された。この作品では、ブランストンのイラストに押韻キャプションが付けられ、物語はよりゆったりとした調子で語られている。^{[29] 1860年には、} Moeder Hubbard en haar hondが出版された。^[30]この作品は、多かれ少なかれオリジナルのストーリーラインを踏襲しているが、これもより長い言葉で構成されている。英語に翻訳されていない冒頭の数行から、その饒舌なスタイルがよく分かる。

ハバード夫人は猟犬を飼っていました。これほど
美しい
犬は他にはいません。あちこちに飛び回り、
子供たち、これは珍しいことではないでしょうか。 犬の国全体で
最も扱いが賢い犬でした。

1976年にはHY・シャオによる中国語訳が出版され、^[31] 1873年のウォルター・クレインによる詳細な挿絵が添えられた。 ^[32]ガブリエラ・ルーフは、ロバート・ブランストンのデザインを再び取り上げ、最近のイタリア語訳『Le divertenti avventure di Nonna Renza e il suo cane』（2014年）に添えた。^{​​[33]この中で、グラニー・レップ（ノンナ・レンザ）は}、マザー・ハバード・ドレスとして知られるドレスを作るのにかつて使われていたレップ素材にちなんで名付けられている。このドレスのインスピレーションとなった童謡に ちなんでいる。

この童謡にはロシア語訳が２つある。^[34] ライサ・クダシェワ（1878-1964）による『おばあちゃんのおばあちゃんと小さな犬のブーム』（1906年） ^{[35]では、犬がそりに乗る場面が追加されている。 [36]}犬の巧妙さが強調されることが多いが、サムイル・マルシャークによる1927年の翻案『プードル』は、ほとんどいたずら好きな内容である。^[37]これはニーナ・ショリナ（1943年生まれ）によって翻案され、1985年に短編アニメ映画となった。^[38]

1818年に出版されたコメディスケッチには、登場人物が「大人の私たちがマザーグースやトムサム、オールドマザーハバードなど、子供じみたおふざけを見に行ったり、パントマイムやロープダンスで時間を無駄にしたりするのは馬鹿げているのではないか？」と抗議する場面がある。^{[39]これらの登場人物がどのようなショーに登場したかは説明されていない。10年後になって初めて}、ドルーリーレーンのシアターロイヤルで「オールドマザーハバードとその犬のおなじみの童話を基にした」クリスマスパントマイムが上演されたと言及された。 ^[40] それ以来、できるだけ多くのおなじみの登場人物が同じ作品に詰め込まれ、合成タイトルが付けられた。トーマス・ジョン・ディブディンと チャールズ・ファーリーによる『マザーハバードとその犬』または『ハーレクインと童話』は、1833年にコベントガーデンのシアターロイヤルで上演された。^[41]そして1861年から1862年のシーズンには、ドルリー・レーン劇場で、エル・ブランチャード作『ハーレクインとジャックの建てた家』または『老いたマザー・ハバードと彼女の素晴らしい犬』が上演されました。この作品では、場面はマザー・ハバードのコテージで始まり、彼女と彼女の犬に、​​かつてのライバルであるダム・トロットとその猫、ダム・ウィギンズ・オブ・リーが加わります。^[42]

相互参照の習慣は存続しており、例えば デイヴィッド・ウッドの1975年の脚本では、マザー・ハバードが2世紀前と同じように靴の中に住んでいた老女と再会する。^[43]さらに最近では、ポール・リークスが『オールド・マザー・ハバード ワイルド・ウェスト・パントマイム・アドベンチャー』（1993年）でこのジャンルにひねりを加えた。^[44]

1837年、オックスフォード大学コーパスクリスティ校の学部生だったジョン・ハンナは、「オールド・マザー・ハボード」のパロディ的なテキスト批評を出版した。これは、ニュージーランドの学者が紀元後3211年に書いたとされ、この詩を、この詩を生み出したほぼ忘れ去られた19世紀の文明と関連づけようとしている。^[45]もう1つの非常に人気のあるパロディは、韻文の最初の節をテキストにした「一部の牧師が説教を構築する方法を示す」説教で、1870年代から1880年代にかけて匿名で新聞に掲載された。この項目はイギリスから始まり、「模範的な説教」、「現代の説教」、「昔の説教」などのタイトルで、遠くはアメリカ^[46]やニュージーランドにまで広まった。^{[47]イギリスでは、この項目は}デザート伯爵の小説「自然の子供たち」（1878年）の一章に組み込まれた。^[48]アメリカでは反論が添えられ、「オールド・マザー・ハバードとは誰だったのか？」（1882/5）というタイトルのパンフレットとして出版された。^[49]

後のパロディは、主に第 1 節の食器棚の殺風景さに焦点が当てられています。ドクター スウェットのルート ビアのポストカード広告では、マザー ハバードが喉の渇きを癒すことができなかったのは「子供たちが先にそこにいた」ためだと結論づけています。 [ ^{50 ]}別のポストカードでは、犬が先にそこにいたことをほのめかしています。 [51] 1904 年の新聞漫画「マザー ハバードの最新情報」では、マザー ハバードが肉屋に電話して、かわいそうな犬に骨を買ってきてもらう場面があります。^{[52] 1910 年の}性的に挑発的なポストカード2 枚では、殺風景さという概念がもてはやされています。1 枚では、マザー ハバードが

かわいそうな娘にドレスを買ってあげようとし
たが、戸棚は空っぽで、
娘は
しかめっ面を浮かべただけで、他にほとんど何も着ずにそこに座っていた。^[53]

あるいは彼女は「かわいそうな娘にドレスを買いに行く」つもりだったが、「戸棚は空っぽで、娘も空っぽだったのだろう」^{[54] 。}

パロディは音楽の分野にも広がっている。オーストラリアの牧師アルフレッド・ウィーラーによる喜劇四重奏曲が1920年代に初演された。これは韻文の冒頭の節を改変したもので、主な効果は「バウ・ワウ」の変奏である。^{[55] [56]}これに続いてヴィクター・ヘリー＝ハッチンソンの「ヘンデル風オールド・マザー・ハバード」（1932年）が作られ、韻文の冒頭の節がオラトリオ風に扱われている。^{[57] [58]}

エリザベス朝時代には、 1591年にエドマンド・スペンサーが『マザー・ハバードのおはなし』を出版していたが、これは童謡とはまったく異なり、猿とキツネに関する風刺的な獣の寓話であった。1604年にはトーマス・ミドルトンの『ファーザー・ハバードのおはなし』が出版され、その中には同様に政治的な寓話「ナイチンゲールとアリ」が含まれていた。マーティンの童謡は当初、政治的な意味があると誤解された人もいたとされているが、^[59]そうであったという確かな証拠はない。しかし、すぐにさまざまな政治的文脈が与えられた。ある議会での議論で、ジョージ・カニングは、当時危機に瀕していると宣言されていたイギリス憲法の活力を、マザー・ハバードが犬に棺桶を買ってあげたらすぐに元気を取り戻したことに例えた。^[60]そして後日、彼女の空っぽの食器棚は、財政赤字を扱ったいくつかの政治漫画に登場した。これには、アメリカの出版物であるThe Wasp（1881年）、^[61] Judge（1897年）、^[62] Spokesman Reviewに掲載された「マザー・ハバード最新版」という記事が含まれる。^[63]また、1905年のイギリスのポスターには「食器棚はまだ空っぽ」と題されていた。^[64]

• デラニー、レスリー・ジェーン：「娯楽を教育の手段にする」：1783年から1900年までの保育園の読書市場における主要な発展、UCL博士論文、2012年、デラニーp.105 - 120
• オピー、アイオナ、ピーター：オックスフォード童謡辞典、OUP 1997年、「マザー・ハバード」、pp. 374-380

ウィキメディア・コモンズには、オールド・マザー・ハバードに関連するメディアがあります。

• オールド・マザー・ハバードの歌詞
• Open Libraryで古い版を検索可能
• レイ・ハリーハウゼン、マザーグース物語（1946年）の人形を使ったアニメーション、インターネットアーカイブ、02.20～05.10