森鴎外

森鴎外 正二位
1911年の森鴎外
ネイティブ名	森 鷗外
生まれる	(1862-02-17)1862年2月17日 島根県津和野町
死亡	1922年7月8日(1922-07-08)（60歳） 東京、日本
忠誠	日本
サービス/ 支店	大日本帝国陸軍
勤続年数	1882–1916
ランク	大日本帝国陸軍軍医総監（中将）
戦闘/戦争	日清戦争 日露戦争 第一次世界大戦
受賞歴	勲一等旭日大綬章勲一等瑞宝 大綬章勲三等金鵄勲章
関係	森 真理（娘）
その他の仕事	翻訳家、小説家、詩人

森鷗外（もり うがい）の筆名で知られる森鷗外（もりりんたろう、1862年2月17日 - 1922年7月8日）は、日本の陸軍軍医総監、翻訳家、小説家、詩人であり、有名な作家森真理の父である。彼は非常に若い頃に医師免許を取得し、ドイツ語の文学作品の翻訳を日本国民に紹介した。森鷗外は、西洋の詩の芸術を日本語で表現することに成功した最初の人物とも考えられている。^[1]彼は多くの作品を書き、多くの文体を生み出した。『雁』（1911年 - 1913年）は彼の代表作と考えられている。彼の死後、彼は日本文学を近代化した主要な作家の一人と考えられている。

脚気はチアミン欠乏症であると頑固に主張し続けた結果、27,000人以上の日本兵が死亡した。

森は、石見国津和野（現在の島根県）に森林太郎として生まれた。彼の家は津和野藩主の代々続く医師であった。長男であったため、家業を継ぐことが期待され、藩の学問所で儒教の古典を学ばせ、蘭学とオランダ語の個人指導を受けた。

明治5年（1872年）、廃藩置県により森家は東京へ移り、森は西周邸に寄宿し、当時医学教育の主要言語であったドイツ語の指導を受けた。1874年、官立医学校（東京帝国大学医学部の前身）に入学し、1881年、19歳で卒業。医師免許の取得者としては史上最年少であった。また、この頃から文学に興味を持ち、幕末の大衆小説を精読し、漢詩や漢文学の講習も受けた。

卒業後、森は軍医として陸軍に入隊し、軍医衛生学を専門とすることを希望した。1882年に軍医副中尉に任官。 1884年から1888年にかけて、陸軍からドイツ（ライプツィヒ、ドレスデン、ミュンヘン、ベルリン）に留学。この間、ヨーロッパ文学にも興味を持つようになった。ちなみに、森鴎外はオリエント急行に乗った最初の日本人として知られている。彼の大きな功績の一つは、ヨーロッパ文化での経験から得た「翻訳」のスタイルで作品を創作する能力であった。^[2]

ドイツ滞在中、鴎外は愛国心を露わにするような場面に遭遇することもあった。あるとき、鴎外はドイツの地質学者エドムント・ナウマン博士を相手に公の論争を起こした。ナウマン博士は講演で「日本」と題する発表を行い、日本を批判した。要するに、日本の開国は自発的な行動ではなく、外国の圧力によるものだという批判だった。講演後、ナウマン博士は他の学者との会話の中で、日本を批判するジョークを何度も言ったという。鴎外は『ドイツ日記』の中で、すぐにナウマン博士の発言に反論する演説をしたと書いている。社交の場であったため論争は決着したかに見えたが、ナウマン博士が新聞「アルゲマイネ・ツァイトゥング」にコラムを寄稿したことで論争は継続された。小堀桂一郎著『若き日の森鴎外』によれば、論争は日本人の起源とアイヌ民族の扱い、衣食住、公衆衛生、風俗習慣、油絵技法の日本画への影響、仏教と神話、近代化運動の有効性、日本の将来など8つの点に集中していた。このうち「日本における近代化運動の功罪」と「日本の将来」が主要な論点であった。ナウマンは、日本が対外関係に門戸を開き、西洋文明を安易に表面的に受け入れてきたこと、さらに日本人自身が近代化を大義名分にして伝統文化を軽視する傾向にあることを指摘したのである。鴎外は、西洋文明の導入は自然で合理的、自発的なものであり、何を西洋化し、何を日本の伝統文化として残すかが重要な点であると反論した。 ^[3]鴎外はこの論争をすべてドイツ語で行った。

鴎外はドイツに4年間滞在した後、日本人の精神革命を実現することが自らの使命であると感じた。この考えに後押しされ、鴎外はまず、西洋で得た美学的科学的方法を一般大衆や他の知識人に紹介して啓蒙することに時間を費やし始めた。それは雑誌記事や新聞欄での討論など、さまざまな形で行われた。この時期の鴎外の態度は、しばしば「好戦的で闘争的」と評される。^[4]この態度は、批評の基礎と帰納法の原理を確立しようとする彼の情熱から生まれたものである。多くの政策や思想が観念論に基づいた時代背景を考えると、鴎外の熱意は十分に説明できる。急進的な西洋化を反映した代表的な例の一つは、東京千代田区にあった「鹿鳴館」と呼ばれる洋館で起こった。鹿鳴館は、1888年に当時の外務大臣井上馨が外交目的で設立した。鴎外の政策は右翼国家主義者から強い批判を受けたが、鴎外は根拠なき西洋化を批判した一人であった。都市計画、栄養学、さらには生活様式そのものなど、鴎外はさまざまな分野に取り組み、その活動は他の国家主義者や保守派からも支持され、公教育者として重要な役割を果たすようになった。

帰国後、1885年5月に軍医一等（大尉）に昇進、1888年に陸軍大学校を卒業した後、1889年10月に上級軍医二等（中佐）に昇進。軍医の地位を高め、医学研究の科学化を訴え、私費で医学雑誌を刊行するなどした。鴎外の日本の近代化に対する考え方は、科学、とりわけ医学の理論的根拠の欠如を厳しく批判した点で、他の知識人とは異なっていた。知識人が科学の成果のみを輸入し、科学的方法そのものを輸入しないことが鴎外の懸念の種であった。なぜなら、西洋の価値の本質、具体的には科学的方法のやり方や手順を理解することが、将来日本が科学の借用ではなく独自の成果を生み出すために不可欠であると信じていたからである。この見解は、海外経験を経て鴎外が考えていた日本人の精神革命の実現という志を体現したもので、西洋に学んだ者として、近代化の過程を助長することが使命であるかのように責任を感じていた。^[5]近代化の過程におけるもう一つの懸念は、西洋文化の無謀な輸入が、西洋にしかない独自の日本の伝統を破壊する可能性であった。その意味で、鴎外は急進的な西洋化を支持する他の日本人とは対照的に、日本文化の価値を知る保守主義者であった。この姿勢は彼の雑誌論文にも反映されており、例えば彼の著作の一つである『日本都市計画論』では、都市開発は西洋のスタイルを模倣することを第一とする理想論によって推進されるべきではなく、科学的根拠に基づいて行われるべきであると主張した。彼の貢献の結果、彼は当時公教育者としてみなされていた。しかし、これは後になってトラブルの原因となった。彼の好戦的なスタイルは上司に歓迎されなかったからである。彼が小倉に異動になった理由の 1 つは、保守的な行政機関と進歩的な科学者との間のこの対立であった。その一方で、彼は近代日本文学の再活性化も試み、独自の文芸雑誌(しがらみ草紙、1889-1894 年) と独自の詩集 (おもかげ、1889 年) を出版した。彼の著作では、文学は感情的、精神的な領域を反映するべきだと主張する「反現実主義者」であった。短編小説「舞姫」( 1890年) は、日本人男性とドイツ人女性の情事を描いたものである。^[6]

彼は2度結婚した。最初の妻は赤松徳子で、海軍大将の赤松則義の娘で、西周の親友であった。この夫婦は1889年に結婚し、1890年に息子オト（ドイツ語の オットーから来ている）が生まれたが、同年後半に離婚した。離婚は辛辣な状況下で行われ、西との友情は修復不可能なほど終わった。1902年に結婚した2番目の妻は荒川滋子である。2人の間にはマリ（マリー、1903-1987）、幼少時に亡くなったフリツ（フリッツ、1907-1908）、アンヌ（アン、1909-1998）、ルイ（ルイス、1911-1991）の4人の子供がいた。マリとアンヌの2人の娘と息子ルイは、作家になった。

1893年5月、森は上級軍医一等兵（大佐）に昇進した。

1894年から1895年にかけて日清戦争が始まると、森は満州に派遣され、翌年には台湾に派遣された。1899年2月、軍医少将の階級で陸軍医療部隊の責任者に任命され、九州の小倉に駐留した。森が転属になったのは、自身が編集長を務めていた『日本医学雑誌』で同僚の医師への返答や彼らの研究分野に対する批判を行ったためであった。^[7] 1902年、森は東京に転属となった。日露戦争では広島を拠点とする師団に配属された。鴎外は優れた画家であったが、戦争に関する個人的な文書を一切残していないため、彼の戦争に対する考えを理解するのは不可能である。これは彼の陸軍における立場によるものである。

1907年、森は陸軍軍医総監（中将）に昇進し、陸軍医療部隊の最高職に就き、帝国美術院（現在の日本芸術院）の院長となった。彼の指揮の下、日露戦争中、陸軍の兵士約2万7千人が脚気で亡くなったが、水兵の死者はほとんどいなかった。^[8] 1908年、日本の国会は森を脚気の原因を調査する脚気研究会議の議長に任命した。^{[9]この地位で、彼は}東京帝国大学の医師団を率いて、脚気は未知の病原体によって引き起こされる風土病であると主張し、最終的に日本軍が世界中で、そして日本国内でも研究において大幅に遅れをとることを確実にした。

1884年、海軍軍医高木兼寛は、この病気は白​​米を主食とする船員の食事によって引き起こされるチアミン欠乏症であるとの実験結果を導き出した。このアドバイスは日露戦争の頃には日本海軍に採用されていた。 ^[10] 1919年、同委員会はビタミンに関する最初の実験を行った。これは、海軍における高木の実験から35年後、エドワード・ブライト・ヴェダーが米ぬかが脚気治療に効果があると西洋の科学界を説得してから6年後のことである。1926年までに、19世紀後半に実施したチアミン欠乏症の研究により、クリスティアーン・エイクマンとフレデリック・ホプキンス卿にノーベル賞が授与された。

1916年に退職後、帝国博物館の館長に任命された。森鴎外はそれから6年後、60歳で腎不全と肺結核で亡くなった。

森は1892年から1902年にかけてはほとんど執筆活動をしなかったが、文芸雑誌（『めざまし草』 、1892年–1909年）の編集を続けていた。また、ゲーテ、シラー、イプセン、ハンス・クリスチャン・アンデルセン、ハウプトマンの作品の翻訳も行った。森が詩日記をつけ始めたのは日露戦争（1904年–05年）中だった。戦後は、与謝野晶子などの著名な詩人を含む短歌会を主催し始めた。森鴎外は、与謝野晶子や与謝野鉄幹などの協力を得て、1909年に新しい雑誌『すばる』の創刊に携わった。彼の後期の作品は3つの時期に分けられる。1909年から1912年までは、主に自身の体験に基づいたフィクションを書いた。この時期には、『ヰタ・セクスアリス』や、彼の最も人気のある小説『雁』（1911～1913年）が含まれる。『雁』は1881年の東京を舞台としており、 1953年に豊田四郎監督によって『愛人』として映画化された。

1909年に彼は小説『ヰタ・セクスアリス』を発表したが、1ヶ月後に突如発禁となった。当局は彼の作品が性的過ぎて公衆道徳に危険であると考えたからである。^[11]ヰタ・セクスアリスを執筆していた時期の森鴎外は、日本近代文学の当時の文学的傾向について発言することに重点を置いていた。彼は性と個人主義の傾向を、肉体と魂のつながりとして描写することでアプローチした。鴎外は作品の中で19世紀の芸術と文学の世界に関する問題を指摘している。明治政府の視点から描かれた彼の文体は自然主義に由来し、真実に焦点を当てた作家たちから学んだ彼の考えが実践された。^[7]鴎外は、社会主義者と無政府主義者が明治天皇暗殺の容疑で裁判所によって不当に処刑された1910年の大逆事件後の知的自由に対する懸念を表明した。鴎外はエリート軍医として政府側にいたが、思想や学問に対する政府の弾圧に強い懸念を示し、言論の自由を訴えるようになった。その主張は『沈黙の塔』『食堂』などの作品に反映されている。

鴎外の晩年の作品は、文部省が「知的自由」をどのように理解し、文学の可能性を規制しているかについて、鴎外が抱いていた懸念と結びついている。^[7] 1912年から1916年にかけて、鴎外の著作はフィクションから歴史物語へと移行した。これは、大日本帝国陸軍の将軍、乃木希典の死という衝撃的なニュースの影響によるものである。この出来事で、鴎外は、個人主義が徐々に衰退しつつあった世界に前近代的な儀式が復活したのを見た。世論はすぐに乃木の死を時代錯誤と非難したが、乃木とより親しかった鴎外は、過去の出来事の伝記を語ることで、当時の精神的背景の調査を開始した。^[5]『阿部一族』や『渋江忠斎』などの作品は、鴎外の日本史へのアプローチの副産物であった。鴎外は、これらの歴史伝記で、殉死した人々を写実的な文章で描いている。これらの作品を通じて、鴎外は、死なざるを得なかった人々が、ある程度、長年の慣習と社会の期待の犠牲者であったことに気付いた。鴎外が歴史、つまり日本のアイデンティティを探ろうとしたのは、西洋と東洋のバランスを取ろうと苦闘していた個人的な事情もあったが、もうひとつは、最後に明治時代を振り返ってみたかったからである。1914年の『安井婦人』以降、鴎外の作風は、語られた歴史をそのまま描く「歴史ありき」から、歴史上の出来事に何らかのアレンジを加える「歴史ありき」へと変化した。この変化に伴って、代表作の一つである『渋江中斎』が出版された。1916年から1921年にかけて、鴎外は江戸時代の医師3人の伝記に目を向けた。^[12]

鴎外の初期の作品のひとつである『舞姫』を詳しく説明すると、これは日本の天才少年豊太郎と教育を受けていないドイツ人女性エリスの恋愛を描いた物語である。この恋愛の最中にエリスは妊娠し、豊太郎は彼女を残して日本に戻る。豊太郎は物語の大部分を、ドイツで新しい恋人と過ごす生活と、仕事と家族のせいで日本に引き戻される生活の間で引き裂かれながら過ごす。また豊太郎は、自分の教育とそれが自分をどのような人間に変えたかについて、かなりの時間をかけて考える。豊太郎が彼女と別れる決断をしたのは、日本人の友人相沢のけしかけであり、その知らせはエリスを狂気に追いやったが、それにもかかわらず豊太郎は友人の干渉に感謝していた。^[13] 『踊子』が書かれた時代、徳川時代の終焉と明治維新の始まりのあと、孤立主義的な考え方は他の作家（夏目漱石、谷崎潤一郎など）の間で共通のテーマとなっていた。劇的な文化の変化は多くの作家に影響を与え、主人公を通して作品の中で個性と孤立感に焦点を当てるようになった。特に『踊子』では、徳川時代の伝統主義と家族の義務が豊太郎を後退させ、国際的な知識と日本への義務を奨励した明治時代の日本が彼をそこに留めている。^[14]

山椒大夫は1600年代半ばに書かれた日本の初期の作品で、鴎外の改稿では細かい部分や結末が基本的に変更されており、代官の処罰は原作ほど重視されておらず、暴力的というよりは政治的に適切なものとなっている。また、原作から超自然的な要素が数多く取り除かれ、より幅広い観客に受け入れられるようになっている。鴎外の山椒大夫の改稿は溝口健二監督により映画化された（1954年）。^[15]

森は作家として、明治時代を代表する作家の一人とみなされています。彼は文芸雑誌で、カール・フォン・ハルトマンの美学理論に基づいた近代文学批評を日本に確立しました。森が住んでいた家は、小倉駅からほど近い北九州市小倉北区に保存されています。ここで彼は「小倉日記」を執筆しました。彼の生家も津和野に保存されています。2つの平屋建ての家は、大きさと伝統的な日本様式が驚くほど似ています。

鴎外は伝記作品、特に『渋井中斎』（1916年）によって、日本文化における近代伝記文学の先駆者とみなされている。^[16]

父の死去時に19歳だった娘のマリは、父との関係について多くの著作を残している。1961年の中編小説『恋人たちの森』を皮切りに、マリは年上の男性と10代後半の少年との悲劇的な恋愛を描いた作品を書き、それが「やおい」というジャンルの誕生に影響を与えた。やおいとは、女性が女性のために書いた、男性同士の関係を描いた物語で、1970年代の日本の小説や漫画に登場し始めた。^[17]森の妹の喜美子は小金井良清と結婚した。星新一は彼らの孫の一人である。

森鴎外の生家は津和野に現存し、記念館として保存されている。土壁瓦葺の平屋建て。森家は医者であったため、玄関を入って左の小部屋は薬を調合する部屋、奥の大部屋は患者の診察に使われていた。津和野川を挟んで西周の旧宅と向かい合うこの家は、津和野城の外堀が横を通っていたことから「横堀」と呼ばれる地区にある 。森鴎外がこの家に住んだのは、生まれてから11歳で上京する1872年までのわずか11年間に過ぎない。その後、津和野に戻ることも、この家を訪れることもなかったが、幼少期の住まいが武家屋敷のような門構えで土壁に囲まれた敷地だったと回想する文章が残っている。一時は津和野町内の別の場所に移築されたが、1954年、没後33年目に津和野町が買い取り、元の場所に復元した。^[18] 1969年に国の史跡に指定された 。 ^[19]老朽化のため、1984年秋に解体され全面的に修復された。

日本語版Wikipediaより

• 金凧勲章、第3級（1906年4月1日、第4級：1895年9月20日）
• 勲一等瑞宝章（ 1915年4月24日、勲三等：1904年11月29日、勲四等：1900年5月31日、勲五等：1896年11月25日、勲六等：1894年11月24日）
• 旭日大綬章（ 1915年11月7日、二級：1906年4月1日、六級：1895年9月20日）

• 七位（1882年2月）
• 六位（1891年12月28日）
• 正六位（1893年12月16日）
• 第五位（1895年11月15日）
• 正五位（1899年7月10日）
• 四位（1904年9月13日）
• 正四位（1909年10月20日）
• 三位（1914年11月10日）
• 正三位（1916年5月10日）
• 二等勲爵士（1922年7月9日、死後授与）

• 舞姫(舞姫、The Dancing Girl (1890) )
• うたかたの記( 1890 )
• 文づかい(文づかひ、The Courier (1891) )
• ヰタ・セクスアリス(ヰタ・セクスアリス, Vita Sexisis (1909) )
• Seinen (青年、若い男性 (1910) )
• 雁（『野雁』（1911–13 ））
• 興津弥五右衛門遺書（興津弥五右衛門遺書、 1912年）
• 山椒大夫(山椒大夫、山椒執事 (1915) )
• 高瀬舟(高瀬舟、1916 年)
• 渋江中斎(渋江抽斎、渋江中斎 (1916) )
• 伊沢蘭軒（いざわらんけん、1916-17）
• 北条霞亭（ほじょうかてい、1917年 - 1918年）

• 阿部一族（1938年）、熊谷久虎監督
• 雁行（1953年）、豊田四郎監督
• 溝口健二監督の『山椒大夫』 （1954年）は、作家の短編小説^[20]を原作としており、日本映画史上の画期的な作品とされている^{[21] 。}
• 阿部一族（1995年）、深作欣二監督

• コロンビア近代日本文学アンソロジー: 王政復古から占領期まで、1868-1945 (近代アジア文学シリーズ) (第 1 巻) 、 J. トーマス ライマーとヴァン C. ゲッセル編。2007 年。「踊子」と「高瀬川を下って」を収録。
• 現代日本物語集、アイヴァン・モリス編。1961年。ラトランド、バーモント州：チャールズ・E・タトル、1966年。「復興中」を収録。
• 森鴎外の歴史小説、デイビッド・A・ディルワースとJ・トーマス・ライマー編。1977年。ホノルル：ハワイ大学出版局、1991年。以前の2巻短編集の1巻ペーパーバック版。
• 山椒太夫とその他の短編小説、訳。福田勉君。東京：北星堂出版局、1970年。
• 『ヴィータ・セクスアリス』二宮和治、サンフォード・ゴールドスタイン訳。1972年。ボストン：タトル出版、200ページ。
• 『The Wild Geese』、落合金吾、サンフォード・ゴールドスタイン訳。ボストン：タトル出版、1959年。
• 『The Wild Goose』、バートン・ワトソン訳。1995年。アナーバー：ミシガン大学日本研究センター、1998年。
• 青春とその他の物語（短編集）、J.トーマス・ライマー編、1994年。ホノルル：ハワイ大学出版局、1995年

• 小倉
• 高瀬舟

• ボウリング、リチャード(1975 年 9 月) 。「森鴎外: 再評価」。日本語教師協会誌。10 (2/3): 145–157。doi :10.2307/489024。JSTOR  489024。
• ボウリング、リチャード・J. 『森錖外と日本文化の近代化』ケンブリッジ大学東洋出版28。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、1979年。
• マクレラン、エドウィン（1985年）。『紋付羽織の女：森鴎外の『渋江中斎』から描いた渋江伊緒とその家族の生涯』。ニューヘブン：エール大学出版局。ISBN 978-0-300-04618-2
• サロモン、ハラルド（編纂者）。森鴎外：西洋言語資料目録（『泉』第10巻）Otto Harrassowitz Verlag、2008 年。ISBN 3447058048 、 9783447058049。Google Booksでプレビューをご覧ください。 
• トゥニー、クリストフ（2019）。「怪物の物語：森鴎外の『あたかも』における物語り」「日本研究.39 ( 1).ラウトレッジ:7–25.doi : 10.1080 /10371397.2019.1599684.S2CID164800231  .- 2019年5月5日にオンラインで公開

ウィキメディア・コモンズには
、 森鴎外 (カテゴリ)に関連するメディアがあります。

• 森鴎外 | 近代日本人の肖像（国立国会図書館）
• 青空文庫の森鴎外作品の電子テキスト
• 森鴎外の墓
• インターネットアーカイブにある森鴎外の著作や森鴎外に関する作品
• LibriVoxの森錖外作品(パブリック ドメイン オーディオブック)